Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 6

Неужели все спортсмены такие же мужественные, как Чу Симу?

Он действительно очень хотел стать маленьким духом, который питается мужской энергией, и быть вечным спутником Чу Симу!

Пока Цзян Жань предавался этим фантазиям, они вдвоем подошли к котокафе. Это заведение располагалось на первом этаже торгового центра, и происходящее внутри было отлично видно через витринные окна.

На стекле было установлено множество когтеточек. Многие кошки просто лежали на высоких полках, прижавшись телами к стеклу, и, превратившись в эдакие лепешки, грелись на солнце, с невинным любопытством наблюдая за проходящими мимо людьми.

Цзян Жань снаружи постучал пальцем по стеклу, подразнил кошек, а затем достал телефон, чтобы сделать снимок. Но, открыв камеру, он увидел в отражении стекла фигуру Чу Симу.

Цзян Жань тихонько выбрал ракурс и тайком сфотографировал его.

Раздался щелчок, и Чу Симу тут же обернулся. Цзян Жань, застыв с телефоном в руках, так и остался стоять на месте.

Чу Симу молча посмотрел на телефон Цзян Жаня и, развернувшись, пошел вперед.

Они вошли внутрь. Здесь можно было заказать напиток и играть с котиками хоть целый день. Правда, стоил этот напиток безумно дорого.

Сделав заказ, они сели на диван-мешок. Цзян Жань взглянул на меню с кормом для кошек и в шоке округлил глаза:

— Одна кошачья палочка в магазине стоит два юаня, а здесь за то, чтобы покормить их же кошку, просят десять? Я должен платить десять юаней за их же лакомство? У каждого клиента на лбу написано, что он дурак с кучей денег?

Чу Симу, который как раз поймал непослушного американского керла и прижал его к коленям, чтобы насильно приласкать, поднял голову и взглянул на Цзян Жаня.

Взгляд его словно говорил: разве ты не один из них?

Цзян Жань недовольно надул губы:

— С такими ценами я лучше сэкономлю и куплю побольше лакомств для бедняжки Сяо Ли, чтобы подкормить его.

К Цзян Жаню подошел красивый рэгдолл, грациозно запрыгнул к нему на колени и принялся усердно тереться круглой головкой о его ладони. Цзян Жань тут же рассмеялся, его красивые глаза согнулись в полумесяцы, а лицо стало таким нежным и невинным.

Чу Симу поспешно взял свой кофе и сделал глоток.

Они некоторое время гладили кошек, как вдруг к ним подошла красивая девушка с телефоном в руках и обратилась к Чу Симу:

— Красавчик, можно твой WeChat?

Рука Чу Симу, гладившая кошку, замерла. Он совсем не умел справляться с подобными ситуациями.

И как раз в тот момент, когда Чу Симу, набравшись смелости, собирался поднять голову и отказать, Цзян Жань внезапно подался вперед, обхватил руку Чу Симу и, с выражением маленького зверька, чью территорию посмели нарушить, враждебно посмотрел на девушку.

Девушка взглянула на красивые завитые волосы Цзян Жаня, собранные в высокий хвост, затем на то, как Чу Симу машинально приобнял его за талию, боясь, что тот упадет с низкого дивана, и поняла, что ее любовь закончилась, не успев начаться.

— Поняла, извините, что побеспокоила, — грустно ответила девушка и ушла.

Чу Симу посмотрел вниз на Цзян Жаня, который продолжал тереться о его грудь, и нахмурился:

— Она ушла.

Цзян Жань неохотно сел ровно. Чу Симу жестом показал ему вернуться на свое место.

Цзян Жань скривил губы:

— Я только что помог тебе, а ты — неблагодарный!

Чу Симу взял рэгдолла, которого только что гладил Цзян Жань, погладил его и сказал:

— Спасибо.

Цзян Жань:

— Неискренне. Я запомню, что ты мне должен.

Чу Симу:

— ...

Он сам не заметил, как задолжал еще одно одолжение. Интересно, какое странное требование Цзян Жань придумает в следующий раз, чтобы он его отработал?

Цзян Жань наблюдал за тем, как Чу Симу серьезно гладит кошку, и чувствовал некое несоответствие. Чу Симу всю жизнь занимался спортом, он высокий, крепкий, с мышцами, тогда как сам Цзян Жань рядом с ним казался цыпленком. Человек, от которого исходила такая мощная энергия, вдруг полюбил таких хрупких существ, как кошки.

Чу Симу умело чесал рэгдолла за подбородком, а другой рукой запускал пальцы в густую, мягкую, словно облако, шерсть на спине кошки. Его пальцы были длинными, и при каждом движении на тыльной стороне ладони выступали вены — это выглядело очень сексуально.

Цзян Жань смотрел на это и не мог не представить: каково было бы, если бы эти руки гладили его самого?

— Так хочется стать кошкой в твоих руках, — прошептал Цзян Жань, подперев подбородок рукой.

Пальцы Чу Симу замерли:

— ...

Рядом на полке лежали аксессуары для фотосессий с кошками. Цзян Жань хитро блеснул глазами, взял ободок с белыми, розовыми внутри кошачьими ушками, надел его на голову, подмигнул Чу Симу и тихонько промяукал:

— Мяу-у~

Кадык Чу Симу дернулся. Он молча отвернулся, чтобы не видеть Цзян Жаня, но его покрасневшие уши и подрагивающие пальцы выдали его с головой.

Глава 20. Он сразу заметил красивого парня в деловом костюме

В субботу утром на площади Стреляющего в Луну было оживленно: люди ставили столы, переносили стулья, украшали площадку и расставляли рекламные стенды.

Музыка на площади гремела, как гром. В общежитии спортсменов Второй, держа во рту зубную щетку, выбежал на балкон посмотреть наружу.

— Что происходит? На площади сегодня какое-то мероприятие?

Остальные ребята из общежития разошлись по делам, остались только Чу Симу и Второй.

Как только Второй закончил фразу, Чу Симу, сжимая в руках телефон, навострил уши. Он внезапно вспомнил записку с урока по основам марксизма.

Чу Симу перевернулся на другой бок, не ответив Второму.

Спустя некоторое время из-под кровати послышался шорох, и Второй громко сказал:

— Малыш, я пойду к восточным воротам за посылкой.

Чу Симу высунул голову:

— Ты...

— Что, нужно что-то захватить? — спросил Второй, глядя вверх.

Чу Симу поджал губы, спрыгнул с кровати, накинул куртку и сказал:

— Я пойду с тобой.

Второй с недоумением оглядел Чу Симу с ног до головы:

— Со мной за посылкой? У меня там только маленькие наушники, нам не нужно нести их вдвоем.

— Ну, просто прогуляюсь, — сухо ответил Чу Симу.

Второй с подозрением пошел впереди, то и дело оглядываясь на Чу Симу:

— Какая муха тебя укусила?

Восточные ворота находились очень далеко от общежития, и обычно все жаловались, когда приходилось идти туда за посылками, никто этого не любил.

Они вышли, глядя в телефоны, и увидели, что многие люди направляются к площади Стреляющего в Луну с очень возбужденным видом.

Площадь находилась как раз по пути к восточным воротам. Чу Симу шел, уткнувшись в экран, а Второй вытягивал шею, пытаясь разглядеть, что творится в центре, но так ничего и не понял.

Второй не выдержал и спросил:

— Малыш, ты не знаешь, что там за мероприятие?

— Благотворительный показательный матч университетских дебатов, — пробормотал Чу Симу, не отрываясь от телефона.

Второй удивленно произнес о-о, а секунду спустя вздрогнул, резко повернулся к Чу Симу:

— Откуда ты знаешь?

Тело Чу Симу напряглось. Он поднял голову, небрежно окинул взглядом окрестности и, указав на стоящий рядом рекламный стенд, ответил:

— Там написано.

Второй присмотрелся:

— Встретимся весной, весенний благотворительный показательный матч университетской команды по дебатам состоится в эту субботу в девять утра на площади Стреляющего в Луну. Я жду ветра и жду тебя, увидимся в субботу утром.

— И правда, — сказал Второй. — Тема дебатов: стоит ли вступать в отношения с прицелом на брак? Малыш, что думаешь?

— Не знаю, — ответил Чу Симу.

Второму стало скучно, и он сменил тему на более интересную для друга:

— В середине марта будет университетский турнир по баскетболу, придешь? Сразу говорю, без тебя никак, права на отказ у тебя нет!

Чу Симу:

— ...

Забрав посылку, они возвращались обратно и снова проходили мимо площади. Дебаты уже начались. Судейский стол стоял в центре, а два длинных стола по бокам, за каждым из них сидели по четыре человека в черных деловых костюмах.

Второй хмыкнул:

— Довольно официально, правда, костюмы на них висят как мешки. Наверное, арендовали в университетском прокате по тридцать юаней?

Чу Симу поднял голову. Большинство людей в строгих костюмах выглядели как страховые агенты, особенно в таких арендованных, плохо сидящих вещах. Но среди них он сразу заметил одного красивого парня.

У парня была стройная, высокая фигура и прямая осанка. Каштановые волосы на солнце отливали золотом, сзади был собран маленький хвостик, а слегка завитые пряди развевались на весеннем ветру.

Сейчас шло представление участников. Вскоре дошла очередь до третьего спикера оппозиции.

Цзян Жань серьезно произнес:

— Всем привет, я третий спикер оппозиции с факультета танцев и актерского искусства, Цзян Жань.

Второй сильно толкнул Чу Симу в плечо:

— Смотри, это же Цзян Жань!

Чу Симу небрежно ответил:

— Угу.

— Давай найдем место, посидим, посмотрим, а потом пойдем. У нас все равно сегодня дел нет.

Места, принесенные организаторами, были почти заняты. Второй поискал и в итоге утянул Чу Симу на самый последний ряд.

Чу Симу был вынужден остаться смотреть матч, сохраняя полное безразличие. Второй прошептал:

— Ну ладно, в общаге все равно скучно, посиди со мной, потом угощу тебя чаем с молоком.

Чу Симу ответил угу, неохотно согласившись.

Согласно правилам, сначала выступал первый спикер команды утверждения, затем оппозиции... Роль третьего спикера заключалась в атаке и свободных дебатах, поэтому первые шесть минут, пока шли вступительные речи, Цзян Жань сидел и что-то старательно писал в блокноте.

— Третий спикер оппозиции такой красавчик. Раньше думала, что парни с хвостиками выглядят как хулиганы, но я ошибалась. Оказывается, это просто некрасивым парням хвостики не идут, а такой симпатяга — просто очаровательный маленький эльф!

— Ага, ага, посмотри на его талию, такая тонкая и узкая, мне хочется обхватить ее руками и делать всякое!

Рядом раздалось шепотное обсуждение двух девушек. Чу Симу невольно поднял глаза на узкую талию Цзян Жаня, и выражение его лица стало странным.

Дебаты перешли к стадии атаки. Второй спикер команды утверждения начал вызывать для ответов второго и третьего спикеров оппозиции.

— Вопрос третьему спикеру оппозиции: ваша сторона считает, что в отношениях нужно ценить саму любовь, а не ее результат. Но разве любовь к человеку не означает желание прожить с ним всю жизнь?

Цзян Жань спокойно поднялся и джентльменски ответил:

— Отвечаю второму спикеру команды утверждения: когда рождается любовь, у нас нет времени думать о том, сможем ли мы пожениться и прожить всю жизнь. Это часто происходит в одно мгновение. Может быть, вы слышали про любовь с первого взгляда?

Второй спикер команды утверждения, молоденькая девушка, глядя в красивые миндалевидные глаза Цзян Жаня, почувствовала, как сердце пустилось вскачь, и чуть не забыла, что хотела сказать.

Черт, будучи игроком команды утверждения, она сейчас сама засомневалась в своей позиции.

Цзян Жань сел, началась очередь второго спикера оппозиции атаковать команду утверждения. Ему больше ничего не нужно было делать, и он снова склонился над столом, что-то записывая.

Второй толкнул Чу Симу в плечо:

— Цзян Жань, когда сосредоточен, выглядит совсем другим человеком.

Чу Симу сидел позади Цзян Жаня, глядя на его профиль, и снова ответил угу.

Во время игры Цзян Жань был собранным, серьезным, с чистым и искренним взглядом. Он действительно отличался от того парня, что вечно увивался за ним.

Чу Симу не знал, о чем думает, и очнулся лишь тогда, когда пропустил большую часть выступления.

Начались захватывающие свободные дебаты. До этого молчавший Цзян Жань внезапно перешел в наступление, по очереди вызвал всех четверых оппонентов, задал им по вопросу, и те, подумав, были вынуждены дать утвердительные ответы.

В конце Цзян Жань подытожил:

— Четверо спикеров команды утверждения согласились с моими вопросами. Очевидно, они тоже считают, что в отношениях важнее чувства и сама любовь, а не выполнение жизненного плана.

Глава 21. Пара моющих средств

— Если вы когда-либо испытывали любовь с первого взгляда или у вас был возлюбленный, которого вы очень сильно любили, но которому препятствовал мирской уклад, вы поймете мое состояние. Я не смею спрашивать причину отказа, потому что боюсь, что человек отверг меня не потому, что еще не полюбил, а потому, что мы не можем пожениться и завести детей.

Зал взорвался аплодисментами. Чу Симу под вязом словно током ударило, его сердце дрогнуло.

Председатель жюри в шутку отчитал Цзян Жаня за то, что тот использовал запрещенные приемы, загнав команду утверждения в тупик и заставив их самих себя опровергнуть. Цзян Жань застенчиво улыбнулся, и его серьезный, холодный вид исчез.

Чу Симу смотрел на него, пребывая в растерянности.

Второй помахал рукой перед лицом Чу Симу:

— Малыш, ты чего? Пошли, я тебя раз пять звал, никакой реакции.

Чу Симу поспешно встал и направился прочь с площади.

Второй побежал за ним:

— Малыш, почему у тебя уши красные?

— Ничего такого, — буркнул Чу Симу, ускоряя шаг.

Неподалеку Цзян Жань, кажется, услышал окрик малыш, невольно обернулся, чтобы найти источник звука, и вдруг замер. Он сунул рукопись товарищу по команде и быстро побежал в их сторону.

— Чу Симу...

— Кажется, Цзян Жань нас зовет, — сказал Второй, хватая Чу Симу за руку.

Цзян Жань, тяжело дыша, остановился перед ними, его глаза сияли, словно в них рассыпали солнечные блики:

— Это и правда вы! Вы тоже смотрели показательный матч?

Второй открыл рот, но не успел ничего сказать, как Чу Симу выпалил:

— Нет, проходили мимо.

Второй посмотрел на странно ведущего себя Чу Симу, проглотил слова и неуверенно кивнул:

— А, да, мы шли за посылкой, проходили мимо.

— Ну ладно, очень жаль, я сегодня так хорошо выступил, — Цзян Жань надул губы, но вдруг снова просиял. — Зато Цзыши помог мне сделать фотографии, я потом пришлю тебе, посмотришь, хорошо?

Второй смотрел то на Цзян Жаня, то на Чу Симу и чувствовал себя лишним.

У Чу Симу уши пылали, он кивал и не решался поднять взгляд на Цзян Жаня.

Цзян Жань наклонился, заглядывая в глаза Чу Симу:

— Чу Симу, ты... почему покраснел?

Чу Симу кашлянул и отвернулся, отказываясь продолжать разговор.

Цзян Жань знал, что тот ужасно чист и наивен, поэтому не стал допытываться, а предложил:

— Скоро наша команда по дебатам пойдет ужинать, вы не хотите с нами?

— О, это неудобно, это же ваше командное дело, — Второй замахал руками. — Мы пойдем в общагу, что-нибудь перекусим.

— Веселее, когда людей много. У нас в команде нет таких правил, все приходят со своими спутниками, — Цзян Жань подмигнул.

Умный и проницательный Второй посмотрел на Чу Симу и все понял. Ну конечно, звали-то на самом деле Чу Симу, он тут просто прицепом.

Но Чу Симу был как дерево, его было не пробить. Он бросил лишь:

— У меня дела, я пошел, — и быстро зашагал прочь.

Второй, глядя на его поспешную удаляющуюся спину, помахал рукой Цзян Жаню:

— Он... у него правда дела, не принимай близко к сердцу, я тоже пойду.

Чу Симу шел так быстро, что скрылся из виду за считанные секунды. Второй догнал его только у общежития:

— Малыш, чего ты так бежишь?

Чу Симу не ответил, ускоряя шаг.

Второй догнал его снова:

— Ты ведь знал, что у Цзян Жаня сегодня дебаты на площади, поэтому так странно согласился пойти со мной за посылкой?

— Я не знал! — быстро возразил Чу Симу.

Второй прищурился:

— Учитывая характер Цзян Жаня, если он позвал тебя на ужин, он не мог не пригласить тебя на свое звездное выступление...

Чу Симу открыл дверь общежития, быстро забрался на свою кровать и задернул занавеску:

— Я спать.

Второй:

— ...Молодой человек, избегание проблем не поможет их решить.

За занавеской было тихо, как в склепе.

Второй, самый умный в общежитии, почувствовал, что стал обладателем сценария Бога, и в прекрасном настроении решил временно оставить в покое покрасневшего Чу Симу.

В темноте за занавеской Чу Симу открыл телефон, выставил минимальную яркость, и единственный источник света осветил его лицо разноцветными отблесками.

Он листал университетский форум. Сегодня там было много постов о дебатах. Чу Симу, который совсем не умел врать, боялся, что кто-то выложил фото, на котором он попал в кадр, и Цзян Жань узнает, что он соврал.

Но большинство людей были поглощены Цзян Жанем. Кто-то обсуждал его достижения, количество наград и таланты. Кто-то постил его фото: Цзян Жань в танцевальном костюме, Цзян Жань в строгом костюме на дебатах, Цзян Жань в ханьфу, летящий в прыжке...

[Родные, я всегда знала, что такой парень, как Цзян Жань, не может быть без пары, подозревала, что ему нравятся парни. Несколько дней назад слышала слухи, что он бегает за спортсменом, не верила, но сегодня, услышав его заключительную речь, я поверила, у-у-у. Фото Цзян Жаня, в которого я влюбилась с первого взгляда: в спортивной повязке, белой толстовке и шортах.]

[Листаю десять минут, и все постят фото Цзян Жаня! Я тоже хочу! Это фото — мой эксклюзив, его взгляд убивает. Если он дебютирует, я буду его фанаткой! Фото Цзян Жаня в синем ханьфу с вышивкой, с уверенным и дерзким взглядом.]

Чу Симу листал пост за постом, и вдруг его пальцы замерли.

[Цзян Жань такой замечательный, всегда было интересно, какая девушка будет рядом с ним. Не ожидала, что он влюбится в тупого качка-спортсмена, у которого только мышцы и никакой головы. Надеюсь, он получит желаемое, эх, моя жена...]

Чу Симу нахмурился. Тупой качок? Никакой головы? Это я?

Он, словно занимаясь самобичеванием, зашел в комментарии и увидел, что кто-то начал перечислять его спортивные награды: триатлон, национальные соревнования по легкой атлетике... Там даже приложили его фото для сравнения с Цзян Жанем, доказывая, что он достоин Цзян Жаня.

Люди спорили сотни комментариев, но в конце концов обе стороны остались довольны кумирами друг друга, помирились и даже создали организацию: Клуб друзей пары «Моющее средство».

Выражение лица Чу Симу становилось все более странным, он совершенно не понимал, как все к этому пришло.

Глава 22. Он точно почувствует мою глубокую любовь!

http://bllate.org/book/23415/2521662