×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все началось с того, что Ли Цзыши получил ссылку от друга из другого университета университетского городка. Тот взволнованно спросил: — У вас на факультете все такие отчаянные?

Ли Цзыши посмотрел на обложку ссылки: изображение было эстетичным и романтичным, но почему это назвали отчаянным?

Ли Цзыши машинально ответил вопросительным знаком, а затем перешел по ссылке и по привычке посмотрел самый популярный комментарий.

— Обалдеть!!!

— Что случилось, что случилось? — Цзян Жань, лежавший на кровати, отдернул занавеску и высунул голову, его глаза горели. — Я чую запах сплетен!

Ли Цзыши дрожащей рукой поднял телефон: — Твои сплетни.

Цзян Жань: — ...Скинь мне, спасибо.

Минуту спустя из-за занавесок донеслось самое красноречивое выражение на китайском языке: — Обалдеть!!!

Цинь Вэйюнь был в полном недоумении: — Что за сплетни-то?

— Кто-то говорит, что мы с Чу Симу в танцевальном классе..., — пробормотал Цзян Жань.

Ли Цзыши невнятно добавил: — И еще со звуками...

Цинь Вэйюнь взволнованно: — Ты правда с ним...!

— Да как я могу быть таким бесстыдным! — Цзян Жань от злости швырнул подушку. — А-а-а! Моя репутация погублена!

В следующую секунду телефон Цзян Жаня начал бешено вибрировать. Раздался рингтон видеовызова — специальный сигнал, который Цзян Жань установил только для Чу Симу.

Цзян Жань, не глядя, нажал на ответ и только после этого понял, что это видеозвонок...

Красивое и благородное лицо Чу Симу появилось на экране телефона. Даже в самом невыгодном ракурсе его безупречная внешность оставалась идеальной.

— Чу Симу..., — как только Цзян Жань увидел его, у него обиженно покраснели глаза. Он скривил губы и тихо позвал.

Глава 30. Секунда сочувствия к обманутому Чу Симу

Фон позади Чу Симу на экране был темным, над головой горел фонарь.

Чу Симу тихо отозвался: — Все в порядке, не переживай.

— Они говорят очень обидные вещи, — Цзян Жань лежал на кровати, установив телефон перед перилами изголовья. Его лицо, подпертое двумя руками, занимало весь экран. Оба парня не заботились о ракурсах, полагаясь только на свою красоту.

Чу Симу смотрел на торчащий на голове Цзян Жаня вихор и внезапно захотел протянуть руку и прижать его.

— Я попросил людей удалить пост, — глядя в покрасневшие глаза Цзян Жаня, сказал Чу Симу низким голосом.

— Но они все равно запомнят..., — уныло произнес Цзян Жань.

— Нет, на фото не видно лиц. Через пару дней ажиотаж спадет, и они все забудут, — Чу Симу смотрел на жалкий вид Цзян Жаня, и ему вдруг очень захотелось погладить его по голове.

Какой послушный.

Цзян Жань тихо ответил: — М-м.

Те, кто мог узнать Цзян Жаня и Чу Симу, в основном были одногруппниками. Но все они давно знали друг друга и понимали, что никто из них не стал бы заниматься подобным.

Вскоре пост был удален, а автор самого популярного комментария опубликовал отдельное извинение, написав, что был слишком опрометчив. На самом деле он услышал только возглас боли, а не какие-то странные звуки; возможно, это был спортсмен, делавший массаж танцору.

Под этим постом вскоре появилось множество комментариев от спортсменов, которые жаловались, что их соседи по комнате тоже делали им такой массаж до слез, и тема обсуждения быстро сменилась тем, насколько мучительным может быть расслабление мышц у спортсменов.

Однако небольшая часть людей все еще зацикливалась на той романтичной и красивой фотографии.

Хотя солнечный свет падал на лица, и их было не разобрать, телосложение и темперамент каждого человека уникальны, особенно темперамент красавчика, а еще маленький хохолок на голове Цзян Жаня — это было до боли знакомо.

