Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 7

Не сумев пригласить Чу Симу на ужин, Цзян Жань побрел обратно, с тоской во взгляде. Он устало опустился на стул, совершенно игнорируя восторженные похвалы Ли Цзыши.

Заметив, что друг по-прежнему не в духе, Ли Цзыши закатил глаза, внезапно о чем-то задумавшись. Он толкнул Цзян Жаня плечом и произнес:

— Я только что сделал кучу твоих крутых фотографий, хочешь, отправлю ему?

Цзян Жань достал телефон:

— Присылай.

Как только была дана команда, телефон начал непрерывно вибрировать, чуть не доведя руку Цзян Жаня до онемения.

— Я отправил оригиналы, сохрани их после просмотра. Я немного подправил их, но Рань-Рань от природы хорош, ему не нужна глубокая ретушь.

Цзян Жань уставился на фотографии, его пальцы замерли. Плечи поникли, и он стал выглядеть еще более подавленным.

— Что случилось? — поспешно спросил Ли Цзыши. — Разве они не классные?

— Я вспомнил, что до сих пор не попросил у него вичат, — грустно сказал Цзян Жань, понурив голову. — Я сказал, что пришлю ему фото, а он даже кивнул. Разве это не насмешка надо мной?

Ли Цзыши:

— ...Подонок!

Цзян Жань горестно прислонился к плечу Ли Цзыши:

— Я так устал. Я ведь не вечный двигатель, чтобы излучать столько энтузиазма. Если бы он хоть немного ответил мне, я бы снова бросился в погоню. Я такой неудачник, до сих пор не получил его контакт.

— Не грусти, — Ли Цзыши с сочувствием потрепал Цзян Жаня по голове. — Давай так, у меня есть идея, хочешь попробовать?

— Говори.

— Хе-хе, раз он не видит, какой наш Рань-Рань замечательный, мы дадим ему понять, что у нашего Рань-Раня много поклонников!

В семь часов того же вечера стена признаний кампуса обновилась в положенное время.

Старший, закинув ногу на ногу, просматривал ленту, как вдруг замер. Он открыл фотографию и увеличил её:

— Ого! Младший, кто-то анонимно признается Цзян Жаню на стене.

В мгновение ока все взгляды в общежитии сфокусировались на лице Старшего.

— Правда, смотрите, они выложили две фотографии Цзян Жаня с дебатов. Снято довольно красиво. В подписи сказано, что, проходя мимо площади Стреляющего в Луну, они влюбились с первого взгляда, и теперь спрашивают имя и факультет, просят контакт, — взволнованно проговорил Старший.

Второй посмотрел на неподвижные шторы кровати Чу Симу, криво усмехнулся и сказал:

— Да? Я в курсе этого. Пойду отвечу, побуду свахой.

Старший:

— Верно, верно. У Цзян Жаня появится парень, и он перестанет цепляться к Младшему, а то Младшему это не нравится...

Раздалось шуршание, шторы над головой распахнулись. Старший, Второй и погруженный в чтение Третий одновременно подняли головы и посмотрели на Чу Симу.

Чу Симу холодно произнес:

— Не лезьте не в свое дело.

Шторы с резким звуком снова задернулись.

Старший и Второй переглянулись, глядя друг на друга в недоумении.

Второй пожал плечами, развел руками и, вздохнув, сказал:

— Эх, не лезем так не лезем. В любом случае, Цзян Жань — знаменитость в нашей школе, многие его знают. Наверное, найдутся те, кто будет бороться за право ответить.

Две фотографии, выложенные на стене, были сделаны очень профессионально: Цзян Жань стоял прямо, и хотя на его лице играла легкая улыбка, взгляд был решительным и ясным, создавая ощущение невозмутимости.

Чу Симу становилось все более раздраженно, он просто выключил телефон и закрыл глаза, пытаясь уснуть, но даже с закрытыми глазами эти две фотографии продолжали всплывать перед его взором.

Раздалось шуршание, и три головы внизу согласно поднялись вверх.

Чу Симу спрыгнул с кровати, надел обувь, схватил телефон, беспорядочно сунул его в спортивную сумку и на ходу бросил:

— Я пошел на ночную пробежку.

Он распахнул дверь и быстро исчез.

В общежитии Старший и Второй переглянулись, и в глазах каждого читался целый ряд вопросительных знаков.

— Посреди такой ночи...

— Эх, ты не поймешь метания подросткового возраста, — глубокомысленно покачал головой Старший.

Второй:

— ...

Чу Симу пробежал восемь кругов вокруг стадиона, вышел на трибуны, сел, широко расставив ноги, сделал несколько глотков из бутылки с минеральной водой, а остатки вылил себе на голову.

В тишине ночи неподалеку доносились шепотки влюбленных парочек. Чу Симу молча сидел в тени трибун, вокруг было слышно лишь его тяжелое дыхание.

Спустя долгое время Чу Симу достал из сумки телефон и разблокировал его по лицу.

Экран телефона все еще оставался на той же странице. Чу Симу на мгновение замешкался, а затем обновил страницу.

Пролистав вниз, он обнаружил, что пост был удален кем-то и исчез, словно его никогда и не существовало.

Он долго молчал в темноте, в конце концов поджал губы, поднялся и ушел.

—

На следующий день, в воскресенье, занятий не было. В десять утра Цзян Жань спустился с кровати и сел на корточки возле мусорного ведра, чтобы почистить фрукты.

Их он выбирал очень тщательно, проведя вчера в супермаркете довольно много времени.

— Почему ты нарезал так много фруктов разом? — удивленно спросил Цинь Вэйюнь.

Цзян Жань буркнул:

— Иду подлизываться к человеку. Я вчера в интернете вычитал, что нужно собственноручно нарезать фрукты для того, кто тебе нравится.

Цинь Вэйюнь:

— ...Ты действительно угодил в глубокую яму Чу Симу.

Цзян Жань старательно нарезал фрукты маленькими кубиками, а затем с помощью специальной формочки выдавливал из них сердечки, звездочки, зайчиков и медвежат.

Проходящий мимо Цинь Вэйюнь снова спросил:

— ...Это ведь способ ухаживания за девушкой, да?

— Любовь одинакова, — Цзян Жань сделал глубокий вдох, подбадривая себя. — Он обязательно почувствует мою глубокую любовь!

— Эти обрезки можете съесть вы!

В одиннадцать тридцать, прикинув, что общежитие Чу Симу должно скоро спуститься на обед, Цзян Жань схватил ланч-бокс с фруктами и побежал вниз.

Ему повезло, он перехватил их прямо у входа в общежитие Чу Симу.

Чу Симу только вышел из здания и прищурился от слепящего солнечного света. Он вышел на свет, и не успели его глаза привыкнуть к яркости, как навстречу ему вышел человек.

Цзян Жань с улыбкой произнес:

— Чу Симу, это фрукты, которые я сам нарезал для тебя. Съешь после обеда, чтобы не было так приторно.

Чу Симу посмотрел на Цзян Жаня, который снял строгий костюм и надел футболку с открытыми плечами и талией, а также серые спортивные брюки. Его челюсть была сжата, и он не проронил ни слова.

Неизвестный огонь вспыхнул в животе, без всякой причины и без всякой уверенности.

Неужели он не знает, что кто-то признавался ему в любви на стене прошлой ночью?

— Не нужно, — Чу Симу обошел его и собрался уходить.

Цзян Жань поспешно схватил Чу Симу за руку и выпалил:

— Я целый час их резал! Я даже выдавил их в форме маленьких сердечек. Даже если тебе не нравится, я не могу просто забрать обратно искренность, которую уже отдал, выбросив её в мусорное ведро.

Цзян Жань упорно протягивал ланч-бокс. Чу Симу хотел было оттолкнуть его, чтобы тот съел сам, но, повернув голову, внезапно заметил пластырь на пальце Цзян Жаня.

Он опустил руку, которой хотел оттолкнуть, и взял ланч-бокс:

— Я пойду пообедаю.

— Чу Симу... — Цзян Жань вспомнил, что хотел еще кое-что сказать.

— Хочешь идти — иди, — бросил на ходу Чу Симу, шагая впереди.

Цзян Жань склонил голову:

— А? — Он что, приглашает меня пообедать вместе?

Глава 23. Если шорты выше колен, то это либо шота, либо гей.

Обедать с соседями Чу Симу ему приходилось не впервые. Возможно, из-за того, что они перепили молочного чая Цзян Жаня, в этот раз Старший угостил всех колой.

Во время еды Цзян Жань сидел рядом с Чу Симу, тихо наслаждаясь прекрасным временем, проведенным с объектом своего обожания, и слушая болтовню двух соседей Чу Симу.

— Послезавтра баскетбольный матч. Я слышал от капитана команды, что после игры будет банкет? — спросил Второй.

Старший кивнул:

— Давно не собирались. Пойдем есть шашлык, как насчет того, чтобы присоединиться? С нами будет мясо.

Сказав это, он повернулся и пригласил Цзян Жаня.

Цзян Жань застенчиво улыбнулся и, взглянув на Чу Симу, который с бесстрастным лицом ел, ответил:

— Я ужасно играю в баскетбол, но могу прийти поболеть!

Чу Симу замер с палочками в руках:

— Просто сиди и смотри.

Цзян Жань не сдержал тихого смешка. Неужели этот человек так боится, что он снова начнет танцевать чирлидинг на публике?

Видя скованность Чу Симу, Цзян Жань моргнул и внезапно захотел его поддразнить.

Пока Старший и Второй вместе смотрели график матчей в телефоне, Цзян Жань наклонился к уху Чу Симу и прошептал:

— А что, если... я надену короткую футболку, оголяющую пупок, ультракороткую юбку в складку, завяжу высокий хвост и притворюсь девочкой, чтобы болеть за тебя?

Чу Симу сжал палочки и сквозь зубы процедил:

— Не нужно!

— Почему? Если у других будут девушки, которые болеют за них, а у тебя нет...

— Цзян Жань прошептал нежным голосом: — Я не хочу, чтобы ты проиграл другим.

Чу Симу нахмурился:

— Мне это не нужно.

— Эх, ладно, — Цзян Жань отстранился с видом обиженной жены. — Я понимаю, тысячи девушек хотят болеть за брата Симу, одной больше, одной меньше — неважно.

Чу Симу повернулся и посмотрел на Цзян Жаня с таким выражением, будто хотел спросить: какую чепуху ты несешь?

Цзян Жань широко улыбнулся, показав восемь зубов, с видом невинного глупыша.

Чу Симу глубоко вздохнул и, повернувшись, принялся быстро поглощать еду. Поскорее убраться из этого места было самым верным решением.

—

В среду днем баскетбольный зал уже гудел от шума, гремела энергичная музыка, девушки в коротких юбках с высокими хвостами размахивали помпонами, танцуя горячие танцы.

Цзян Жань привел всё свое общежитие болеть за Чу Симу. Цинь Вэйюнь, едва войдя, уставился на танцовщиц и потащил Се Тинъяо на трибуны, ближе к группе поддержки.

Цзян Жань пробормотал:

— На вас двоих никакой надежды, хорошо, что есть ты, Цзыши.

Сказав это, он обернулся и обнаружил, что Ли Цзыши уже прижался к старшекурснику в баскетбольной форме и, притворяясь милым и нежным, начал флиртовать.

Цзян Жань:

— ...

Ну что ж, придется ему одному болеть за Чу Симу.

Как только Цзян Жань собирался достать телефон, чтобы узнать, где остальные, в зале раздался оглушительный визг.

— Чу Симу! Чу Симу! Чу Симу!

— Цзян Юй, Цзян Юй!

— Старшекурсник Шао Инцай, я люблю тебя!

Крик был слишком пронзительным, Цзян Жань поднял руки, чтобы закрыть уши, и посмотрел туда, куда смотрели все.

Группа баскетболистов вошла в зал. Чу Симу ростом 187 см в футболке под номером 24 выделялся среди остальных, как журавль в стае кур.

Чу Симу вдруг поднял голову, окинул взглядом трибуны и остановил взгляд на Цзян Жане. Их взгляды встретились в воздухе.

Словно пораженный электрическим током, Цзян Жань замер с закрытыми ушами.

Чу Симу только что... искал его?

Наверное, нет. Скорее всего, он по-прежнему раздражен им до предела. Хотя, может быть, он хотел проверить, не надел ли он сегодня какую-нибудь неподобающую одежду.

Сегодня на Цзян Жане был серый спортивный костюм: худи из хлопка и льна с капюшоном, под горловиной была короткая молния. Он кокетливо расстегнул её до конца, открыв кусочек бледной груди, а внизу были шорты в стиле карго длиной выше колен в сочетании с черно-белыми баскетбольными кроссовками.

Как говорится, если шорты выше колен, то это либо шота, либо гей.

Цзян Жань — милый маленький гей, который сиял, как бриллиант, разве мог он носить шорты ниже колен?

Цзян Жань выбрал место с лучшим обзором, достал из сумки зеркалку и приготовился.

Игроки на площадке начали разминку. Чу Симу в кремово-белой футболке под номером 24 с черно-белой спортивной повязкой на голове выглядел настолько прекрасно, что многие не могли отвести от него глаз.

После начала матча Чу Симу играл агрессивнее остальных: жестко боролся за мяч, быстро вел его и мощно бросал.

— Черт, Чу Симу, разве мы не договаривались, что привлекать внимание — это задача наших парней, которые сейчас в периоде ухаживания? — запыхавшись, пробормотал Ян Фань, напоминая ему. — Пасуй мне, пасуй!

Чу Симу замер на мгновение, а затем без колебаний отдал мяч Ян Фаню. У Ян Фаня тоже была неплохая техника, они отлично сработались, и Ян Фань, получив мяч, совершил вращение и прыжок.

— Попал! Да!

Красавчик, который был не так уж хорош собой, приземлился в крутой позе, и зал снова наполнился криками девушек.

— Кайф! — Ян Фань принял позу и с удовольствием слушал девичьи визги, протянув кулак Чу Симу. — Спасибо, брат.

Чу Симу окинул трибуны взглядом, нетерпеливо ударился кулаком о кулак Ян Фаня и быстро побежал дальше.

— Брат, когда у тебя будет период ухаживания, я тоже буду пасовать тебе. Дай мне следующий, ладно? — подлизываясь, последовал за ним Ян Фань.

В этот момент Старший перехватил мяч у баскетбольного кольца, встретился взглядом с Чу Симу и резко прыгнул, отдавая ему пас.

Игроки другой команды быстро окружили его. Чу Симу не мог прыгнуть, поэтому сделал несколько быстрых движений, уворачиваясь от окруживших его людей, затем совершил резкий рывок, остановился под кольцом, резко прыгнул и забил победный данк!

— А-а-а — Чу Симу —!!

Судья дал свисток об окончании тайма, Чу Симу отпустил кольцо, спрыгнул вниз, оперся руками о колени, тяжело дыша, затем поднялся и вытер лицо футболкой.

— А-а-а — я видела пресс моего мужа!

Ян Фань был безутешен:

— Такой шанс пофлиртовать! Жаль, что он достался тебе!

Чу Симу холодно взглянул на него:

— Не жаль.

На трибунах Цзян Жань, держа в руках зеркалку и рассматривая всевозможные кадры с Чу Симу, довольно причмокнул губами:

— Теперь у меня есть материал для снов!

Девушки рядом щебетали:

— Чу Симу явно выпендривался, да? И постоянно смотрел на трибуны. Может, у него кто-то есть? Пойдем подарим ему воды? А вдруг та счастливица — это я?

Цзян Жань, возившийся с зеркалкой, замер. Следовать за девушками — верный путь. Он поспешно перерыл свою сумку, но... нашел только бутылку сладкого молочного напитка.

— Э-э...

После окончания баскетбольного матча команда Чу Симу одержала победу, игроки, собирая вещи, взволнованно обсуждали игру.

— Чу Симу, ты просто сошел с ума на площадке, ты что, пил Ред Булл?

— Чу Симу —

Чу Симу обернулся на зов и оказался окружен бутылками минеральной воды. Как раз когда он собирался вежливо отказать, рядом внезапно протянулась бутылка сладкого молочного напитка.

Глава 24. Чу Симу, он ругается...

В шумном баскетбольном зале Чу Симу с удивлением посмотрел на руку, державшую бутылку, и увидел подмигивающего ему Цзян Жаня.

Чу Симу на мгновение замешкался, прикрыл рот кулаком и тихо кашлянул, молча отвернулся, принял бутылку и тут же одарил настойчивых девушек холодным отказом.

— Так грустно, снова не получилось подарить воду...

— Ладно, если посмотреть с другой стороны, Чу Симу все равно ничью воду не принял.

Девушки, щебеча, ушли, оставив Цзян Жаня стоять перед Чу Симу с руками за спиной. Улыбка на его губах не спадала, а в ярких глазах отражались звезды.

— Чу Симу, ты взял мой молочный напиток, — радостно объявил Цзян Жань.

— М-м, — буркнул Чу Симу и спросил: — Мы...

— Э? Цзян Жань? — раздался голос Старшего. — Идем, пойдем есть шашлык.

Цзян Жань сдержанно прикусил губу, глядя на Чу Симу своими ясными, как стекло, миндалевидными глазами, словно ребенок, ожидающий решения взрослого.

Чу Симу с холодным лицом смотрел на него, поджав губы и ничего не говоря.

Старший почесал затылок, совершенно не понимая, почему они смотрят друг на друга.

Через мгновение Цзян Жань повернулся к Старшему с улыбкой:

— Хорошо. Тогда я пойду с вами.

Старший глупо кивнул и повернулся собирать вещи.

Цзян Жань послушно следовал за Чу Симу, наблюдая, как тот собирает вещи, и прошептал:

— Чу Симу, поздравляю с победой, ты был просто супер крут!

Чу Симу, согнувшись, собирал вещи, и, услышав это, поднял голову, встретившись с его изящным личиком.

Цзян Жань, казалось, очень любил улыбаться. В его улыбке была некая магия, заставляющая настроение улучшаться.

Чу Симу ответил:

— Спасибо.

Группа поехала обедать на такси. Прибыв в ресторан на открытом воздухе, они заняли семь или восемь столов. Команда праздновала на спонсорские деньги, многие пришли с девушками или друзьями, было очень шумно, но из-за этого люди сидели поближе к тем, с кем были ближе.

Цзян Жань, естественно, сел рядом с Чу Симу. Сегодня похолодало, он был одет легко, и, едва сев, почувствовал порыв ветра. Цзян Жань невольно вздрогнул, и по его белым рукам пошли мурашки.

— Так, давайте посчитаем, кто что будет: говядину, баранину... — Старший с меню в руках радушно приглашал их делать заказ. Цзян Жань тоже наклонился, чтобы посмотреть, не заметив, что Чу Симу встал и ушел.

Через некоторое время все сделали заказ и начали обсуждать, что пить. Цзян Жань вернулся на свое место и, обернувшись, обнаружил, что место рядом пусто. Его улыбка исчезла, он невольно поднял голову, оглядываясь по сторонам.

Чу Симу шел от входа в ресторан с черной курткой в руках.

Цзян Жань, глядя, как он подходит, поднял голову и спросил:

— Ты куда ходил?

Чу Симу с холодным лицом бросил куртку на голову Цзян Жаню, сел, сделал глоток чая и достал телефон.

Цзян Жань стянул куртку и бережно пригладил растрепанные волосы:

— Голову можно потерять, кровь пролить, но прическу испортить нельзя.

Чу Симу замер, листая ленту, и посмотрел на Цзян Жаня. Цзян Жань немедленно накинул куртку, крепко вцепившись в неё, словно боясь, что Чу Симу заберет её обратно, и одарил его невинной улыбкой:

— Спасибо, брат Симу, люблю тебя~

Чу Симу, словно обжегшись этой улыбкой, тут же отвернулся и уставился в телефон, притворяясь, будто там спрятано золото.

Цзян Жань тихонько посмеялся и наклонился к уху Чу Симу:

— Брат Симу, твои уши опять покраснели~ Ты спалился~

Чу Симу немедленно закрыл уши руками, как перепелка, отказывающаяся общаться с миром.

Цзян Жань расхохотался, а Второй, наблюдавший за всем этим со стороны, покачал головой:

— Перестань мучить нашего Младшего, посмотри, до чего ты его довел, он уже готов изолироваться от мира.

— Хорошо, тогда впредь буду дразнить полегче, — Цзян Жань приложил два пальца к виску в шутливом приветствии, выглядя очень круто.

— Эй, говорите скорее, что будем пить, нужно определиться, — Старший сдал меню и вернулся, чтобы поторопить их.

http://bllate.org/book/23415/2521663