×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек не может постоянно давать себя обманывать одному и тому же мужчине — такой вывод сделал Чу Симу о Цзян Жане.

— Я не могу, — жалобно произнес Цзян Жань.

— Позвони по телефону и попроси своего соседа по комнате прийти, — хладнокровно предложил Чу Симу.

Цзян Жань молчал.

— Уходи, — Цзян Жань разочарованно опустил руку. — Должно быть, я изуродован, я всё понял.

Чу Симу с любопытством взглянул на легкую красноватую ссадину на щеке Цзян Жаня; эта царапина смотрелась как румяна и ничего серьезного из себя не представляла.

Взрослый мужчина, а считает, что такая мелочь — это уродство?

Чу Симу не понимал его, но, осознав, что может идти, поспешно скрылся, словно спасаясь бегством.

Когда Ли Цзыши пришел, Цзян Жань лежал на кровати: в одной руке у него была капельница, а другой он играл в игру.

— Разве ты не говорил, что мне нужно срочно прийти и обработать тебе раны? Где лекарство? — встревоженно спросил Ли Цзыши. — Собираешься стать изуродованным, но при этом находишь настроение играть в игры? Где раны на лице?

Цзян Жань повернул голову, чтобы показать Ли Цзыши лицо:

— Ты опоздал, она уже зажила.

Ли Цзыши молчал.

— На ноге я тоже сам обработал, только вот на локте, где капельница, еще не успел, — Цзян Жань приподнял руку, показывая Ли Цзыши.

— Ой, как серьезно, тут даже кожа содрана, — Ли Цзыши аж передернуло от увиденного.

Ли Цзыши, обрабатывая рану, принялся увещевать друга:

— И зачем тебе всё это нужно? Ты же видишь, что он к тебе совершенно не расположен. Если бы у него были чувства, он бы как минимум дождался, пока тебе обработают раны, а потом ушел.

— Если сейчас чувств нет, это не значит, что их не будет потом. Он только познакомился со мной, отсутствие чувств — это нормально. Я же не сто юаней, чтобы нравиться всем с первого взгляда, — безразлично ответил Цзян Жань.

— Ты разве не слышал такую фразу?

— Какую?

— Если встретил выдающегося и красивого парня, обязательно добейся его любой ценой. Даже если не получится — не страшно, но как только он хоть раз оглянется на тебя, в будущем он будет ценить тебя как свою жизнь.

Цзян Жань, лежа на боку, смотрел на бледно-голубые гортензии за окном и улыбался.

Ли Цзыши посмотрел на яркий солнечный свет, упавший на лицо Цзян Жаня, и его движения при обработке раны стали нежнее:

— Тогда я поддержу тебя. Наш Жань такой красивый, не может быть, чтобы он не оглянулся.

Глава 9. Чу Симу играет в баскетбол, Цзян Жань танцует черлидинг

С тех пор как Цзян Жань получил травму, вокруг Чу Симу наступило затишье, но имя Цзян Жаня продолжало всплывать то тут, то там.

В основном это происходило потому, что старшие товарищи из его общежития постоянно просматривали форум, обсуждая, чем снова занимается Цзян Жань, которого кто-то тайком сфотографировал.

Говорили, что Цзян Жань безвылазно сидит в танцевальном зале, что его танцы очень заразительны, и все, кто это видел, утверждали: пусть он и ведет себя странно, но его танцевальная подготовка действительно вне конкуренции.

Чу Симу не понимал, почему его мир вдруг оказался заполнен словами «Цзян Жань».

В тот день у их группы не было пар, и даже третий из общежития, на удивление, не пошел в библиотеку готовиться к экзаменам — все были в сборе.

Второй вдруг ответил на звонок и выбежал, а когда вернулся, принес четыре стакана чая с молоком и раздал всем:

— Давайте-давайте, каждому по стакану. Младший, твой любимый чай с помело.

Чу Симу, выполнявший упражнения на пресс, остановился, обернулся и, приняв стакан, сказал:

— Спасибо.

— Не за что, это Цзян Жань угостил, — бросил Второй.

Чу Симу замер с трубочкой в руках:

— Он?

— Ага, сказал, что это в благодарность за то, что ты отвез его в больницу. А нас угостил за компанию, это тебе особое предпочтение, — объяснил Второй.

Чу Симу молчал.