Фанаты пары в своих чатах взволнованно анализировали и пришли к выводу: это точно Цзян Жань и Чу Симу! Они вместе тренировались! То, во что мы верим — правда!

Возможно, тот видеозвонок Чу Симу в ту ночь дал Цзян Жаню сигнал, и его план по завоеванию возлюбленного стал еще более активным.

Однако план планом, а времени на его исполнение пока не было: приближались танцевальные соревнования. Даже закаленный в боях Цзян Жань не мог не нервничать, он почти каждый день пропадал в танцевальном классе, чуть не до крови стер пальцы ног.

Но ухаживать все равно было нужно. Цзян Жань справлялся о здоровье трижды в день: доброе утро, добрый день, доброй ночи. Он стал чаще постить фотографии в соцсетях, причем только самые удачные.

Даже Ли Цзыши сказал: — Жаньжань, ты в последнее время изменился. В твоем профиле больше нет смешных повседневных моментов, только фальшивый идеальный образ.

— Нет, идеальный я — это и есть настоящий я. Я именно такой идеальный, от кончиков волос до пяток! — сидя на кровати и болтая ногами, говорил Цзян Жань, одновременно быстро печатая текст для нового поста.

Через две минуты Ли Цзыши увидел пост Цзян Жаня.

[Послезавтра уже на соревнования, ой, так нервничаю! Надеюсь взять золото!

Фото: Цзян Жань в длинном халате с широкими рукавами, соблазнительно танцует.]

Ли Цзыши цокнул языком: — Ты так выкладываешь, что это вызывает настоящую зависть. Из нашего факультета до финала дошел только ты, будь осторожен, а то еще прибьют по дороге на соревнования.

Цзян Жань гордо ответил: — Умный и милый Жаньжань уже ограничил доступ остальным, видят только вы трое и Чу Симу.

Ли Цзыши: — ...Ты молодец.

Секунда сочувствия к обманутому Чу Симу.

Через полчаса второй сосед по комнате встал в туалет. Вернувшись, он с недоумением посмотрел на Чу Симу, который все еще сидел в тазу с водой, и спросил: — Мелкий, твоя вода для ног уже давно остыла, верно? Плохо парить ноги в холодной воде.

Чу Симу опустил голову, листая телефон, и даже не поднял взгляда. Он вытянул ноги и поставил их на край таза, но не рассчитал, таз перевернулся, и вода разлилась по всему полу.

Второй сосед ахнул: — Кроссовки за кучу денег!

Чу Симу пробормотал что-то в ответ, решив, что второй сосед слишком назойлив. Он сунул ноги в тапочки и развернулся спиной к нему.

Это было его обычное состояние, когда он не хотел, чтобы его беспокоили: если не видишь, значит, этого не существует.

Второй сосед: — ...

— Что ты вообще делаешь? Там в телефоне красотки, что ты так увлекся? — второй сосед, смирившись, пошел на балкон сушить кроссовки, залитые водой. — Это же твои любимые кроссовки, тебе даже на них плевать.

— Позже скажу, не говори, — отрезал Чу Симу, продолжая бешено тыкать в экран телефона.

Второй сосед: ???

— Он что, ловит билеты домой на праздник Цинмин? — спросил второй сосед, повернувшись к первому.

— Он не едет на Цинмин, я спрашивал в тот день, — ответил первый сосед, сидя на кровати и ковыряясь в ступне.

— Тогда что с ним? Не может же он ловить билеты на концерт? — со смехом спросил второй сосед.

Как только он это произнес, оба услышали, как Чу Симу с облегчением выдохнул, довольный, убрал телефон и обернулся.

— Эй? А где мой таз с водой? — подозрительно спросил Чу Симу, глядя на второго соседа.

Тот аж задохнулся от возмущения: — Убери это выражение лица, будто я украл твою воду! Иди помой пол!

Чу Симу виновато потер нос: — ...Ты меня звал?

