Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 11

Грянули громкие хлопки, и в театре разом вспыхнули все люстры. Охрана в суматохе бросилась к месту происшествия, но увидела лишь Цзян Жаня, который в растерянности стоял посреди сцены, прижимая к себе букет цветов и кубок.

— Цзян, господин Цзян?

— Кто-нибудь проходил здесь только что? — растерянно спросил Цзян Жань.

Когда он открыл глаза, вокруг стало светло, обзор был ничем не ограничен, но того, кто спас его в темноте, и след простыл.

— Никого.

— Не видели, — наперебой заговорили охранники.

— Ну, тогда ладно, — Цзян Жань едва заметно дернул уголком губ.

Только что пережитая волнующая сцена, крепкие руки, подхватившие его под спину и под коленями, тепло в области поясницы — всё это, казалось, растаяло вместе с включенным светом, превратившись в галлюцинацию.

Цзян Жань чувствовал себя нормально, поэтому вежливо отказался от предложения организаторов поехать в больницу на осмотр, пошел за кулисы смыть грим, переодеться и собрать вещи.

Выйдя из театра, Цзян Жань с огромной сумкой за плечами направился к ближайшей автобусной остановке, собираясь поймать такси. Едва он подошел, как заметил знакомый силуэт.

Цзян Жань замер у подножия лестницы и с недоверием воскликнул: — Чу Симу?

Крутой парень в черной толстовке с капюшоном, черных спортивных штанах, с наушниками, в черной маске и с одной рукой в кармане холодно обернулся.

Цзян Жань от радости едва не подпрыгнул: — Это правда ты!

Люди, ожидавшие транспорт неподалеку, невольно обернулись на голос. Цзян Жань, смущенно прикрыв рот рукой, взбежал по ступенькам и встал рядом с Чу Симу, не в силах сдержать улыбку: — Я же говорил, что сегодня мне повезет! Смотри, я взял чемпионство, а на выходе встретил тебя.

Чу Симу кивнул и посмотрел на плечо Цзян Жаня. Сумка была такой огромной, что полностью закрывала его сзади.

Чу Симу протянул руку. Цзян Жань на секунду застыл, а затем протянул ему розовый букет из своих объятий: — Это мне подарили за первое место, теперь я дарю его тебе. Не побрезгуй.

Чу Симу отвел руку. Цзян Жань озадаченно помолчал, а потом протянул кубок: — Хочешь мой трофей? Если заберешь, это станет нашим символом любви!

— Сумка, — произнес Чу Симу.

Цзян Жань замялся и смущенно сказал: — Ничего страшного, я сам донесу.

Чу Симу: — Давай сюда, только после выступления, не устал?

Цзян Жаню ничего не оставалось, как отдать тяжелую поклажу. Он прижал к себе розовые цветы, взял кубок и встал рядом с Чу Симу.

Чу Симу снова протянул руку.

Цзян Жань долго смотрел на него, понимая, что отдавать больше нечего, и, набравшись наглости, просто положил свою руку поверх его.

Чу Симу: — ...Отдай кубок, я уберу его в сумку.

Цзян Жань: — ...О, хорошо.

Они стояли на остановке и плечом к плечу смотрели на заходящее солнце.

Цзян Жань был в отличном настроении. Через пару минут он вспомнил, что собирался ловить такси.

— Слушай...

Только он открыл рот, как из-за поворота показался автобус и плавно остановился прямо перед ними.

Чу Симу зашагал к передней двери, Цзян Жань на секунду опешил, а потом бросился догонять.

— Ты на автобусе?

— Да, — кивнул Чу Симу.

Цзян Жань просиял: — Какое совпадение, я ведь тоже собирался на автобус!

Уже в салоне он вспомнил, что один вопрос остался без ответа.

— Как ты здесь оказался? Отсюда до университета очень далеко, — с удивлением спросил Цзян Жань.

— Было дело... — Чу Симу посмотрел в сияющие глаза Цзян Жаня, помедлил и исправился: — Нужно было кое-что проверить.

— А-а, — Цзян Жань не понял, о чем речь, но сделал вид, что все ясно.

В автобусе было полно народу, и им пришлось стоять. Транспорт едва тронулся, как попал на красный свет. Последовало резкое торможение, и Цзян Жань, не успевший ухватиться за поручень, едва не вылетел вперед. К счастью, Чу Симу среагировал молниеносно, схватил его за воротник и втянул обратно в свои объятия.

Глава 33. Луна танцует

Только что было по-настоящему опасно.

Чу Симу, с большой сумкой Цзян Жаня за спиной, правой рукой держался за верхний поручень, а левой вцепился в воротник Цзян Жаня. Одним рывком левой руки он вернул парня к себе, а затем сделал шаг, заблокировав Цзян Жаня между своим телом и соседним сиденьем.

Цзян Жань стоял спиной к Чу Симу, покраснел и тихо прошептал: — Спасибо.

Чу Симу опустил взгляд на тонкую талию и округлые бедра перед собой, сухо ответил: — М-м, — и перевел взгляд на закат за окном.

Людей было много, водитель вел резко, и стоявшие пассажиры раскачивались, словно морские волны, при каждом торможении и рывке.

Только Чу Симу стоял неподвижно, широко расставив ноги, словно скала посреди океана.

Но...

Цзян Жань изо всех сил вцепился в спинку сиденья, но все равно не мог удержать равновесие. Из-за тесноты он постоянно прижимался к Чу Симу, и при каждом раскачивании его ягодицы неизбежно задевали тело парня.

После очередного толчка Цзян Жань не сдержал легкого стона, тотчас залился краской до корней волос и, закусив губу, с трудом повернул голову к Чу Симу: — Прости...

— Может, мне лучше развернуться лицом к тебе?

Парень перед ним внезапно стал таким кокетливым, его изящное личико раскраснелось, а уголки глаз порозовели, словно его кто-то обидел.

Чу Симу почувствовал, как в горле пересохло, и тихо кашлянул: — Да.

Как только Цзян Жань развернулся, он понял, насколько это было ошибочное решение.

Неизвестно почему, но скала перестала быть неподвижной. Люди сзади напирали на Чу Симу, а тот, подаваясь вперед, натыкался на Цзян Жаня. Их тела то и дело сталкивались, оба молча поджимали губы, красные как помидоры.

В этот момент закат был особенно красив, и багровые лучи пробивались сквозь стекло, падая на плечи и смущенное лицо Цзян Жаня.

Чу Симу затаил дыхание. Вглядываясь в дрожащие ресницы Цзян Жаня, он впервые заметил, какими длинными и густыми они могут быть у взрослого человека. Они напоминали крошечные веера, отбрасывающие тень на щеки.

Вдруг ресницы задрожали еще сильнее, хозяин глаз поднял взгляд на него и пробормотал, заливаясь румянцем: — М-может, мне все-таки развернуться обратно?..

Цзян Жань осторожно повернулся, но в этот момент автобус резко затормозил. Чу Симу инстинктивно обхватил Цзян Жаня за талию и притянул к себе.

Щека Цзян Жаня ударилась о грудь Чу Симу, а руки сами собой вцепились в края его толстовки.

В ту секунду в голове Цзян Жаня взорвался фейерверк, и вереница мыслей пронеслась перед глазами.

— А-а-а! Грудные мышцы Чу Симу такие упругие!

— Боже, как хочется прижаться к ним лицом!

— Цзян Жань, — внезапно позвал Чу Симу.

Цзян Жань вздрогнул, после чего Чу Симу, держа его за плечи, развернул и усадил на освободившееся место.

Цзян Жань поднял голову на высокого Чу Симу и ошарашенно произнес: — Кажется, ты впервые назвал меня по имени.

Чу Симу смущенно прочистил горло, глядя перед собой на деревья и высотки в закатном свете, и промолчал.

Спустя некоторое время он почувствовал, как кто-то дергает его за толстовку.

Опустив взгляд, он встретился с заискивающей улыбкой Цзян Жаня: — Братец Му, я проголодался, давай поужинаем вместе?

Боясь отказа, Цзян Жань добавил: — Я ведь сегодня взял чемпионство, разве не стоит это как следует отпраздновать?

Чу Симу спокойно ответил: — Иди отпразднуй с соседями по комнате.

— Но в это время они наверняка уже поужинали, — надул губы Цзян Жань. — Уже шесть часов.

Чу Симу о чем-то задумался и снова промолчал.

— Ну сходи со мной~ — Цзян Жань ухватился за его одежду и потряс, хлопая большими глазами.

Чу Симу: — Не кокетничай.

— А что, кокетство не работает? — Цзян Жань выпятил красные губки, понурился, и его маленький пучок на макушке поник. — Ну ладно, придумаю что-нибудь еще.

Чу Симу подавил улыбку и посмотрел в окно, где в стекле неожиданно увидел свои собственные глаза, сощуренные от едва заметного веселья.

— О, придумал! — через некоторое время Цзян Жань резко вскинул голову и уставился на Чу Симу. — В прошлый раз в кото-кафе к тебе приставала девушка, я тебя спас, ты мне задолжал.

Чу Симу: — ...

Такие игры, где ты мне задолжал, поэтому обязан повести меня на ужин, мог устроить только Цзян Жань.

Они вышли из автобуса у торгового центра рядом со студенческим городком. Хотя это место было далековато от центра, здесь было полно студентов, бизнес шел бойко, поэтому развились целые улицы с едой, а поблизости открылись даже элитные рестораны.

Цзян Жань, только что получивший чемпионство и премию в десять тысяч юаней, властно похлопал по телефону: — Я угощаю тебя самым дорогим западным рестораном на этой улице!

— Не нужно, — сказал Чу Симу. — Давай поедим где-нибудь попроще.

— Чего бояться? У меня есть деньги! — гордо заявил Цзян Жань. — Это наш первый официальный ужин, должно быть что-то изысканное!

— Устроим ужин при свечах!

Ужин при свечах, конечно, не состоялся. Чу Симу взял Цзян Жаня за шиворот и уволок его в буфет со средним чеком в восемьдесят юаней.

Студенты обожали это место: еда была свежей, выбор огромным, готовилось все вкусно, а цена хоть и выше средней, но вполне приемлемая.

После еды Цзян Жань хотел позвать Чу Симу в кино, но получил отказ.

— Мы целый день на ногах, иди отдыхай, — сказал Чу Симу, глядя на него.

Цзян Жань кивнул: — Х-хорошо!

Встать в шесть утра, добираться до соревнований — он действительно вымотался.

Вернувшись в общежитие, Цзян Жань принял душ и завалился на кровать, готовясь ко сну.

Под подготовкой ко сну он понимал проверку всех приложений на наличие пропущенных уведомлений.

В конце он открыл ленту друзей и увидел, что полчаса назад Чу Симу выложил пост.

На фото было звездное небо, в центре которого висел крошечный оранжевый месяц. Снято было из окна общежития, а ветка дерева, кажется, касалась луны — очень атмосферно.

Подпись гласила: «Луна танцует.»

Цзян Жань взглянул на пост, и сердце его забилось чаще. Ему показалось, что это было адресовано ему, но он тут же одернул себя, решив не фантазировать.

Нет ничего хуже, чем быть самоуверенным глупцом.

А вдруг это просто совпадение, и Чу Симу просто решил проявить поэтичность?

Цзян Жань долго грыз палец, раздумывая, затем поставил лайк и добавил комментарий: «Братец Симу, я тоже хочу станцевать для тебя~»

В общежитии на севере университета кто-то, кто полчаса делал фото, а потом прятался за пологом кровати, внезапно тихо прыснул со смеху.

Второй сосед по комнате тут же поднял голову и пронзительным взглядом просканировал верхнюю койку: — Мелкий, у тебя в последнее время что-то происходит!

Глава 34. Целую, Му-Му, ты проснулся?

Цзян Жань, решивший станцевать для братца Симу, принялся серьезно продумывать танец. С момента встречи с Чу Симу его голова была полна идей.

По мере общения с Чу Симу эти эфемерные мысли обретали форму. Цзян Жань со всей душой подошел к постановке, так что закончить быстро было невозможно.

Только вот каждый раз, когда сокурсники или преподаватели спрашивали о подготовке, Цзян Жань смущенно улыбался: — Это не для соревнований, я готовлю танец, чтобы признаться в любви~

Никто не ожидал, что слух выйдет за пределы академии танца, будет гулять повсюду и в конце концов через рот старосты дойдет до ушей Чу Симу в искаженном виде: «Цзян Жань готовит нечто невероятно соблазнительное, чтобы взять тебя штурмом!»

Чу Симу, который в этот момент был на пробежке, тут же сбился с дыхания и сошел с дистанции при поддержке второго.

— Староста, в плане того, как свалить Мелкого, ты лучший! — второй поднял большой палец вверх.

Староста: — ...

Я и сам не знал, что эта фраза обладает такой разрушительной силой.

С тех пор как Чу Симу услышал это, он целую неделю вел себя странно, и второй все больше подозревал неладное.

Сольный танец он пока не получил, зато получил массу пошлых подкатов.

Например, прямо сейчас.

Чу Симу только проснулся, как телефон пиликнул.

Цзян Жань: «Целую, Му-Му, ты проснулся?»

Муж Симу: «М-м»

Ответив, Чу Симу потирал подбородок, ожидая нового трюка от Цзян Жаня.

Как и ожидалось, Цзян Жань быстро прислал следующее сообщение.

Цзян Жань: «Рано встаешь!»

Муж Симу: «М-м»

Цзян Жань: «Хе-хе-хе, а ты слышал такую фразу?»

Ну вот, началось.

Чу Симу приготовился: «Какую?»

Цзян Жань: «Ты рано встаешь, я рано встаю, рано или поздно мы будем вместе!»

Муж Симу: «...»

На этом утренние приветствия закончились.

Оба они были студентами, которым нужно посещать занятия. Особенно у танцоров и спортсменов нагрузка была высокой, поэтому времени на телефон почти не оставалось.

Но Цзян Жань умудрялся втиснуть пару сообщений.

Во второй половине дня, закончив очередную тренировку, Чу Симу вытирал пот и шел к лестнице, где оставил вещи.

Второй тянул старосту за собой, наблюдая за ним: — Мелкий правда изменился. Раньше он был полностью погружен в тренировки, в перерывах первым делом пил воду, а теперь первым делом...

— Смотрит в телефон! — хором ответили староста и третий.

Второй удовлетворенно посмотрел на них: — Ага, раз даже вы двое заметили, значит, это очевидно.

Староста и третий: — ...

В этот момент Чу Симу сидел на ступенях, широко расставив ноги, и читал непрочитанные сообщения в WeChat.

Цзян Жань: «Му-Му, ты знал, что в этом мире есть слабоострый, среднеострый, острый, безумно острый...»

Муж Симу: «Это четыре вида»

Цзян Жань, видимо, не отрываясь от телефона, мгновенно ответил: «Конечно, есть еще один вид — я скучаю по тебе, острая моя любовь!»

Чу Симу не сдержался и рассмеялся.

Парень, привыкший быть холодным и нелюдимым, вдруг так рассмеялся, что напугал сокурсников: — Чу Симу, что за радость? Чего такой довольный?

Чу Симу смущенно прикрыл рот рукой: — Увидел смешную шутку.

Второй, приобняв старосту, подошел к нему: — О, что за шутка? Расскажи, мы тоже хотим посмеяться.

Чу Симу кашлянул, немного подумал и сказал: — Шли две банановые кожуры по улице. Одной стало жарко, она сняла одежду, и знаешь, что случилось?

Второй серьезно задумался: — Она превратилась в банан без кожуры?

Чу Симу: — Та, что шла сзади, поскользнулась.

Все: — ...

Отделавшись от любопытных, Чу Симу достал телефон и отправил Цзян Жаню сообщение: «Сегодня вечером ужин с другом»

Цзян Жань: «Ясно~»

Не сумев договориться об ужине с любимым Му-Му, Цзян Жань в отчаянии бросился в объятия Ли Цзыши, но был жестоко отвергнут: — Я иду ужинать с Се Тинъяо.

— Ну и что! В дружбе двух людей не найдется места для третьего — меня?! — в шоке спросил Цзян Жань.

— Ой, сходи сегодня с Цинь Вэйюнем, — Ли Цзыши покраснел и подтолкнул Цзян Жаня к Цинь Вэйюню.

Цинь Вэйюнь: «Понял, я никому не нужен. Я — запасной вариант».

Цзян Жань: «Нет-нет, давай сходим вместе на маленькое хот-пот».

— Будем заказывать степень остроты «Скучаю по тебе»? — приподнял бровь Цинь Вэйюнь.

— Ого! Ты подглядывал за нашей перепиской с Му-Му! — Цзян Жань упер руки в бока.

— Просто случайно увидел историю поиска в твоем браузере, — ответил Цинь Вэйюнь. — Так вот как маленький принц танцевального факультета добивается людей.

Цзян Жань ошеломленно спросил: — Тебе кажется, что это слишком примитивно?

— Нет... разве нет? — переспросил Цинь Вэйюнь. — Ты бы хоть спел что-нибудь.

— Ну нельзя же петь каждый день, — надул губы Цзян Жань. — Я уже дважды ему пел, но никакой реакции не увидел.

— Сегодня все иначе, — загадочно сказал Цинь Вэйюнь. — Сегодня среда, вечером на доске признаний будет акция «позвони и спой». Ты сделай так и так...

Цзян Жань усердно кивал: — Хорошо!

В девять вечера, как и ожидалось, на доске признаний опубликовали акцию: желающие послушать песню могли написать свой номер и имя, а также указать, хотят ли они звонок от парня или от девушки.

Цзян Жань еще днем выпросил номер Чу Симу у старосты и, как только акция началась, тут же набрал его.

Звонок был принят, и, не дожидаясь, пока Чу Симу что-то скажет, Цзян Жань глубоко вздохнул и запел:

«Лишь тебя одного я люблю,

Не позволю другим войти в твою жизнь.

Мой характер — это бережное отношение к тебе,

Любовь лучше доказывать делом».

Чу Симу молчал. По мере того как песня Цзян Жаня продолжалась, фоновый шум с той стороны постепенно стихал, пока не наступила полная тишина. Только легкий шум ветра подсказывал, что он не положил трубку.

Когда песня закончилась, оба молчали.

В телефоне слышалось лишь тихое дыхание Чу Симу и прерывистый выдох Цзян Жаня.

— Чу Симу...

— Цзян Жань?

— Да, — Цзян Жань вдруг смутился. — Я не профессиональный певец, просто на доске признаний акция, я решил присоединиться, ты... не побрезгуй.

— Нет, очень красиво, — Чу Симу тронул губы улыбкой.

Глава 35. Цзян Жань посылает Чу Симу сексуальные фото

Цзян Жань держал телефон, не желая вешать трубку: — Где ты? У тебя там так тихо.

— В коридоре.

— О, сидишь на ступеньках?

— Стою, — помедлив, Чу Симу посмотрел на луну за окном. В темно-синем небе оранжевый месяц, окутанный туманом, казался танцующей красавицей, прикрывающей лицо веером.

Но сегодня луна не танцевала.

Луна пела.

— М-м... с каким другом ты сегодня ужинаешь? — Цзян Жань изо всех сил пытался придумать тему для разговора.

Чу Симу, кажется, тихо рассмеялся: — Проверяешь, где я?

Лицо Цзян Жаня залилось краской — это действительно было похоже на проверку местонахождения парня.

Но!

Это он соблазнял Чу Симу, как вышло, что теперь его самого прижали к стенке?

http://bllate.org/book/23415/2521667