Выпил чай Цзян Жаня — теперь чувствуй себя обязанным.

Когда тем же вечером они столкнулись с Цзян Жанем, Чу Симу попытался сбежать, но Первый и Второй тут же потащили его обратно.

— Ха, человек просто хочет с тобой подружиться, младший, не будь таким застенчивым, — Первый подтолкнул Чу Симу к баскетбольной площадке и приветливо окликнул Цзян Жаня:

— Цзян Жань, давай с нами!

Цзян Жань увидел Чу Симу, которого не встречал два дня, и его глаза, казалось, готовы были приклеиться к нему намертво.

— Я не очень умею играть, просто посмотрю, как вы играете, — Цзян Жань улыбнулся, глядя на Чу Симу. — Чу Симу, я подержу твое полотенце.

— Не надо, — холодно ответил Чу Симу и, развернувшись, ушел.

Первый похлопал Цзян Жаня по плечу в знак утешения и последовал на площадку.

Парни с факультета физкультуры разделились на две команды и начали игру — зрелище было захватывающим. Цзян Жань сидел на ступеньках рядом, подперев подбородок рукой, и наблюдал за Чу Симу.

Неизвестно, сколько прошло времени, но на площадку пришли девушки. Чем больше они смотрели, тем больше возбуждались, и в итоге начали выкрикивать с трибун:

— Старшекурсник Шао Инцай, а-а-а-а-а! Ты такой красивый!

Чу Симу, который как раз бросал мяч, уверенно приземлился и посмотрел в сторону трибун.

Цзян Жань мгновенно выпрямил спину и напряженно уставился на Чу Симу.

Взгляд Чу Симу скользнул влево от группы девушек, прошел по лицу Цзян Жаня, снова вернулся обратно и сфокусировался на площадке.

Цзян Жань почувствовал угрозу: что значит этот взгляд Чу Симу? Он что, тоже хочет, чтобы выкрикивали его имя и он был в центре внимания?

Цзян Жань быстро позвонил Ли Цзыши:

— Принеси мне кое-что на баскетбольную площадку, и не забудь зеркалку. Товарищ Ли Цзыши, пора выходить на работу!

На поле счет был равным, игра шла напряженно. В этот момент с краю площадки появился парень в белой футболке, узких джинсах и с высоким хвостом. Он поднял обеими руками помпоны черлидеров, начал извиваться бедрами в танце и громко скандировать:

— Симу, Симу, ты лучший! Жань, Жань, больше всех тебя любит! Чу Симу, вперед!

Чу Симу на площадке высоко подпрыгнул, схватился одной рукой за кольцо, точно забросил мяч и выглядел невероятно круто, но при приземлении чуть не подвернул ногу.

— Чу Симу, ну ты даешь! Откуда у тебя такая профессиональная группа поддержки? — Шао Инцай хлопнул Чу Симу по плечу, подшучивая.

Первый в шоке разинул рот и пробормотал:

— Я в ауте, младший.

— Играйте пока, — Чу Симу, вытирая пот, направился к краю площадки.

Цзян Жань, раскрасневшийся от танца, увидел, что Чу Симу идет к нему, и быстро шепнул Ли Цзыши, который всё снимал:

— Смотри, смотри, он идет ко мне! Значит, это работает! Мужики всё-таки любят такое!

Ли Цзыши посмотрел на мрачное лицо Чу Симу, сглотнул и, не проронив ни слова, схватил фотоаппарат и убежал.

Цзян Жань:

— Эй, ты куда?

— Цзян Жань! — низкий, холодный голос раздался прямо за спиной.

— А! — громко отозвался Цзян Жань, резко обернувшись. Кончик его волос задел тонкие губы Чу Симу, яркие глаза встретились с темными зрачками Чу Симу. Улыбка на его лице застыла. — Что такое? Ты не рад? Я ведь очень профессионально танцевал, да?

Чу Симу глубоко вздохнул, схватил Цзян Жаня за запястье и широким шагом направился прочь.

Глава 10. Соблазнение целомудренного и высокоморального натурала

Чу Симу был высоким, с длинными ногами, шел он быстро, и Цзян Жань едва поспевал, несколько раз чуть не врезавшись ему в спину.

— Ты злишься? — осторожно спросил Цзян Жань.

Чу Симу, не отпуская его запястья, протащил его за первый корпус общежития, отпустил руку и, словно на пределе своего терпения, процедил сквозь зубы:

— Ты чего вообще хочешь добиться?

Цзян Жань обиженно потер запястье, за которое его схватили, и тихо произнес:

— Когда те девушки выкрикивали имя Шао Инцая, ты посмотрел на них, а потом на меня, и я подумал…

Чу Симу, предчувствуя, что тот скажет, недоверчиво вытаращил глаза.

Цзян Жань все-таки произнес это:

— Я подумал, что ты тоже хочешь, чтобы выкрикивали твое имя.

У Чу Симу дернулся уголок рта. Он отвел взгляд, не желая смотреть в эти привлекательные миндалевидные глаза Цзян Жаня, но увидел на его запястье следы пальцев.

Он не думал, что сжал руку сильно, но кожа у Цзян Жаня была нежной, и за это короткое время на запястье образовался красный круг, будто его кто-то связывал или мучил.

— Мне это не нравится, — сказал Чу Симу.

Он смотрел на девушек, потому что был шокирован, что кто-то может так орать на людях, а на Цзян Жаня посмотрел, радуясь, что тот сидит тихо и не устраивает беспорядок.

Кто бы мог подумать, что это даст Цзян Жаню такой повод для заблуждений.

— Больше так не делай, — бросил Чу Симу и, чувствуя себя виноватым, поспешно скрылся.

Цзян Жань смотрел ему вслед и внезапно улыбнулся.

В этот раз он вроде бы не сказал ему, что запрещает за собой бегать?

Цзян Жань, набравшись наглости, вернулся на баскетбольную площадку. Когда он пришел, игра как раз закончилась, и все обсуждали, куда пойти поесть.

— Цзян Жань, иди с нами, пойдем в Яюань есть мини-хот-пот, — по-свойски позвал его Первый.

Второй шепнул на ухо Первому:

— Ты серьезно, Первый? Ты только стакан чая выпил, и тебя уже купили? Ты на лицо младшего посмотри, прежде чем болтать.

Первый покосился на Чу Симу и прошептал:

— По-моему, у младшего вполне нормальное выражение лица, как думаешь?

Второй оглянулся и удивленно воскликнул:

— Почему он больше не злится?

Чу Симу, которого терзала собственная совесть, возражать не стал, и Цзян Жань радостно пошел с ними.

Парни легко находят общий язык. Хотя Цзян Жань и был известен тем, что бегает за Чу Симу, эти ребята с факультета физкультуры были людьми широких взглядов и не смотрели на него косо, даже специально решили подшутить, усадив их за один стол.

Цзян Жань держал социальную дистанцию с Чу Симу: не сел рядом, а занял место прямо напротив.

Все могли класть еду, готовить соусы, каждый платил за себя, и в облаках пара они с аппетитом ели мясо.

Цзян Жань повел глазами, сбегал к торговому автомату и купил четыре банки колы.

— Чу Симу, угощайся.

Чу Симу посмотрел на тот самый красный круг на запястье, виднеющийся сквозь белый пар, и застыл на пару секунд.

Он оставил на запястье Цзян Жаня след, а тот все равно решил угостить его колой.

— Бери давай, — подбодрил Первый, который после чая с молоком теперь получил еще и халявную колу.

— Слушай, Цзян Жань, а что у тебя с запястьем? — спросил Первый, глядя на руку, которой тот протягивал колу.

Чу Симу взял колу, а Цзян Жань спрятал руку и небрежно бросил:

— Ничего, комар укусил, чесалось, вот я и расчесал.

Первый, человек простой, тут же поверил, даже не задумавшись, откуда в начале весны взяться комарам.

Чу Симу отвел взгляд, внутри у него стало еще тяжелее.

Цзян Жань наблюдал за выражением лица Чу Симу сквозь пар и тихонько усмехнулся.

Соблазнять такого целомудренного и высокоморального натурала было невыразимо весело.

Глава 11. Почему мне так хочется закрутить с тобой роман

Поев, все разошлись по общежитиям: те, у кого были пары, доставали телефоны, чтобы позвонить и позвать на стадион, а те, у кого их не было, договаривались пойти в компьютерный клуб напротив.

Цзян Жань и двое из общежития Чу Симу вышли из столовой. Цзян Жань лихорадочно соображал, какой бы предлог придумать, чтобы побыть с Чу Симу подольше.