— Твои кроссовки залило, — сказал второй сосед.

— Оу, — настроение у Чу Симу было неожиданно хорошим.

— Что ты только что делал? — второй сосед был заинтригован и пристально смотрел на него. — Ты раньше никогда не сидел в телефоне. Твой телефон за десять тысяч ничем не отличается от старой Нокии, почему ты в последнее время постоянно с ним?

— Влюбился? — взволнованно высунулся первый сосед.

Третий сосед, который зубрил учебники, молча отдернул занавеску.

Чу Симу, на которого уставились трое, ответил: — Нет, просто ловил билеты, боялся не успеть, поэтому постоянно следил.

На самом деле билеты было действительно сложно купить, сегодня был последний шанс. Если бы не получилось, ему пришлось бы просить семью использовать связи.

— Какие билеты? — все трое были еще больше поражены.

— У нашего младшего появились интересы к выступлениям? Железное дерево наконец-то зацвело? — удивленно спросил первый сосед.

Молчаливый третий сосед медленно предположил: — Может, сейчас проходят какие-то лекции по спортивной медицине?

— Такие билеты бесплатно раздают, их нужно ловить? — второй сосед приподнял бровь. — Говори, это билеты в кино, на концерт...

Трое смотрели на Чу Симу, и он, не выдержав, показал второму соседу экран телефона и тут же спрятал его: — Обычные билеты в театр, иду поддержать друга.

Сказав это, Чу Симу забрался на кровать, закрылся и больше не реагировал на вопросы.

— Слушай, что за билеты? — с любопытством спросил первый сосед.

— И правда билеты в Большой театр Цзиньши..., — пробормотал второй сосед. — Но мне показалось, что я мельком увидел слово танцы? Может, показалось?

Глава 31. Право на прикосновение на всю жизнь

В день соревнований Цзян Жань встал рано утром, привел себя в порядок, взял свою огромную сумку и отправился в столовую рядом с общежитием.

Когда он в прошлый раз потерял сознание на уроке физкультуры у Чу Симу, он впервые ощутил, что такое низкий уровень сахара. Это было пугающе.

Сегодня такие важные соревнования, как он мог позволить себе потерять сознание на сцене из-за голода?

Выйдя из столовой, Цзян Жань собирался направиться к южным воротам школы, как вдруг увидел знакомый силуэт, направляющийся по другой дороге в сторону их общежития.

— Чу Симу? — удивленно окликнул его Цзян Жань и подбежал. — Так рано, ты что здесь делаешь?

Чу Симу в шоке посмотрел на здание общежития впереди, а затем на дорогу, с которой прибежал Цзян Жань — там была столовая.

Он машинально спрятал белый пластиковый пакет, который держал в руке, за спину и на мгновение замолчал: — Ты уже поел?

— Да, у меня сегодня дела, нужно уехать, — Цзян Жань подпрыгнул, поправляя тяжелую сумку, и, проследив за рукой Чу Симу, спросил: — Это завтрак?

Чу Симу: — ...М-м.

— Ты пришел принести завтрак кому-то из нашего общежития? — ревниво спросил Цзян Жань и разочарованно опустил голову. — У тебя кто-то есть?

Лицо Чу Симу напряглось, и он сухо ответил: — Нет, я... я иду в учебный корпус на занятия, купил завтрак себе.

Учебный корпус спортивного факультета действительно находился у южных ворот, и путь от общежития туда как раз пролегал мимо здания Цзян Жаня.

Цзян Жань наклонил голову: — Занятия в семь утра?

Чу Симу снова замолчал: — ...Утренняя самоподготовка.

Цзян Жань недоверчиво кивнул: — ...Оу, ваш спортивный факультет такой прилежный.

Чу Симу: — М-м.

— Мне как раз к южным воротам, пойдем вместе? — с улыбкой предложил Цзян Жань.

Чу Симу кивнул, и они бок о бок пошли к мосту. За мостом находился учебный корпус спортивного факультета, а дальше — экспериментальный корпус и южные ворота.

— Чу Симу, как хорошо, — Цзян Жань с сияющими глазами повернулся к нему.

— Что хорошего?

— В самом начале сегодняшнего дня я встретил тебя. Встретил того, кого хотел видеть, теперь весь день я буду удачлив! — радостно сказал Цзян Жань.

Чу Симу не нашелся что ответить, лишь снова издал невнятный звук, будто подтверждая удачу Цзян Жаня на предстоящий день.

Проходя мимо спортивного факультета, Чу Симу повернул к учебному корпусу. В кармане завибрировал телефон, экран автоматически засветился.

Это было голосовое сообщение от первого соседа, голос звучал сонно: — Мелкий, я тут вставал в туалет и увидел, что на твоей кровати никого нет. Чуть не подумал, что ты не ночевал. Сейчас только семь, почему твоя постель уже холодная? Сегодня утром нет пар, ты что, опять ушел на утреннюю пробежку?

На заднем плане слышался такой же сонный голос второго соседа: — Трудоголик наш... Даже третий еще не встал.

Чу Симу напечатал ответ: [Вернусь, куплю вам завтрак]

Убрав телефон, Чу Симу купил завтрак и вернулся в общежитие с тремя порциями. Когда он зашел, все трое снова спали, словно то сообщение было отправлено во сне.

Танцевальные соревнования официально начинались после обеда, но ехать было далеко, поэтому Цзян Жань должен был приехать заранее, чтобы освоиться.

После утренней репетиции он снял номер в гостинице поблизости, принял душ, пообедал, отдохнул час, а затем начал наносить макияж, чтобы предстать на соревнованиях в лучшей форме.

В конце концов, он не впервые участвовал в соревнованиях один. Цзян Жань действовал по привычному алгоритму, и хотя это было утомительно, он все организовал.

В три часа дня соревнования официально начались, но до выхода Цзян Жаня было еще далеко.

Перед выходом на сцену Цзян Жань погладил живот. Из-за страха испортить форму он не пил воды и не ел, к счастью, плотно пообедал.

— А сейчас приглашаем победителя полуфинала из университета Цзиньши, Цзян Жаня, с сольным танцем Мечта в саду!

Зал погрузился в тишину. Абсолютная тьма поглотила все звуки, и в эти секунды люди с нетерпеливо ждали хоть какого-то света или звука.

В этом ожидании, полном напряжения и любопытства, вспыхнул прожектор. Зазвучала мелодия, и хрупкое тело, свернувшееся в свете прожектора, начало медленно раскрываться в такт музыке...

На нем был лишь белый длинный халат, волосы собраны белой лентой, макияж был нежным и легким, но не мог скрыть его изящества. Миндалевидные глаза подчеркнуты соблазнительной подводкой — он выглядел потрясающе красиво.

От полного сжатия к полному расцвету, от медленного, захватывающего дыхание темпа к безумному ритму, его носки всегда идеально попадали в такт музыке.

В моменты резких звуков он извивался, в моменты нежных — расцветал. В его стройном теле таилась огромная энергия, каждое движение было выверенным, каждое выражение страха и ужаса — своевременным. Он перенес зрителей в мир пугающей сказки.

Зрители погрузились в этот танец, затаив дыхание, желая лишь одного: чтобы он вырвался из кошмара и обрел свет.

Музыка внезапно изменилась, став легкой и живой. Танцор словно сменил темперамент: из напуганного он стал игривым, он прыгал, халат подпрыгивал вместе с ним, словно маленький олень в лесу.

Затем музыка снова изменилась, оленя преследовал хищник, его прыжки стали нервными и быстрыми...

Хореография была логичной и связной, выступление — оригинальным и творческим, движения — плавными и скоординированными, технически сильными, наполненными эмоциями... Все судьи единогласно поставили высшие баллы.

Музыка стихла, Цзян Жань послушно поклонился, вытер пот и, грациозно покачиваясь, ушел со сцены.

