Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 8

— Конечно же, будем пить! — возбужденно выкрикнул другой парень за столом. — Не будьте трусами! Кто не пьет, тот слабак!

Кто-то уже начал бояться и пытался найти оправдание, но Цзян Жань не испытывал ни малейшего страха, его лицо оставалось спокойным.

— Младший, пойдем со мной за выпивкой, — сказал староста.

Чу Симу молча встал и пошел следом.

Цзян Жань не был близок с остальными. Некоторые из них косо смотрели на то, как он добивается парня, и относились к нему не очень дружелюбно. Хотя все они были уже взрослыми людьми и не показывали этого слишком явно, Цзян Жань прекрасно понимал, кто его любит, а кто лишь притворяется.

Цзян Жань опустил голову, достал телефон, открыл приложение и начал обрабатывать фотографии Чу Симу, играющего в баскетбол. На самом деле, обрабатывать там было нечего, просто вокруг было слишком много лишних людей, которых нужно было убрать.

Через некоторое время перед его глазами появилась красивая изящная рука, сжимающая банку с чем-то зеленым.

Зеленая банка спрайта слегка стукнула по столу. Цзян Жань опешил, поднял голову и встретился с лишенными эмоций глазами Чу Симу.

Староста начал раздавать всем пиво Циндао, оно тоже было зеленым, поэтому баночка спрайта в углу у Цзян Жаня теперь не так сильно бросалась в глаза.

— Я могу пить алкоголь.

Чу Симу сел и повернул голову, чтобы взглянуть на него.

Этот взгляд словно говорил: ты разве сам не знаешь, как ведешь себя, когда выпьешь?

Цзян Жань сжимал холодную банку спрайта, виновато потер нос и пробормотал:

— У меня отличная выносливость, не нужно меня недооценивать.

Чу Симу не ответил, посмотрел на пластырь на руке Цзян Жаня, протянул руку и лихо, одной рукой открыл бутылку. Раздался хлопок, и Цзян Жань про себя восхитился: как круто!

Затем эта же рука пододвинула спрайт к нему поближе.

Цзян Жань: — ...Ладно.

Если бы не тот случай, когда он всю ночь пил и буянил, он бы не встретил Чу Симу и ничего бы дальше не произошло.

Цзян Жань маленькими глотками пил спрайт, то и дело поглядывая на банку пива рядом с Чу Симу. Тот взял горсть шашлычков и положил перед ним:

— Ешь.

— Оу.

На протяжении всего застолья Чу Симу следил за ним так пристально, что Цзян Жань не смог выпить ни капли спиртного.

В середине вечера кто-то заметил подмену напитка. Пьяный парень ткнул пальцем в Цзян Жаня и громко закричал:

— Цзян Жань — трус! Обманщик! Пей!

Цзян Жань надул щеки:

— Пить так пить, кто кого боится!

Тот парень тут же вскочил, чтобы налить Цзян Жаню выпить. Цзян Жань уже потянулся к стакану, как вдруг сверху легла чья-то рука, властно прижав его к столу и закрыв край.

— Чу Симу, он меня обзывает... — жалобно протянул Цзян Жань.

— Эй, ты... — парень вытаращил глаза и в недоумении указал на Цзян Жаня.

— Да, — ответил Чу Симу и, подняв голову, добавил: — Ему нельзя пить, я выпью за него.

Чу Симу взял свою банку пива и залпом осушил ее. Его сексуальный кадык двигался в свете заходящего солнца, и у Цзян Жаня вдруг возникло непреодолимое желание протянуть руку и коснуться его.

Глава 25. Подарок для того, кого я люблю

Кадык Чу Симу на фоне заката выглядел слишком сексуально. Цзян Жань сглотнул слюну и резко сделал большой глоток спрайта.

Спрайт не опьянит, но человек пьянеет сам по себе.

Цзян Жань рассеянно смотрел на банку в своих руках, думая: неужели я хоть немного нравлюсь Чу Симу? Неужели мне удалось пробить трещину в этом айсберге?

Но тут же одернул себя, стараясь быть реалистом: я не должен тешить себя иллюзиями, будет ужасно неловко, если это не так. Может, он просто боится, что я снова напьюсь и пойду искать себе мужа?

Цзян Жань закусил губу и быстро бросил вороватый взгляд на бесстрастного Чу Симу.

Лицо Чу Симу словно идеальная маска, ни одной щелочки, даже глаза равнодушны.

Когда же этот айсберг даст трещину?

Цзян Жань хитро пододвинулся ближе:

— Спасибо, братец Симу, что прикрыл меня от выпивки~

— Не называй меня так, — Чу Симу сжал банку и нахмурился. — Сядь ровно.

Цзян Жань мгновенно принял позу прилежного школьника.

— Ешь мясо.

— Хорошо, учитель Чу.

После ужина все дружно сменили место действия.

Капитан университетской баскетбольной команды снял самый большой отдельный кабинет. Парочки, у которых были отношения, после ужина разошлись, так что осталось меньше двадцати человек.

Цзян Жань следовал по пятам за Чу Симу и, как только тот сел, тут же опустился рядом, чтобы провести весь вечер бок о бок.

Они сидели в укромном углу. От Чу Симу исходил легкий запах алкоголя — не противный и не резкий, но Цзян Жаню казалось, что он окутан его мужской энергией.

Кто-то первым захватил микрофоны. Цзян Жань, сидя рядом с Чу Симу, достал телефон поиграть в дженгу. Он играл в нее, только когда было совсем скучно, поэтому мастерством не отличался.

Чу Симу несколько раз невзначай бросал взгляд на шаткую башню из блоков на экране, замечая, что Цзян Жань неосознанно надул губы так, что на них можно было повесить ведро.

— Давайте пригласим студента факультета танцев Цзян Жаня исполнить для нас что-нибудь? — громко крикнул кто-то с микрофоном.

Цзян Жань растерянно поднял голову и увидел мрачный, недобрый взгляд того самого парня, который заставлял его пить за ужином.

Он не понимал, почему тот так враждебно настроен, ведь они даже не были знакомы.

Цзян Жань закусил губу, но бояться было нечего.

Он уверенно встал, подошел к парню, взял микрофон и сказал:

— Тогда не судите строго.

— Попросите того студента поставить песню «Твой образ повсюду» и посвятить ее... тому, кого я люблю, — Цзян Жань мягко улыбнулся и, сияя глазами, посмотрел прямо на Чу Симу.

Чу Симу смотрел на Цзян Жаня, стоящего в мерцающем свете, и вдруг вспомнил, что тот сказал в столовой.

Он тогда произнес: «Я начинаю наступление, чтобы добиться тебя».

Заиграла музыка, Цзян Жань откашлялся и начал петь:

— ...Не могу отказаться от тебя, как от дыхания,

Долгий путь я заменю тоской.

В этой тихой галактике романтика — это ты,

Единственный секрет жизни, хочу быть лишь с тобой,

Ты словно кислород, не могу отказаться от тебя...

Цзян Жань и Чу Симу смотрели друг на друга сквозь толпу и пятна света, словно в целом мире остались только они двое: один признавался в любви, другой молчал.

— Спасибо всем~ — закончив петь, Цзян Жань передал микрофон и радостно побежал обратно к Чу Симу.

— Чу Симу, я только что спел...

Слова Цзян Жаня оборвались, улыбка застыла на лице.

Он так увлекся пением, что не заметил, как рядом с Чу Симу уже кто-то сел — тот самый парень, который позвал его петь.

Чу Симу был так популярен, что рядом с ним никогда не было свободных мест.

Парень поднял голову и с удивлением посмотрел на Цзян Жаня:

— Студент Цзян, здесь больше нет мест, может, ты...

Чу Симу склонил голову, отвечая на сообщение. Цзян Жань, видя, что никакой реакции нет, сжал край кофты, развернулся и хотел уйти, но передумал. Ему было обидно. Он обернулся и недовольно сказал:

— Это изначально было мое место, пожалуйста, подвинься.

Парень остался сидеть на диване и, удивленно глядя на него, ответил:

— Серьезно? Ты как девчонка, из-за одного места такой шум поднимаешь. Разве там нет других?

Цзян Жань надул щеки и буркнул:

— Вставай.

Парень сделал вид, что не слышит, и уткнулся в телефон. Цзян Жань посмотрел на Чу Симу, который никак не отреагировал, и почувствовал себя ужасно неловко. Не желая устраивать здесь сцену, он развернулся и ушел.

Он никого здесь не знал. Староста и его помощник отбирали микрофоны, Чу Симу его игнорировал. Цзян Жань забился в угол, трижды сыграл в дженгу и трижды проиграл.

Рядом начали курить. Цзян Жань закашлялся — он не выносил сигаретного дыма — и решил выйти подышать.

Рядом с их кабинетом был небольшой полукруглый балкон. Цзян Жань прислонился к перилам, вдыхая весенний ночной воздух и глядя на звездное небо и молодой месяц, и внезапно к нему пришло вдохновение.

Он снял просторную куртку, накинул ее на перила, сложил пальцы в «меч», поднял ногу, встал на носочки и прыгнул.

Звание маленького принца классического танца было не пустым звуком. У Цзян Жаня было гибкое тело и отточенные, четкие движения — словно летящий дракон или танцующий феникс. Даже в простом спортивном костюме он выглядел грациозно.

Мальчик с маленьким хвостиком на голове под лунным светом был полностью поглощен танцем, посвященным весеннему ветру и звездам, и не заметил, что за его спиной появился человек.

Цзян Жань был окутан мягким лунным светом. Его голени, выглядывающие из-под шорт, были гладкими и белыми. В обычной жизни они казались такими тонкими, что их можно было обхватить одной рукой, но во время танца были видны рельефные мышцы.

А еще эта узкая талия — при каждом взмахе рук кофта поднималась, обнажая соблазнительный изгиб, манящий даже под лунным светом.

В конце танца Цзян Жань, поддавшись порыву, решил пройтись по-модельному. Он резко развернулся и, увидев позади себя человека, едва не рухнул на пол.

Чу Симу прислонился к дверному проему, нахмурив брови и внимательно наблюдая за ним.

Цзян Жань мгновенно вытянулся, стараясь выглядеть прилежно, и прошептал:

— Чу Симу...

Чу Симу был немного пьян и лениво произнес:

— М-м.

Цзян Жань, видя, что продолжения нет, снова позвал:

— Чу Симу?

— М-м.

— Чу Симу.

— М-м.

Весенний ветерок мягко гулял по коридору, где находились только они двое. Тяжелая деревянная дверь за спиной отрезала шумную музыку и тихие голоса от остального мира.

— Зачем ты вышел?

— Ты же такой способный, почему не отвоевал место? — невнятно спросил Чу Симу.

— Что? — Цзян Жань наклонил голову. — Ты напился?

— Да, пьян, — Чу Симу повернулся и пошел в другой конец коридора. — Пойдем.

— Куда? — растерянно спросил Цзян Жань.

— В университет, — донеслось до него в ветре. — Здесь скучно.

Цзян Жань яростно закивал, и его хвостик запрыгал вверх-вниз:

— Я тоже так думаю, пошли вместе, на такси вдвоем дешевле!

Глава 26. Муж Симу~

Такси вызвал Чу Симу, машина приехала почти сразу, как только они вышли.

— Нам не нужно никому сказать? — Цзян Жань бежал за длинноногим Чу Симу, слегка задыхаясь.

Чу Симу остановился, открыл дверь машины, посмотрел на него и нахмурился:

— У тебя слишком слабая выносливость.

Цзян Жань помедлил и тихо возразил:

— Это ты слишком быстро идешь.

Сказав это, он нырнул в салон, Чу Симу последовал за ним.

Как только Чу Симу сел, Цзян Жань почувствовал его запах. Казалось, в кабинете тот выпил еще больше, запах алкоголя стал гораздо сильнее.

В замкнутом пространстве машины аромат спиртного смешался с запахом его геля для душа, и этот коктейль властно заполнил салон.

У Цзян Жаня запылали щеки, сердце забилось чаще, ему казалось, что он плотно окружен аурой Чу Симу.

— Водитель, к южным воротам западного кампуса университета Цзиньда, — голос Чу Симу после выпитого стал низким и сексуальным.

Машина плавно выехала из шумного развлекательного центра. Водитель молчал, Чу Симу тоже. Атмосфера была напряженной. Цзян Жань застыл на краю сиденья, боясь пошевелиться, даже дыхание его стало тише.

— Чу Симу... — спустя некоторое время Цзян Жань облизнул губы и тихо позвал.

Чу Симу не ответил. Цзян Жань подождал две секунды и повернул голову.

Машина быстро мчалась по улице, неоновые огни мелькали за окном, их отблески падали на лицо Чу Симу.

Он полуприкрыл глаза, на щеках играл румянец от выпитого, дыхание было ровным — он выглядел спящим.

Цзян Жань внимательно изучал его красивое, безупречное лицо, которое походило на шедевр мировой живописи, от которого невозможно оторвать взгляд.

Взгляд Цзян Жаня опустился и застыл на кадыке Чу Симу. Он снова вспомнил, как тот пил пиво на закате, как сексуально двигался его кадык...

Цзян Жань облизнул губы, осторожно наклонился и протянул палец, чтобы коснуться кадыка Чу Симу.

Твердый, странное ощущение.

У него самого тоже был кадык, но он никогда не считал его сексуальным.

— Что ты делаешь?

Низкий, хриплый голос раздался над головой, и его запястье перехватила обжигающе горячая рука.

Цзян Жань вздрогнул, рука, на которую он опирался, соскользнула, и он всем телом рухнул в объятия Чу Симу.

— Кхе-кхе... — голова Цзян Жаня точно угодила в грудь Чу Симу. Тот тут же поднял руку, обхватил его голову и приподнял.

Цзян Жань и представить не мог, что так неловко уткнется лицом в грудь парня. Запах Чу Симу ударил в нос, и лицо Цзян Жаня мгновенно вспыхнуло.

А-а-а, хочется провалиться сквозь землю!

Цзян Жань резко развернулся, отполз к двери, сжался и замер, как перепелка.

Атмосфера в салоне застыла, пока Цзян Жань не почувствовал, как его кто-то похлопал по плечу.

— Что такое? — буркнул он.

— Ударился? — хрипло спросил Чу Симу, потирая свою твердую грудь, чтобы унять периодическую боль.

Цзян Жань потрогал лоб — кажется, он сильно приложился.

— Неужели ты ударился головой и стал глупеньким? — пробормотал Чу Симу.

Цзян Жань: ???

Чу Симу после пьянки такой язвительный?

Цзян Жань поковырял пальцы в углу. Прошло немало времени, и когда он украдкой обернулся, Чу Симу снова закрыл глаза.

— Чу Симу, голова болит? — он помедлил и тихо спросил.

— М-м... — Чу Симу не открыл глаз.

— Давай я помассирую, — тихо сказал Цзян Жань.

Чу Симу открыл глаза и внимательно посмотрел на лицо Цзян Жаня.

Цзян Жань странно посмотрел на него:

— На что ты смотришь?

— Ни на что, приехали, — Чу Симу повернул голову к школьным воротам за окном.

— Оу, — Цзян Жань был разочарован, что упустил шанс помассировать голову кумира.

Выйдя из машины, они один за другим пошли по дорожке к общежитию.

Цзян Жань украдкой шел чуть позади справа, склонив голову набок, и с глупой улыбкой наблюдал, как его тень на асфальте опирается на плечо тени Чу Симу.

— Чу Симу...

— М-м.

— У меня скоро конкурс... — Цзян Жань замолчал на полуслове. Он хотел спросить, будет ли у Чу Симу время прийти, но ведь даже на дебаты, проходившие совсем рядом с его общежитием, тот не пошел. Придет ли он в театр в центре города?

Очевидно, что нет. Спрашивать — значит снова получить отказ в лицо.

— Что? — послышался озадаченный голос Чу Симу впереди.

— Ничего, — Цзян Жань тряхнул головой, его тень тоже качнулась, а хвостик на макушке растрепался.

— М-м.

Вдруг вспомнив кое-что, Цзян Жань сделал два быстрых шага, догнал Чу Симу и спросил с улыбкой:

— Чу Симу, давай разделим стоимость такси пополам. Добавим друг друга в друзья, я переведу тебе.

Чу Симу помедлил и посмотрел на его улыбающееся лицо.

В лунном свете он был похож на маленького эльфа, управляющего радостью, на прыгающую ноту.

Возможно, он просто был пьян, иначе откуда такие странные сравнения?

— Хорошо, — Чу Симу достал телефон и открыл QR-код.

Цзян Жань радостно добавил Чу Симу в WeChat и подписал: Муж Симу~

— Сколько всего вышло за такси? — спросил Цзян Жань, держа телефон в руках.

Чу Симу, пользуясь преимуществом в росте, случайно заметил подпись и на секунду замер:

— ...Десять и четыре, переведи два.

— Вау, так дешево? — удивился Цзян Жань.

— Да, использовал купон, — холодно ответил Чу Симу.

Только луна знала, что его уши уже покраснели из-за этой подписи.

Цзян Жань радостно перевел деньги, а потом украдкой посмотрел на выражение лица Чу Симу, самодовольно думая: хорошо, что Чу Симу пьян и соображает плохо, иначе он бы понял, что перевести можно было и просто отсканировав QR-код для получения.

Боже, пожалуйста, пусть завтра, когда Чу Симу протрезвеет, он не передумает и не заблокирует меня.

Староста и его помощник вернулись только через час, и как только открыли дверь, в комнату ворвался запах алкоголя.

Помощник тащил старосту на плече и с трудом крикнул:

— Третий, Младший, помогите!

Чу Симу убрал телефон и подошел, одной рукой ухватив старосту за воротник.

— Кхе-кхе-кхе, ты хочешь меня убить, Младший? Я еще не спросил тебя, чего это ты вдруг ушел раньше времени, да еще и прихватил с собой красавчика... — пьяно спросил староста.

Чу Симу с отвращением бросил его на кровать, вернулся к своему столу, достал телефон, страница на экране была открыта на том же месте:

— Какие танцевальные конкурсы проходят в городе Цзинь в ближайшее время?

Глава 27. Чтобы ты каждую минуту чувствовал мою глубокую любовь к тебе

Вернувшись в общежитие, Цзян Жань принял душ и сразу залез на кровать, открыв ленту друзей Чу Симу.

Неизвестно, забыл ли он или просто не подумал, но Чу Симу не ограничил ему доступ.

Правда, Чу Симу редко что-то публиковал. В основном это были фотографии пейзажей, будни тренировок, а половина ленты состояла из репостов статей вроде «Секреты длинных дистанций в спортивной медицине».

Цзян Жань с интересом листал ленту, вслух комментируя:

— Какая скучная лента.

Вдруг его пальцы замерли на одном из постов.

В прошлую субботу, вечером в день его дебатов, Чу Симу выложил фотографию луны, сделанную с балкона.

Подпись: Луна не знает.

Цзян Жань долго ломал голову, пытаясь понять смысл, и в конце концов спросил Ли Цзыши, который внизу мыл ноги:

— Цзыши, что значит Луна не знает?

Ли Цзыши поднял голову, потирая подбородок, и спросил:

— Это пословица? Идиома? Загадка?

Цзян Жань растерянно посмотрел на него:

— Не знаю, это из ленты Чу Симу.

— Что! Ты получил WeChat Чу Симу?! — Ли Цзыши взволнованно вскочил.

Раздался всплеск воды, вода из таза расплескалась, Ли Цзыши едва не упал, но Се Тинъяо, проходящий мимо, вовремя его подхватил.

http://bllate.org/book/23415/2521664