— Слушай, младший, мы со Вторым пойдем купим еды Третьему, он сегодня хочет курицу в горшочке у ворот, черт возьми, придется идти за пределы кампуса. Ты пойдешь бегать или с нами? — спросил Первый у входа в столовую.

Цзян Жань пристально смотрел на Чу Симу, навострив уши, как щенок, ждущий команды хозяина.

Чу Симу опустил взгляд, немного подумал и произнес:

— Я пойду на стадион.

— Ладно, тогда мы пошли, — Первый махнул рукой, и они со Вторым направились к воротам.

Цзян Жань скользнул к Чу Симу и как ни в чем не бывало спросил:

— Кто у вас третий в общежитии? Почему я его никогда не видел?

Чу Симу широким шагом направился к стадиону, его голос звучал холодно и отстраненно:

— Он готовится к экзаменам, нечасто ходит с нами.

— Оу.

Цзян Жаня ноги двигались быстро, чтобы поспеть за шагом Чу Симу, выглядело это немного комично.

Чу Симу взглянул на него и, поджав губы, сказал:

— Иди обратно.

— Мне тоже нужно на стадион, по пути, — упрямо ответил Цзян Жань.

— Как хочешь, — бросил Чу Симу и пошел вперед, больше не обращая на него внимания.

Цзян Жань почувствовал себя оскорбленным. Чу Симу наверняка считает его слабаком, который падает в обморок после двух кругов.

Хотя, вообще-то, его выносливость не так уж плоха!

В конце концов, он может час без перерыва танцевать.

Когда они пришли на стадион, то обнаружили, что народу здесь гораздо больше, чем обычно. На трибунах какая-то группа устроила небольшой концерт, а зрители внизу плотно заняли часть беговой дорожки.

— Там кто-то поет, давай подойдем посмотрим, — с восторгом предложил Цзян Жань.

Чу Симу скосил взгляд на яркие, словно звездные, глаза Цзян Жаня, поколебался, и слова отказа не слетели с его губ.

— Ну что, пойдем? — Цзян Жань заискивающе захлопал ресницами.

Чу Симу отвел взгляд, придал лицу холодное выражение и пошел вперед.

Цзян Жань за его спиной показал победный жест и трусцой припустил следом.

Красавчик, который пел на трибуне, сделал химическую завивку, а девушки рядом обсуждали, что завивка у парней — признак «плохиша». Цзян Жань, словно что-то почувствовав, поднял голову и столкнулся взглядом с Чу Симу.

Хотя взгляд Чу Симу был холодным и равнодушным, словно он смотрел в пустоту, Цзян Жань, вспомнив обсуждение девушек, вдруг засомневался, не намекает ли Чу Симу на что-то подобное.

— Эй, я очень верный. Ты у меня первый, в кого я влюбился, — Цзян Жань потрогал свои завитые кончики волос, придвинулся к Чу Симу, заглянул ему прямо в глаза и тихо прошептал.

Чу Симу мельком взглянул на влажные, наивные миндалевидные глаза Цзян Жаня, напоминающие щенячьи, и равнодушно вернул внимание к певцу на трибуне.

Цзян Жань посмотрел на химическую завивку, потом на Чу Симу, закатил глаза и тихонько улизнул.

Через минуту, когда песня закончилась и исполнитель готовился сменить репертуар, перед толпой внезапно появилась стройная фигура.

Кто-то сразу узнал Цзян Жаня, который сейчас был на слуху:

— Это же тот Цзян Жань с танцевального!

— Всем привет! Да, это я, — Цзян Жань радостно и активно замахал Чу Симу. — Займу у вас немного времени. Хочу спеть песню для одного человека, надеюсь, у него будет прекрасный вечер.

Видя, что люди вокруг начали оборачиваться, прослеживая взгляд Цзян Жаня, Чу Симу инстинктивно захотел развернуться и уйти.

Но как только Цзян Жань запел, Чу Симу остановился, достал из кармана маску, надел ее и, засунув руки в карманы, встал в углу толпы, глядя на трибуну.

Только теперь певцом был Цзян Жань.

— Я считаю раз-два-три,

Раз-два-три в ожидании.

Столько любви внутри,

В глазах странное сияние.