В темноте зала один парень в черной маске молча подслушивал разговор девушек в первом ряду.

— Тот прыжок в конце был просто невероятным...

— Уровень исполнения как по учебнику, к тому же такая идеальная пластика!

— Здесь запрещено записывать, надеюсь, официальные лица выложат это видео, иначе будет очень жаль.

— Ты заметила, когда он наклонился, чтобы подобрать плод, этот дизайн, эти ягодицы...

— О-о-о! Этот персик, просто нет слов! Какой мужчина сможет получить право на прикосновение к этому персику на всю жизнь? О-о-о, он должен быть самым счастливым мужчиной на свете?!

Лицо парня, скрытое под черной маской, от этих вольных слов залилось краской, словно вечерняя заря. К счастью, в темноте зала никто этого не видел.

Парень тихо кашлянул, давая понять, что пора остановиться, но девушки стали еще более возбужденными и прошептали: — Сюда правда приходят парни? Это не может быть...!!

Глава 32. Упасть в его объятия

Результаты танцевального финала объявлялись на месте, следом проходило награждение, поэтому билеты были такие дорогие и дефицитные.

Цзян Жань без сомнений выиграл чемпионат в мужской молодежной категории. На кубке был выгравирован хрустальный человечек в халате, а после объявления баллов мастер-дизайнер выложил имя Цзян Жаня бриллиантами на подставке.

После награждения был этап совместной фотографии. Все призеры и члены их семей могли подняться на сцену.

На сцене было не протолкнуться, многие пытались пробиться вперед. Цзян Жань с кубком и цветами был вытеснен в самый дальний угол, балансируя на двухметровом краю сцены.

— Все смотрят на камеру, кричим вместе: сыр! — скомандовал ведущий, присев перед толпой.

Все пытались протиснуться в центр, и трагедия произошла в одно мгновение.

Цзян Жань, стоявший с краю, внезапно налетел на красную сигнальную ленту и сорвался со сцены.

— А-а! Кто-то упал! — вскрикнули люди рядом.

— Кто это? Под сценой так темно, ничего не видно.

— Все стойте на местах, будьте осторожны, не давите друг друга!

— Не прыгайте вниз, если наступите на кого-то, будет хуже!

В шикарном театре поднялся шум, а в темноте под сценой Цзян Жань, испугавшись, падал, но вдруг оказался в теплых и крепких объятиях.

Ожидаемого удара о пол не последовало, пара сильных и уверенных рук поймала его.

Цзян Жань все еще сжимал букет цветов, а правой рукой, в которой держал кубок, обхватил плечо спасителя.

— Спасибо, — Цзян Жань неловко заерзал и поблагодарил его, надеясь, что тот поскорее его опустит.

Знакомый древесный аромат смешался с запахом цветов, он был почти неуловим, и прежде чем Цзян Жань успел понять, где он это чувствовал, аромат внезапно исчез.

Цзян Жань встал на ноги и открытыми глазами пытался разглядеть спасителя, но под сценой было слишком темно.

— Кто ты..., — заметив, что человек уходит, Цзян Жань машинально хотел последовать за ним, но в этот момент подоспели работники театра. Человек, вероятно, опасаясь, что Цзян Жаня снова толкнут, вернулся, обхватил его за талию и отвел в сторону.

Эта большая рука была теплой и широкой, даря чувство безопасности, но, убирая ее, он случайно коснулся округлых ягодиц Цзян Жаня.

Цзян Жань тут же покраснел, и чувство благодарности к спасителю смешалось с необъяснимым смущением.

— Где тот, кто упал? — наконец подоспели охранники с фонарями.

— Господин или госпожа, вы в порядке? Вы можете подать голос?

Ведущий вовремя объявил: — Уважаемые зрители и гости, в театре сейчас включат свет, пожалуйста, берегите глаза, закройте их или прикройте руками. Три, два, один.

http://bllate.org/book/23415/2521666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу