Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 12

Даже краснея, Цзян Жань не удержался от кокетства:

— Ну а что, проверить планы будущего парня — это ведь не слишком нагло, правда?

— Ты так уверен, что он будущий… — Чу Симу покраснел до самых ушей, не в силах закончить фразу.

— Хм, я обязательно добьюсь тебя, — пробормотал Цзян Жань.

— Цзян Жань, — голос Чу Симу внезапно стал серьезным.

— А, что такое? — удивился Цзян Жань.

— Перестань кокетничать.

Цзян Жань ответил:

— Я и не думал.

Чу Симу посмотрел на призрачный лунный свет за окном:

— М-м, уже поздно. Иди спать.

— О-о…

Слушая растянутое мычание Цзян Жаня, Чу Симу легко представил, как тот сейчас надул губы, крайне недовольный таким завершением разговора.

— Это был друг с восточного кампуса, я попросил его помочь с переводом литературы, — вдруг добавил Чу Симу, слегка изогнув губы.

— Пф, я даже не хотел знать. Не слышу, не слышу, ничего не слышу! — воскликнул Цзян Жань.

— О, хорошо, в следующий раз не скажу, — тихо усмехнулся Чу Симу.

Цзян Жань тут же насторожился:

— Ты смеешься надо мной.

— Нет, — отрезал Чу Симу.

— Хм, — недовольно протянул Цзян Жань, — раз ты больше не хочешь со мной разговаривать, тогда пока.

Чу Симу замер в недоумении: с чего он вообще это взял?

— М-м, спокойной ночи, — ответил Чу Симу.

Цзян Жань глубоко вдохнул и широко раскрыл глаза.

Э?..

Он что, только что признал, что не хочет со мной разговаривать?

— Цзян Жань, я пожелал тебе спокойной ночи, — напомнил Чу Симу.

— Спокойной ночи! — выпалил Цзян Жань и тут же сбросил вызов.

— А-а-а-а-а! — Цзян Жань закинул ноги на стену и завертелся на кровати.

— Что случилось?

— Он сказал, что ты плохо поешь?

— Он посмел так сказать? Идем побьем его!

— Он же спортсмен…

— Тогда побьем как-нибудь в другой раз.

Увидев, что Цзян Жань закончил разговор, остальные обитатели общежития наконец смогли свободно вздохнуть.

— Да нет же, — Цзян Жань прикрыл пылающие щеки, хлопая ресницами, и застенчиво прошептал: — Он пожелал мне спокойной ночи.

Сказав это, Цзян Жань издал непристойное хихиканье и снова заворочался на постели.

Ли Цзыши прокомментировал:

— Тебе конец. От одного лишь пожелания спокойной ночи ты уже в таком состоянии, что будет, когда он согласится быть с тобой? Ты же до небес улетишь.

— Ты только говоришь, а у меня сердце вот-вот выскочит, а-а-а! — Цзян Жань прижал руки к груди, краснея. — Чу Симу пожелал мне спокойной ночи!

— Да, да, Чу Симу пожелал тебе спокойной ночи, а теперь не пора ли тебе ответить тем же? — спросил трезвомыслящий наблюдатель Ли Цзыши.

— М-м, ну как тут можно просто уснуть? — Цзян Жань моргнул влажными глазами. — Спокойной ночи! Если разобрать по слогам… он ведь говорит мне…

— Я… тебя… люблю, — внезапно перешел на нежный тон Цзян Жань.

Ли Цзыши вздохнул:

— Ты уверен, что простой, чистосердечный спортсмен понимает такие намеки?

— Мне все равно, мне все равно, он пожелал мне спокойной ночи! — Цзян Жань восторженно забил ногами по матрасу. — Это значит, что он любит меня, он ведь даже отчитался о том, где был!

Ли Цзыши покачал головой:

— Влюбленный дурачок, безнадежно. Яояо, выключай свет!

Цзян Жань промолчал.

После того как свет погас, Цзян Жань закутался в одеяло и немного посидел в телефоне, но ни смешные видео, ни сборники пикап-фраз не лезли в голову. Глаза бегали по экрану, а мозг был слишком возбужден, чтобы уснуть.

Пальцы так и чесались отправить Чу Симу что-нибудь игривое, но он беспокоился, что помешает ему отдыхать, ведь завтра утром у того полная пара.

Сейчас всего девять тридцать, неужели он уже спит?

Глаза Цзян Жаня блеснули, и в голове созрел дерзкий план.

Он вскочил, включил лампу на кровати, настроил тусклый свет, открыл заднюю камеру телефона и направил ее на зеркало на стене.

Столько времени добиваться человека — как можно не отправить пару горячих фотографий?

Жаль, что он уже смыл макияж, иначе обязательно накрасился бы в дерзких розовых тонах.

Пользуясь своей естественной красотой и мощными фильтрами, Цзян Жань принял сексуальную позу: приподнял левое плечо, правую руку завел к левому плечу, наклонил голову, слегка приоткрыл соблазнительные губы, высунул кончик языка и коснулся уголка рта, добавив взгляду побольше томности.

Посмотрев на результат, он решил, что чего-то не хватает.

Приглядевшись, Цзян Жань прошептал:

— Одежды слишком много!

Он расстегнул пижаму, спустил ее на плечи, обнажая белую гладкую кожу, и повторил позу. Теперь в кадр попали не только лицо, но и изящные ключицы с лопатками.

Все равно не идеально. Хотелось бы, чтобы ключицы выглядели еще соблазнительнее, но весь хайлайтер остался на столе внизу, а лезть туда он не хотел, чтобы не будить соседей.

Цзян Жань нашел выход: взял влажную салфетку, протер ключицы и снова принял позу.

Тусклый свет, обнаженные плечи, влажная кожа ключиц, томный взгляд и манящие губы.

Цзян Жань немного отредактировал фото и отправил его Чу Симу.

Цзян Жань: [Фотография]

Чу Симу уже собирался отложить телефон, как тот завибрировал в его руке.

Он приподнял бровь: кто это пишет так поздно? Открыв сообщение, он оказался совершенно не готов к тому, что увидел.

Цзян Жань на фото выглядел совсем не так, как днем — солнечный и яркий, и не так, как на сцене — уверенный в себе танцор. Ночью он был соблазнительным и нежным, вызывая странный жар внизу живота.

Но ведь он парень…

[Цзян Жань отменил отправку сообщения]

Чу Симу широко раскрыл глаза, резко сел на кровати, не сводя взгляда с экрана.

Удалил? Что это значит?

Цзян Жань: [Ой, прости, не тому отправил]

Чу Симу чуть не раздавил телефон в руках. Фотография с таким явным намеком… кому он собирался ее отправить? И не отправил ли уже кому-то другому?

В голове царил хаос. Единственная мысль, которая крутилась в ней: разве Цзян Жань сейчас не добивается его? Почему он рассылает такие фото другим?

Глава 36. Чу Симу, иди поцелуй меня

На следующее утро в шесть часов Ли Цзыши попытался разбудить Цзян Жаня, но тот, всю ночь возбужденно ворочавшийся, заснул только час назад и не мог подняться.

— Все равно пара по основам марксизма… может, отметишь меня?

— Ладно, спи. Я вернусь в обед и принесу тебе поесть, — Ли Цзыши плотнее задернул шторки кровати и ушел.

После того как все проснулись и разошлись, в общежитии снова воцарилась тишина. Цзян Жань проспал до десяти.

— М-м-м…

Он потянулся, вылез из-под одеяла и проверил телефон — новых сообщений не было.

Чу Симу так и не ответил на вчерашнее. Зато Ли Цзыши написал, будто чувствовал, когда тот проснется.

Цзыши: [Еще не встал?]

Жаньбао: [Встал]

Цзыши: [Что хочешь поесть?]

Жаньбао: [Желтую тушеную курицу с западных ворот, добавь кукурузу]

Цзыши: [Заказывай сам, я сегодня без велосипеда]

Жаньбао: [Грустно!]

Цзян Жань погладил живот, тоскуя по той самой курице. Он сделал пост в соцсетях:

[Проспал, ужасно голоден, так хочется курицу с западных ворот, обязательно с кукурузой, слюнки текут~ Есть добрые люди, кто идет туда на обед? Умоляю, захватите мне!]

Опубликовав пост, он пошел умываться. Через полчаса, еще с маской на лице, он услышал звонок телефона.

Нащупав его, он увидел незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте, ваш заказ доставлен, спуститесь заберите.

— Заказ? Я ничего не заказывал, — удивился Цзян Жань.

— Студент Цзян Сяожань, номер заказа 7724, это вы?

Цзян Жань растерянно кивнул, потом вспомнил, что его не видят, и сказал:

— Кажется, я…

— Спускайтесь, забирайте.

Цзян Жань сорвал маску и помчался вниз. Это была та самая курица с западных ворот, с кукурузой!

Неужели кто-то заказал ему еду?

Может, это Чу Симу?

Цзян Жань улыбнулся, поднялся в комнату и сфотографировал обед с разных ракурсов, выбрав самый лучший кадр для соцсетей.

[Спасибо доброй фее-крестной, иди сюда, поцелую~]

Опубликовав фото, он отложил телефон и принялся за еду.

Он не знал, что под постом тут же объявился один из его знакомых из дебатного клуба: [Раз обещали поцелуй, признаюсь, это я заказал!]

Другой тут же подхватил: [Хотел сделать доброе дело инкогнито, но раз за это полагается поцелуй… то это был я!]

У Цзян Жаня было много знакомых в университете, и все они видели комментарии друг друга.

Староста, скучавший на лекции, зашел в соцсети и увидел бесконечную череду сообщений: Я, я, я, я заказал! Поцелуй меня!

Что заказали?

Староста пролистал выше, усмехнулся: связей у Цзян Жаня полно, и тоже решил приколоться: [Я, я, я, я заказал! Поцелуй меня!]

— Хех, забавно, — староста толкнул Чу Симу, сидевшего рядом. — Младший, посмотри… эй, ты что, уснул?

Чу Симу с раздражением приподнял голову от рук и прищурился:

— Что?

У него была светлая кожа, которая не загорала, и сейчас под глазами залегли темные круги, делая его похожим на панду.

Староста взглянул на преподавателя, который что-то вещал у доски, и прошептал:

— Не выспался?

Чу Симу хмуро ответил:

— Надеюсь, у тебя есть повод меня будить.

— Да вот, хотел показать, — староста протянул телефон. — Глянь на пост Цзян Жаня, умора. Думал, он серьезный милашка, а он вон какой затейник…

По мере того как староста говорил, Чу Симу все сильнее хмурился, явно будучи не в духе.

— Что, что не так? — осторожно спросил староста.

В глазах старосты от Чу Симу исходила такая мрачная аура, будто все вокруг были должны ему миллионы.

Чу Симу сжал губы. Вчера Цзян Жань отправлял кому-то фото с оголенными плечами, а сегодня раздает поцелуи всем подряд?

Он чувствовал себя ужасно раздраженным. Внутри разгорался непонятный гнев, который некуда было выплеснуть.

Почему Цзян Жань так легко выводит его из себя?

— Младший… ты чего? — староста вцепился в телефон, боясь, что Чу Симу вырвет его и разобьет.

— Ничего, — процедил сквозь зубы Чу Симу.

Староста: — …Оу. Правда? Не верю.

Через несколько минут в общежитии Цзян Жань с удовольствием жевал кукурузу, как вдруг телефон пиликнул.

Муж Симу: [Заказ получил?]

Глаза-миндалинки Цзян Жаня изогнулись в улыбке:

— Нервничает, не усидел на месте~

Цзян Жань вытер палец о салфетку и начал печатать, потратив на ответ целых две минуты.

Цзян Жань: [Хе-хе, так это Муму заказал? Они говорили, что это они, но я верю только тебе]

Муж Симу: [М-м]

Цзян Жань пробормотал:

— М-м! И всё? Опять строишь из себя холодного принца. Рано или поздно я сорву эту маску и посмотрю, насколько страстным может быть такой аскет!

От этой мысли у него даже возникло легкое возбуждение. Он быстро прошептал заклинание, чтобы успокоиться: враг еще не в сетях, нельзя так легкомысленно мечтать о победе!

Но Чу Симу заказал ему еду! Вчерашнее фото явно сработало.

Так как же он мог упустить такой шанс?

Подумав, Цзян Жань просиял.

Цзян Жань: [Так… придешь за поцелуем?]

Телефон молчал целых десять минут.

Когда Цзян Жань уже решил, что Чу Симу разозлился и заблокировал его, телефон завибрировал.

Муж Симу: [Через десять минут пара закончится]

Самодовольная ухмылка Цзян Жаня исчезла: !!!

Чу Симу что… действительно собирается прийти за поцелуем?!

Глава 37. Поцелуй доставлен: вкус клубники

Девять жизней — он же просто хотел немного пофлиртовать!

Цзян Жань с тоской посмотрел на остатки курицы в контейнере, а потом на экран телефона.

Курица или Чу Симу?

В этот раз нужно использовать клубничную зубную пасту!

После чистки зубов он освежил дыхание спреем с тем же вкусом и выдохнул на ладонь.

М-м, парень со вкусом клубники!

Жевательная резинка была бы слишком очевидной. Умный парень должен создать у любимого ощущение: я не готовился, это мой естественный аромат.

Закончив приготовления, Цзян Жань переоделся в синюю футболку и комбинезон с шортами, надел белые кеды, а волосы собрал в пучок на макушке.

Он покрутился перед зеркалом:

— Сегодня Жань — сладкая конфета!

— Давай! Целуй меня! Я не боюсь!

Время подходило. Цзян Жань сбежал вниз и, едва выскочив из здания, увидел Чу Симу. Тот стоял, опираясь на стену: простая черная футболка, расстегнутая белая рубашка сверху, черные брюки, кеды. Он выглядел как главный герой молодежного сериала.

— Чу Симу…

Увидев любимого, Цзян Жань невольно расплылся в улыбке.

— Доел?

Цзян Жань покачал головой, и пучок на голове смешно качнулся.

— Почему не доел? — при виде Цзян Жаня вся угрюмость Чу Симу словно испарилась, голос звучал спокойно, будто никакой бури внутри и не было.

— Чтобы не заставлять тебя ждать, — сказал Цзян Жань, озираясь по сторонам.

Рядом с общежитием находилась столовая, и дорожки были забиты студентами и электроскутерами.

— Может… пойдем туда? — Цзян Жань указал в сторону парковки, где людей было меньше.

Боясь, что Чу Симу откажется, он схватил его за запястье и потянул за собой. У Цзян Жаня ладони были прохладными, а запястье Чу Симу, ждавшего на солнце, — горячим. Контакт кожи был мягким и приятным.

Чу Симу опустил взгляд на их сцепленные руки, о чем-то задумавшись.

Цзян Жань наконец привел его в безлюдное место и нервно облизнул губы:

— Ну… ты сам пришел за поцелуем, я тебя не принуждал.

Сказав это, он стиснул зубы, положил руки на плечи Чу Симу, прикрыл глаза, встал на цыпочки и потянулся влажными, дрожащими губами к его тонким губам.

http://bllate.org/book/23415/2521668