Почему мне так хочется

Закрутить с тобой роман~

Глава 12. Подожди меня, я не успеваю за тобой

— У-у-у!

— Цзян Жань, ты такой смелый!

— Цзян Жань, это просто наглость! Круто!

Люди вокруг сложили руки рупором и начали выкрикивать что-то неразборчивое, пребывая в невероятном возбуждении.

Чу Симу не выдержал и потихоньку отступил на два шага, собираясь уйти.

— Чу Симу, ты мне очень нравишься! — вдруг громко крикнул Цзян Жань.

Зрачки Чу Симу мгновенно расширились, в голове словно что-то взорвалось, и лицо под маской залилось густой краской.

— Когда я встретил тебя, весенний ветер как раз подул мне в лицо. Та ночь, когда я пил, кажется, была какой-то нереальной. Я словно марионетка в руках судьбы, среди миллионов совпадений обернулся и увидел тебя, — Цзян Жань держал микрофон, его голос внезапно стал нежным. — В тот момент я подумал, что увидел небожителя. Ты такой красивый, словно фея.

В толпе наступила тишина.

Все застыли. Неужели это та самая легендарная сцена признания в кампусе?

Чу Симу поднял взгляд и встретился с глазами Цзян Жаня. Прямота и пылкость его признания не оставили Чу Симу шансов на побег.

— Цзян Жань! Ты же танцор! Почему ты поешь, чтобы признаться?

— Станцуй! Станцуй!

Цзян Жань обвел всех присутствующих своими красивыми миндалевидными глазами, затем посмотрел на Чу Симу и серьезно сказал:

— Танец любви я станцую только для него одного, вот только когда он будет готов его увидеть — это уж как он пожелает.

Чу Симу, весь красный под маской, развернулся и бросился прочь.

— Спасибо, спасибо! — Цзян Жань сунул микрофон обратно в руки парню с завивкой, спрыгнул с трибуны и помчался вдогонку за Чу Симу.

За спиной слышались подначки толпы, но Цзян Жань не обращал на это внимания, в его глазах был только спасающийся бегством Чу Симу.

— Чу Симу, подожди меня, я не успеваю за тобой! — голос Цзян Жаня звучал мягко, словно он кокетничал.

Чу Симу инстинктивно хотел остановиться, но подумал: если не успевает, то и отлично! И прибавил шагу.

Чу Симу стремительно шел впереди, а Цзян Жань семенил следом.

Вскоре Цзян Жань настиг Чу Симу, но внезапно остановился.

Потому что заметил, что мочки ушей Чу Симу стали ярко-красными, будто обожженные железом.

Оказалось, он бежит не потому, что ему противно признание на людях, а потому, что он стесняется.

Цзян Жань улыбнулся. Он впервые видел такого чистого, невинного парня, да еще и спортсмена.

В Чу Симу, казалось, собралось столько противоречий, что они постоянно притягивали его взгляд, заставляя его не в силах оторваться приближаться к Чу Симу.

На тенистой аллее, ведущей к общежитию, Цзян Жань напевал песню, подпрыгивая и кружась, пока не добрался до своей комнаты.

— Младший! — с грохотом распахнув дверь, проревел Первый. — Везде на форуме пишут, что Цзян Жань только что спел тебе песню и признался в любви. Ты видел…

Чу Симу так испугался стука двери, что выронил телефон. В суматохе он едва успел его поймать, быстро закрыл страницу и вернулся на главный экран.

— Нет, я не видел этого видео, — быстро сказал Чу Симу, сунул телефон в карман и ушел на балкон.

Первый посмотрел на Чу Симу, который уже вытащил таз и начал стирать одежду, и озадаченно повернулся к Второму:

— Разве ту одежду он не только что снял с сушилки?

Второй пожал плечами:

— Может, просто заняться нечем.

Первый озадаченно почесал в затылке:

— И еще, я же даже спросить не успел, откуда он узнал, что я собираюсь спросить про видео?

— У вас есть одежда, которую нужно постирать? — Чу Симу высунулся с балкона.

— Есть, есть! Младший, ты такой хозяйственный, тому, кто с тобой свяжется, несказанно повезет! — Первый сразу забыл о своих вопросах и радостно понес на балкон полный таз грязных вещей. — Брат не зря тебя любит, давай, стирай, если не хватит, еще принесу.

http://bllate.org/book/23415/2521659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу