Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 13

Сладкий вкус клубники столкнулся с освежающим ароматом зелени, два запаха смешались, но ожидаемой мягкости не последовало. Потому что Чу Симу поднял правую руку и придавил макушку Цзян Жаня, возвращая его на землю.

Цзян Жань: ...

— Отпусти меня, — в смятении произнес Цзян Жань, — у меня же прическа...

— Я не говорил, что хочу целоваться, — Чу Симу убрал руку в карман и холодно произнес.

— Разве ты не сам сюда пришел! — Цзян Жань покраснел, его губы были обиженно вытянуты вперед, словно он боялся, что Чу Симу не заметит, как он злится.

— Мне не нравятся парни, — сказал Чу Симу.

Цзян Жань широко открыл глаза:

— Ты уже говорил, я знаю. Но когда я попросил тебя поцеловать меня, ты ведь не отказался?

Боже, это ведь был его первый поцелуй! Неужели он наложит на себя какое-то проклятие из-за того, что хотел подарить первый поцелуй, но не смог?

Чу Симу смотрел на миндалевидные глаза Цзян Жаня, чувствуя невероятную противоречивость. На самом деле он и сам не знал, из каких побуждений пришел сюда. Он словно занимался самобичеванием: прекрасно зная, что Цзян Жань легкомысленный и провокационный, все равно пришел к нему.

Цзян Жань недовольно надул алые губы и сказал:

— Хм, не хочешь целоваться — как хочешь. Рано или поздно я сделаю так, что ты сам захочешь меня поцеловать!

— Невозможно, — тут же отрезал Чу Симу.

Он не мог испытывать симпатию к парням. Даже несмотря на то, что никогда не любил девушек, он твердо знал, что он натурал, и крепкие парни его не интересуют.

Цзян Жань лишь презрительно фыркнул на подобные заявления Чу Симу о скрытой гомосексуальности, не принимая их всерьез. Подумаешь! Он, Нюгулу Цзян Жань, перечитал и пересмотрел бесчисленное количество книг и фильмов! Его теоретические знания просто космического уровня! Как он может не добиться расположения одного парня? Даже натурала он заставит сменить ориентацию.

Цзян Жань прикусил губу, глаза его хитро блеснули, и в голове созрел новый коварный план.

— Слушай... Чу Симу, если тебе не нравятся парни, может, тебе противно даже целоваться с ними? — спросил Цзян Жань.

Чу Симу слегка нахмурился, словно действительно представил эту картину и почувствовал дискомфорт.

— Да.

Цзян Жань задумчиво потер подбородок, затем внезапно сощурил свои притягательные миндалевидные глаза и поманил Чу Симу пальцем:

— У меня есть идея. Подойди ближе, я скажу тебе по секрету.

— Какая еще иде... — начал Чу Симу, наклоняясь без всякой задней мысли.

В тот же миг Цзян Жань встал на цыпочки и запечатлел легкий, как крыло стрекозы, поцелуй на щеке Чу Симу. Нежное, теплое прикосновение длилось лишь мгновение.

Чу Симу застыл на месте, а Цзян Жань уже ловко отскочил на два метра:

— Ага! Поцеловал! Спасибо за доставку еды, поцелуй доставлен, прошу прощения, но я ухожу!

Сказав это, Цзян Жань пустился наутек, боясь, что если замешкается, то спортсмен схватит его и как следует проучит.

Только спортсмен остался стоять в весеннем теплом ветре, похожий на легкоатлета, который пропустил выстрел стартового пистолета и забыл начать забег. Теплое прикосновение на щеке словно застыло, долго не желая исчезать.

Спустя долгое время Чу Симу поднял руку и коснулся щеки. Мягко. Когда он наклонился, от него пахло клубникой. Совсем не противно.

Следующие несколько дней Цзян Жань ластился и извинялся, говорил самые приятные слова и даже от руки написал восьмисотсловную объяснительную за свою выходку с насильственным поцелуем, озаглавив её: Я ошибся, и в следующий раз сделаю так же. Но Чу Симу никак не реагировал. Хорошей новостью было то, что Чу Симу не добавил его в черный список, а просто делал вид, что не замечает всех его странных выходок.

Цзян Жань понял, что действительно совершил ошибку: в конце концов, Чу Симу — натурал, и подобные агрессивные методы могут оставить психологическую травму. Лучше приручать натурала постепенно, как лягушку в теплой воде.

Ситуация сложилась так: он приходит в аудиторию, чтобы перехватить Чу Симу, а тот встает и пересаживается; приходит на физкультуру — Чу Симу проходит мимо, будто его не существует; в столовой Чу Симу лучше будет стоять с подносом, лишь бы не обращать на него внимания, на сообщения тоже не отвечает.

Так дело не пойдет. Цзян Жану пришлось снова задействовать план с чаем с молоком и просить помощи у старосты и второго соседа. После недолгого обсуждения они решили, что раз скоро праздник Цинмин, нужно организовать выезд на природу всем общежитием. Выбрали гору, решили, что оба общежития отправятся туда и сделают вид, что случайно встретились — идеальный план.

К тому же, по наблюдениям старосты и второго соседа, главный герой этой холодной войны вовсе не выглядел подавленным: он каждый день был весел, напевал, когда стирал носки, а пару дней назад даже побил личный рекорд в беге, пробежав на 0,1 секунды быстрее. Разве это похоже на ярость? Скорее, на смущение и нежелание показываться на людях.

За день до Цинмина Цзян Жань по привычке отправил Чу Симу утреннее сообщение с нелепым комплиментом — ответа не последовало.

В день праздника оба общежития встали спозаранку и отправились в путь. Они выбрали гору Юньу в пригороде Цзиньши. Путь был извилистым, подниматься предстояло долго, что давало Цзян Жаню достаточно времени, чтобы склеить разбитые одним поцелуем отношения.

Чтобы инсценировать случайную встречу, они поехали не вместе, а разделились, вызвали такси и отправились в разное время, чтобы сойтись прямо у подножия горы.

Цзян Жань, едва выйдя из машины, направился к машине Чу Симу. Ли Цзыши сзади нетерпеливо застучал ногами и прошептал:

— Не будь таким навязчивым!

Цзян Жань не видел Чу Симу несколько дней, поэтому подбежал к нему:

— Чу Симу?

Чу Симу, который как раз поправлял рюкзак, замер и обернулся.

Сегодня на Цзян Жане был спортивный костюм: свитшот с длинным рукавом и спортивные шорты, белые вещи и белые кроссовки — весь в белом, лишь резинка для волос на макушке и полоски на спортивных носках были цвета кляйн-блю. Он не стал завязывать пучок, а просто сделал высокий хвост, и когда он подбежал, волосы весело развевались. Он выглядел как самый настоящий юный студент, от одного взгляда на которого настроение поднималось.

— Эй, Цзян Жань! — радостно помахал рукой староста.

Но в глазах Цзян Жаня был только Чу Симу:

— Какое совпадение! Ваше общежитие тоже приехало на гору Юньу?

Чу Симу равнодушно кивнул и продолжил собирать вещи.

Староста, боясь неловкой паузы, сразу же подхватил:

— Ага-ага! Может, пойдем вместе?

— Здорово! — Цзян Жань повернулся к старосте, мысленно поблагодарив брата за спасение ситуации.

Услышав это, Чу Симу бросил на старосту ледяной взгляд. Староста коснулся шеи, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Два общежития взяли четыре двухместные палатки. В общежитии спортсменов проблем не было, кто угодно мог нести палатку, но здесь Ли Цзыши был ниже Цзян Жаня и выглядел еще хрупче, поэтому их палатку несли Цинь Вэйюнь и Се Тинъяо. Но им еще нужно было нести вещи всех четверых. Цинь Вэйюнь был фанатом походов, он в одиночку понес палатку, устремившись вперед, Се Тинъяо шел недалеко от них, но вскоре оба присели на ступеньки, решив сдаться.

— Я больше не могу.

— И я тоже. Я просто бесполезная зефирка, кто бы что ни говорил, сегодня с места не сдвинусь, — пыхтя, сказал Цзян Жань.

— Я тоже, — добавил Ли Цзыши.

Едва он договорил, Се Тинъяо вернулся, молча забрал рюкзак Ли Цзыши, надел его на себя, затем взял Ли Цзыши за запястье и потянул за собой.

— ??? — Цзян Жань, обнимая свой рюкзак и рюкзак Цинь Вэйюня, сидел на земле с лицом, полным сомнений в жизни.

— Чего?! А как же дружба в общежитии? Что с вами двумя не так? Никто не хочет мне помочь?!

Сзади послышались шаги. Цзян Жань обернулся и увидел Чу Симу, который спускался по ступеням и молча смотрел на него.

— Хм, — Цзян Жань надул губы, гордо отвернулся, оставив затылок перед самым носом того самого человека.

Он не просил, чтобы его тащили!

— Можешь идти? — Чу Симу беспомощно спустился вниз, глядя на опущенную голову Цзян Жаня.

Цзян Жань все еще был погружен в печаль из-за того, что его бросили соседи, а Чу Симу устроил холодную войну, поэтому обиженно и глухо ответил:

— Не пойду. Все равно никто не хочет меня тянуть. Вы все идите, а меня оставьте здесь, чтобы большой горный тигр съел меня целиком.

В глазах Чу Симу промелькнула беспомощная улыбка, и он протянул Цзян Жаню руку.

Глава 38. Чу Симу, давай сегодня ночью будем спать в одной палатке, а?

Цзян Жань посмотрел на ладонь перед собой. Руки у спортсмена были большие, когда Чу Симу играл в баскетбол, большой мяч в его ладони казался детским мячиком, с которым можно играть как угодно. Он хотел продолжать дуться, чтобы Чу Симу уговаривал его, но испугался, что этот натурал действительно развернется и уйдет, поэтому неохотно положил свое запястье в ладонь Чу Симу.

Запястье Цзян Жаня было тонким и мягким, не таким жестким, как у обычных парней, и на ощупь было очень приятным. Чу Симу сжал его и холодно произнес:

— Рюкзак.

Цзян Жань мгновенно покраснел — оказывается, он сам себя обманул.

— Оу, — глухо отозвался Цзян Жань и отдал свой рюкзак Чу Симу.

Чу Симу повесил рюкзак себе на грудь, в левой руке поднял палатку. Мышцы на его левой руке напряглись, вздулись вены — сплошная мощь. Цзян Жань с завистью смотрел на это, но вдруг вспомнил, как Чу Симу только что дразнил его, хмыкнул, отвернулся и уставился на далекий горный лес, изображая перепелку.

Чу Симу посмотрел на затылок Цзян Жаня, помолчал две секунды, наклонился, взял Цзян Жаня за запястье, поднял его и низким голосом сказал:

— Пошли.

Цзян Жань всю дорогу шел, ведомый Чу Симу. Поначалу голова его была пуста, он не мог поверить, что Чу Симу действительно взял его за руку и повел. Все остальные ушли далеко вперед, на этой каменной тропинке остались только они вдвоем.

Цзян Сяо Жань, который обычно щебетал, как птичка, при виде Чу Симу, теперь опустил голову и не проявлял ни капли энергии.

— Нехорошо себя чувствуешь? — впереди раздался холодный голос Чу Симу, который звучал не как забота, а скорее как наставления классного руководителя.

— Нет, — Цзян Жань машинально покачал головой.

Спустя мгновение он понял, что Чу Симу только что сам завел разговор.

— Чу Симу, ты больше не злишься? — Цзян Жань тут же оживился, сощурил глаза и подался вперед.

Чу Симу, глядя на Цзян Жаня, который расцветал от малейшего лучика солнца, отпустил его руку и холодно сказал:

— Раз есть силы, иди сам.

— Ой-ой-ой, нет, ты — моя зарядка, а я — твой маленький электромобиль. Не зарядишь — не поеду, — затараторил Цзян Жань, сам потянулся и снова схватил Чу Симу за руку, — ты сам первый взял меня за руку, так что будь добр, доведи дело до конца, не отпускай меня так просто.

Хорош же он с этим доведи дело до конца. Чу Симу едва не рассмеялся от его бесстыдства. Впрочем, если бы у Цзян Жаня не было такой толстой кожи, их отношения не зашли бы так далеко, что теперь они не могут разобраться, кто к кому как относится.

Чу Симу замолчал, а Цзян Жань снова спросил:

— Чу Симу, ты видел те сообщения, что я тебе присылал?

— Нет, — с каменным лицом ответил Чу Симу.

— Оу, ну ладно, тогда давай я заново расскажу тебе виды креветок, — Цзян Жань мотал головой, — в мире есть креветки с кешью, острые раки, креветки в томатном соусе, креветки в масле, а еще... можешь ли ты...

— Я не скучал по тебе, — прервал его Чу Симу.

Цзян Жань моргнул:

— А можешь ли ты хоть немножко поскучать по мне?

Чу Симу мгновенно застыл. Как он мог проговориться так рано...

Цзян Жань смотрел на покрасневшие уши Чу Симу и кусал губы, пытаясь сдержать улыбку, но радость в глазах спрятать было невозможно.

— Чу Симу, ты всё читал, просто не хочешь признаваться.

— Цзян Жань, на этой тропинке никого нет. Никто не узнает, если я столкну тебя вниз, — угрожающе и холодно произнес высокий спортсмен, которому было очень стыдно, что его секрет раскрыли.

Цзян Жань моргнул:

— Правда? Неужели ты готов смотреть, как такое красивое тело, как моё, падает с горы и превращается в разбитую куклу, которая не дышит и не смеется?

Дыхание Чу Симу перехватило. То, как Цзян Жань это описал, вызвало у него странные ощущения.

Цзян Жань встал на цыпочки, обнял Чу Симу за плечи и, словно искуситель, прошептал:

— На самом деле... братец Симу, если ты здесь прижмешь меня к земле и... ну, сделаешь то самое, тоже никто не узнает~

Чу Симу мгновенно залился краской и смущенно воскликнул:

— У тебя совсем нет стыда! Цзян Жань!

Цзян Жань тут же закрыл рот. Ой-ой-ой, он еще не загладил вину за прошлый поцелуй, а теперь снова его разозлил.

— Ладно-ладно, я больше не буду, — Цзян Жань захлопал невинными глазами, изображая чистоту и наивность.

Чу Симу смотрел в эти влажные глаза и не мог продолжать ругаться, поэтому просто молча пошел дальше. Даже злясь, он не забыл держать за руку эту бесполезную маленькую зефирку.

Дорога на гору Юньу была извилистой и крутой, они шли и отдыхали, и наконец в двенадцать дня встретились на вершине.

— Наконец-то вы добрались, — староста упер руки в бока, — если бы не пришли, я бы уже подал заявление о пропаже.

Цзян Жань смущенно улыбнулся:

— Это у меня физическая подготовка слабая.

— Младший о тебе заботился? — по-родительски спросил староста.

— Да, — радостно расплылся в улыбке Цзян Жань. Было видно, что он добился своего. Чу Симу ничего не ответил и пошел ставить палатку.

Остальные уже поставили свои палатки и обсуждали, как развести огонь и приготовить еду. Староста оказался суровым парнем и притащил с собой целый котел.

Цзян Жань мелкими шажками подошел к Чу Симу и прошептал:

— Я помогу тебе.

Чу Симу приподнял бровь, не понимая, зачем, но и не отказал. Поэтому Цзян Жань помогал придерживать, тянуть, и больше мешал, чем помогал, но, к счастью, у Чу Симу был хороший характер, он не стал спорить и позволил ему заниматься ерундой.

Когда палатку наконец поставили, Чу Симу залез внутрь, чтобы всё обустроить, и Цзян Жань тоже полез следом.

— Чу Симу, давай сегодня ночью будем спать в одной палатке, а?

— Нет, — изнутри раздался холодный отказ, и вслед за этим Чу Симу одной рукой вытолкнул голову Цзян Жаня обратно наружу.

Цзян Жань, поправляя прическу, недовольно надул губы:

— Мы же вместе её ставили!

В глазах Чу Симу мелькнуло понимание: вот почему он решил помочь, оказывается, всё к этому шло.

— Я хочу спать с тобой, с другими мне будет страшно, — не моргнув глазом, соврал Цзян Жань, ластясь к Чу Симу.

Чу Симу поджал губы, глядя на него, ничего не сказал, но взгляд говорил красноречивее слов: думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?

Попытка Цзян Жаня провалилась, и он сник. Староста тем временем собрал всех разводить огонь. Цзян Жань был удивлен таким древним способом готовки и побежал помогать. Когда Чу Симу вышел из палатки, люди, собравшиеся в круг, одновременно обернулись к нему, и Чу Симу, увидев семь лиц, перепачканных сажей, остолбенел.

— Чу Симу, иди к нам, будем огонь разводить, — весело помахал ему рукой Цзян Жань.

Чу Симу в испуге сделал шаг назад и поспешил вернуться в палатку. Когда он вышел снова, в руках у него была пачка влажных салфеток. Он вытащил несколько штук, а остальное отдал старосте.

— Давайте, все вытирайтесь, младший всё-таки самый внимательный, не забыл взять салфетки.

Староста с энтузиазмом раздавал их, но когда очередь дошла до Цзян Жаня, он увидел, что тот уже стоит перед Чу Симу, послушно подняв подбородок, закрыв глаза и готовясь к тому, что его вытрут.

Староста: ???

Цзян Жань хлопал ресницами и тихо сказал:

— Будь осторожнее, не сотри мой крем от загара.

Чу Симу: ...

Ли Цзыши оказался очень сообразительным: он достал телефон, украдкой сделал фото и отправил Цзян Жаню. На фоне гор, окутанных туманом, стояли двое необычайно красивых парней, и любой мог заметить напряжение и осторожность высокого красавца. Ли Цзыши украдкой улыбнулся: этот Чу Симу выглядел как глуповатый здоровяк, но, оказывается, такой чистый, когда дело касается Цзян Жаня.

Их Жань-Жань хоть и преследовал его яростно, на деле всё это было теорией, реального опыта — ноль. К счастью, этот здоровяк-спортсмен оказался еще чище, он совсем ничего не понимал, и Цзян Жаню стоило лишь слегка подразнить его, как он уже краснел и убегал.

После обеда все фотографировались на вершине. В полдень солнце светило ярко, золотистые лучи пробивались сквозь облака, а под ногами плыл туман — всё вокруг казалось сказочным. Ли Цзыши притащил с собой зеркалку, и староста заставил его поработать: он сделал кучу нелепых туристических снимков всех четверых спортсменов. Было видно, что, кроме старосты, остальные трое не в восторге от таких поз, позировали они очень неохотно.

Когда настала очередь фотографироваться общежитию Цзян Жаня, староста пришел в шок:

— Это что, легендарные туристические фото из учебника?!

Ли Цзыши снял небольшое видео, где Цзян Жань танцует, а потом подпрыгивает и делает переворот. Цзян Жань остался доволен и, вспомнив что-то, показал жестами:

— Помнишь то рекламное видео, которое мы снимали в парке Цзиньчжоу? Сними нас с Цинь Вэйюнем так же.

В прошлый раз Цзян Жань тоже сотрудничал с Цинь Вэйюнем, достаточно было пары слов, и тот всё понял. Цзян Жань повторил прошлые движения, взлетел в воздух, а при приземлении его подхватил Цинь Вэйюнь — они выполнили фигуру, словно летели вдвоем. С виду просто, но на деле требовало идеального взаимопонимания.

Чу Симу стоял в стороне, скрестив руки на груди, и не мог не прищуриться.

— Офигеть, круто! — не удержался староста.

Второй сосед погладил подбородок, глядя на Чу Симу с нечитаемым выражением лица, подошел к нему и намеренно сказал:

— Ой, а наш Сяо Цзян Жань и правда мастер, красавчик, с кем бы ни встал рядом, как пара смотрятся.

Лицо Чу Симу помрачнело:

— Чепуха.

Сказав это, он развернулся и скрылся в палатке. Второй сосед усмехнулся:

— Ну-ну, кое-кто...

Получив фото и видео, Цзян Жань захотел показать их Чу Симу, но обернувшись, снова не нашел его. Второй сосед понимающе указал на палатку.

— Чу Симу, я вхожу, — сказал Цзян Жань, расстегнул молнию и резко залез внутрь.

Внутри он тут же оказался лицом к лицу с Чу Симу. Дистанция была всего сантиметр, дыхание вмиг стало горячим.

Но что было еще хуже — взгляд Цзян Жаня медленно скользил вниз, на обнаженное крепкое тело Чу Симу: грудные мышцы, кубики пресса...

Глоть — Цзян Жань услышал, как сглотнул слюну.

http://bllate.org/book/23415/2521669