Готовый перевод The Villain's Favor / Благодарность злодею за его одержимую любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге говорилось, что тот приём, который сейчас использовал Мо Ляньфэн, был доступен уже на первом уровне «Сердечного метода Огненного Лотоса». Это был приём, позволяющий обратить оборону в нападение. Он позволял обратить урон, нанесённый противником, в собственную силу, а если овладеть им в совершенстве, то можно было полностью отразить весь урон, нанесённый врагом, обратно на него самого.

Это был один из приёмов «Защиты Огненного Лотоса», называвшийся «Несокрушимость»!

— Смотри!

Походка Цинь Юэлиня внезапно изменилась, его тень заметалась в воздухе. Взбудораженная духовная энергия с такой силой ударила по Цин Линю, чью энергию уже подавил «Порошок рассеивания душ», что тот резко выплюнул кровь.

Вэнь Юйхуань, чья культивация была ниже, чем у Цинь Юэлиня, тоже почувствовал головокружение.

И действительно, полностью высвобожденная энергия меча Цинь Юэлиня столкнулась с барьером Мо Ляньфэна. Они непрерывно тёрлись друг о друга, издавая пронзительный скрежет.

Казалось, что багровое сияние вокруг Мо Ляньфэна вот-вот будет прорвано энергией меча, как вдруг Цинь Юэлинь быстро сложил рукой печать меча. В тот же миг выпущенная энергия меча превратилась в мириады серебряных игл, одновременно устремившихся в Мо Ляньфэна.

Плохо!

«Белый дракон, пронзающий небеса…»

«Может рассечь тысячечий водопад…»

В этот момент в голове Вэнь Юйхуаня остались только эти две фразы. Его тело, казалось, среагировало прежде, чем мозг успел отдать команду. В голове было пусто, и Вэнь Юйхуань одним прыжком бросился перед Мо Ляньфэном.

— Ты!

Увидев, что кто-то внезапно встал у него на пути, зрачки Цинь Юэлиня резко сузились. Он хотел остановить атаку, но было уже поздно.

— Ищешь смерти!

Поняв, что не успевает убрать меч, Цинь Юэлинь просто развернул его. Рукоять меча уже готова была врезаться в поясницу Вэнь Юйхуаня, как вдруг Мо Ляньфэн резко выбросил ладонь в пустоту, а другой рукой крепко подхватил Вэнь Юйхуаня.

А Цинь Юэлиня лишь задел ветер от ладони Мо Ляньфэна, и его, словно стеклянную бусину, с невидимой глазу скоростью вышвырнуло со второго этажа Павильона Опадающих Листьев. С глухим стуком он рухнул на землю перед зданием.

От этого несколько человек, находившихся в переднем дворе, испуганно ахнули.

То, что Вэнь Юйхуань бросился вперёд, было совершенно необдуманным поступком. Он просто зажмурился и прыгнул.

А сейчас, открыв глаза, Вэнь Юйхуань обнаружил, что находится в положении, когда его талию одной рукой обнимает Мо Ляньфэн, а сам он, словно в изящном танце, опирается на его крепкую грудь, скрестив ноги.

Что за чертовщина?!

В этот миг на него нахлынул неповторимый аромат Мо Ляньфэна — приторно-сладкий с горьковатой ноткой. Он был очень приятным, но это был уже не тот запах фиолетового моря цветов на Пике Воды и Неба.

Это было похоже на того прежнего младшего собрата, которого уже больше никогда…

Вэнь Юйхуань стиснул зубы и, собравшись выпрямиться, чтобы оттолкнуть Мо Ляньфэна, почувствовал, как тот с силой сжал его запястье.

Сердце Вэнь Юйхуаня ёкнуло, и холодный пот выступил на лбу:

— Г-господин Мо…

— Брат… как тебе эта маска из человеческой кожи? Нравится?

Вэнь Юйхуань: «…»

Чай и фрукты уже убрали. Матушка Цзя велела двум пожилым няням проводить Дайюй, чтобы та навестила обоих дядей. Тут же поднялась и жена Цзя Шэ, госпожа Син, и с улыбкой ответила:

— Я отведу племянницу, так будет удобнее.

Матушка Цзя улыбнулась:

— Вот и хорошо, ступай, не возвращайся.

Госпожа Син ответила согласием, попрощалась за Дайюй с госпожой Ван, и все проводили их до проходной залы. За воротами с резными цветами их уже ждала повозка с зелёным верхом, запряжённая маленькими слугами. Госпожа Син, взяв Дайюй за руку, усадила её в повозку. Старухи опустили занавески и велели слугам поднять повозку. Когда её донесли до широкого места, запрягли смирного мула, выехали через западные боковые ворота и, обогнув главные ворота дома Жунго, въехали в большие ворота, покрытые чёрным лаком. Остановились только у вторых ворот. Слуги отошли, тогда подняли занавески, и госпожа Син, поддерживая Дайюй за руку, вошла во двор. Дайюй подумала, что эти постройки и двор, должно быть, часть сада поместья Жунго. Пройдя через трое вторых ворот, она увидела главный дом с флигелями и крытыми галереями — всё было изящным и необычным, не таким величественным, как в прошлый раз, и повсюду во дворе росли деревья и стояли искусственные горы. Вскоре они вошли в главную залу, где их уже встречало множество служанок и наложниц в роскошных нарядах. Госпожа Син усадила Дайюй и послала человека в кабинет пригласить Цзя Шэ. Вскоре пришёл ответ:

— Господин велел передать: в последние дни он нездоров, при виде барышни оба лишь расстроятся, поэтому пока не хочет с ней видеться. Он просит барышню не печалиться и не скучать по дому. С госпожой и тётушкой ей будет как дома. Сёстры хоть и не блещут умом, но, если вы будете вместе, это хоть немного развеет скуку. А если с ней обойдутся несправедливо, пусть говорит прямо, не нужно стесняться.

Дайюй поспешно встала и внимательно выслушала. Посидев ещё немного, она собралась уходить. Госпожа Син настойчиво уговаривала её остаться на ужин, но Дайюй с улыбкой ответила:

— Тётушка так добра, предлагая мне угощение, и я, конечно, не должна отказываться, но мне ещё нужно нанести визит дяде. Боюсь, принять угощение сейчас будет неучтиво. Не лучше ли мне принять приглашение в другой день? Прошу тётушку понять меня.

Услышав это, госпожа Син улыбнулась:

— Что ж, это верно.

И велела двум-трём старухам хорошенько отвезти барышню на той же повозке. Дайюй попрощалась. Госпожа Син проводила её до вторых ворот, ещё раз отдала распоряжения прислуге и вернулась в дом только тогда, когда повозка скрылась из виду.

Вскоре Дайюй въехала в поместье Жунго и вышла из повозки. Старухи повели её, свернули на восток, прошли через крытый проход, ведущий с востока на запад, и оказались за южным залом. Перед ними был большой двор с вторыми воротами, за которыми возвышалось пять главных зданий. По бокам от них шли флигели с мансардами и боковыми пристройками, соединёнными переходами, — всё было величественно и роскошно, не то что у матушки Цзя. Дайюй поняла, что это и есть главные внутренние покои. Широкая мощёная дорога вела прямо к главным воротам. Войдя в зал, она подняла голову и увидела табличку из чистого золота с изображением девяти драконов на синем фоне. На ней были написаны три огромных иероглифа: «Зал Славы и Благоденствия». Ниже шла строка мелких иероглифов: «В такой-то год, месяц и день даровано Цзя Юаню, князю Жунго». Рядом стояла императорская печать. На большом столе из красного сандала, искусно украшенном резными драконами, стояла бронзовая древняя тренога высотой в три чи, зелёного оттенка. На стене висела большая картина, изображающая чёрного дракона, ожидающего императорской аудиенции. С одной стороны стояла ритуальная бронзовая птица, с другой — стеклянный сосуд. Вдоль стен стояло шестнадцать стульев из нанму, выстроенных в два ряда. Здесь же висела парная надпись на досках из чёрного дерева с инкрустированными серебряными иероглифами:

«Слова сидящих затмевают солнце и луну, одежды собравшихся сияют облаками и дымкой».

Под ней мелко было написано: «С уважением написано младшим другом и земляком, унаследовавшим титул князя Восточного Покоя, Му Ши».

Госпожа Ван обычно не принимала гостей и не отдыхала в этой главной зале. Она жила в трёх боковых комнатах с восточной стороны. Поэтому старухи повели Дайюй к восточной двери. На широком кане у окна была постелена ярко-красная шерстяная кошма, на ней лежали большая подушка для опоры спины с узором из золотых змей на красном фоне, продолговатая подушка из золотых змей на тёмно-синем фоне и большое одеяло из парчи цвета хаки с узором из золотых змей. По бокам стояла пара лакированных столиков в форме цветов сливы. На левом столике — курильница с ложкой и палочками, на правом — фарфоровая ваза ручной работы с цветами. Тут же были чайные чашки, плевательницы и прочее. С западной стороны стояло четыре стула, покрытых чехлами из серебристо-розового шёлка с цветами, с четырьмя скамеечками для ног. Рядом со стульями стояла пара высоких столиков с чайными чашками и цветами в вазах. О прочем убранстве можно и не говорить. Старухи пригласили Дайюй сесть на кан. На краю кана лежали две парчовые подушки, но Дайюй, прикинув, кому они предназначены, решила не садиться на кан, а села на один из восточных стульев. Служанка из этих покоев поспешно подала чай. Дайюй, попивая чай, разглядывала служанок. Их наряды, украшения, манеры и поведение действительно отличались от того, что она видела в других домах.

Не успела она допить чай, как вошла служанка в красной шёлковой кофте и тёмно-синей безрукавке с отделкой и с улыбкой сказала:

— Госпожа просит барышню Линь пожаловать в другие покои.

Старухи, услышав это, вывели Дайюй и повели её в три маленькие комнаты в восточной галерее. На кане поперёк лежал столик, заваленный книгами и чайной утварью. У восточной стены лицом на запад лежали полуношеные подушка и валик для спины из тёмно-синей парчи. Сама госпожа Ван сидела на западе, на нижнем месте, тоже на полуношеном сиденье для спины из тёмно-синей парчи. Увидев Дайюй, она жестом пригласила её на восток. Дайюй решила, что это место Цзя Чжэна. Увидев ещё три стула у кана, покрытых полуношеными чехлами с узором, Дайюй села на один из них. Госпожа Ван несколько раз приглашала её на кан, и только тогда Дайюй села рядом с ней. Госпожа Ван сказала:

— Твой дядя сегодня уехал на пост, так что вы встретитесь в другой раз. Но я хочу предупредить тебя: твои три сестры — прекрасные девушки. В будущем вы будете вместе учиться читать, писать, шить, а иногда и шалить, но они всегда уступят тебе. Но меня больше всего беспокоит одно: у меня есть бедовая головушка, настоящий «бес, переполошивший весь дом». Сегодня он уехал в храм исполнять обет и ещё не вернулся. Вечером ты сама его увидишь и поймёшь. Только ты впредь не обращай на него внимания, и эти твои сёстры тоже не смеют к нему приближаться.

Дайюй слышала от матери, что у второй тётушки есть двоюродный брат, который родился с нефритом в зубах, был необычайно озорным, терпеть не мог учиться, но очень любил проводить время в женских покоях, а бабушка его обожала, так что никто не смел им командовать. Услышав слова госпожи Ван, она поняла, что речь идёт именно о нём. Поэтому, улыбнувшись, она ответила:

— Тётушка говорит о том брате, который родился с нефритом во рту? Я ещё дома слышала от матери, что он на год старше меня и что его детское имя — Баоюй. Хотя он очень глуп и озорен, мать говорила, что с сёстрами он очень обходителен. К тому же, когда я приехала, само собой разумеется, что я буду жить только вместе с сёстрами, а братья, как водится, живут в других покоях. Разве есть причина с ними связываться?

Госпожа Ван улыбнулась:

— Ты не знаешь всей подноготной. Он не такой, как все. С детства, из-за любви бабушки, его избаловали, он привык расти вместе с сёстрами. Если сёстры в какой-то день не обращают на него внимания, он ещё ведёт себя спокойно. Даже если ему станет скучно, он всего лишь уйдёт за вторые ворота и тайком сорвёт зло на двух своих маленьких слугах, поворчит немного — и дело с концом. А если в какой-то день сёстры лишнее слово ему скажут, он так обрадуется, что натворит много дел. Поэтому я и предупреждаю тебя, чтобы ты не обращала на него внимания. Он то говорит медовые речи, то городит чепуху, то дурачится, не верь ему.

Дайюй на всё согласно кивала. Тут вошла служанка и доложила:

— Госпожа зовёт к ужину.

Госпожа Ван поспешно взяла Дайюй за руку и повела через заднюю дверь, по задней галерее на запад. Пройдя через угловые ворота, они оказались в широком коридоре, идущем с севера на юг. С южной стороны стоял небольшой зал с тремя пролётами, с северной — большой экран из белого масла. За экраном были ещё одни ворота и небольшой двор. Госпожа Ван, указывая на дом, сказала Дайюй:

— Это дом сестрицы Фэн. Впоследствии, если тебе что-то понадобится, можешь обращаться к ней.

У этих ворот стояло четверо-пятеро мальчиков-слуг со связанными в пучок волосами, они стояли, почтительно опустив руки. Госпожа Ван провела Дайюй через проход с востока на запад, и они оказались в заднем дворе матушки Цзя. Войдя в заднюю дверь, они увидели множество прислуги, которая уже дожидалась их. Когда появилась госпожа Ван, начали накрывать на стол. Ли Вань, жена Цзя Чжу, подала рис, Сифэн разложила палочки для еды, госпожа Ван подала суп. Матушка Цзя сидела одна на главном кане, по бокам стояло четыре пустых стула. Сифэн поспешно усадила Дайюй на первый стул слева. Дайюй долго отказывалась. Матушка Цзя сказала с улыбкой:

— Твои тётушка и невестки здесь не едят. Ты гостья, тебе и положено сидеть здесь.

Тогда Дайюй, поблагодарив, села. Матушка Цзя велела сесть и госпоже Ван. Три сестры Инчунь, отдав поклон, тоже сели. Инчунь села первой справа, Таньчунь — второй слева, Сичунь — второй справа. Служанки стояли рядом с опахалами, плевательницами и полотенцами. Ли Вань и Сифэн стояли у стола, подавая еду. Хотя в зале было много служанок и прислужниц, не слышно было ни звука, даже кашля. Ужин прошёл в полной тишине. После еды каждая служанка поднесла чай на маленьком подносе. Отец Дайюй, Линь Жухай, учил её беречь здоровье и беречь себя, говорил, что после еды нужно дать рису перевариться, а чай пить не раньше чем через час, чтобы не навредить желудку. Сейчас Дайюй видела, что здесь многое не совпадало с порядками в её доме, но приходилось подчиняться. Волей-неволей ей пришлось изменить привычкам. Она взяла чай. Тут же она увидела, как подали плевательницу, и она по примеру других прополоскала рот. Потом подали воду для мытья рук, а затем снова подали чай — уже настоящий чай. Матушка Цзя сказала:

— Ступайте, дайте нам спокойно поговорить.

Госпожа Ван, услышав это, поспешно встала, сказала ещё пару слов и вышла вместе с Сифэн и Ли Вань. Матушка Цзя спросила Дайюй, какие книги она читала. Дайюй ответила:

— Я только начала читать «Четверокнижие».

Дайюй спросила в свою очередь:

— А что читают сёстры?

Матушка Цзя ответила:

— Какое там чтение! Только знают несколько иероглифов, чтобы слепыми не выглядеть!

Не успела она договорить, как за дверью послышались шаги, и вошла служанка с улыбкой:

— Баоюй пришёл!

Дайюй в душе недоумевала: «Интересно, что это за увалень и невежа этот Баоюй? Впрочем, и видеть-то этого болвана не хочется». Подумав так, она вдруг увидела, что служанка ещё не закончила докладывать, как в комнату уже вошёл молодой господин:

На голове у него была шапочка из пурпурного золота, усыпанная самоцветами, которую стягивали шнурки; лоб охватывала золотая повязка с изображением двух драконов, сражающихся за жемчужину. На нём была алая куртка-стрела, затканная золотыми бабочками и цветами, подпоясанная парчовым кушаком с плетением из разноцветных нитей и длинными кистями. Сверху был надет тёмно-синий парчовый халат в крупных цветах с бахромой. На ногах — сапожки из тёмно-синего шёлка с белой подошвой. Лицом он был подобен осенней луне, цветом — утренним цветам весны. Брови словно вырезаны ножом, как нарисованные тушью, щёки — как лепестки персика, взгляд — как осенняя вода. Даже в гневе он казался улыбающимся, а в гневе его взгляд был полон участия. На шее висела золотая подвеска в виде дракона, а на пятицветном шёлковом шнуре — красивая яшма. При виде его Дайюй изумилась и подумала: «Как странно! Точно я его где-то уже видела! До чего же знакомо это лицо!»

Этот Баоюй поклонился матушке Цзя, и та велела:

— Ступай поприветствуй свою мать.

Баоюй тотчас же развернулся и ушёл. А когда он вернулся, его одежда уже переменилась. Вокруг головы его короткие волосы были заплетены в мелкие косички, перевязанные красным шнурком. Все они собирались на макушке, где из них сплетали одну большую косу, чёрную и блестящую, как лак. На ней, от макушки до самого низа, была нанизана гирлянда из четырёх крупных жемчужин с золотой восьмичленной подвеской. Одет он был в полуношеную серебристо-розовую кофту с цветами. На нём всё ещё были ожерелье, «Баоюй» (яшма-хранитель), «замок-оберег» и прочие амулеты. Из-под одежды виднелись штанины из светло-зелёного шёлка с цветами, вышитые носки в крапинку и толстоносые красные туфли. От этого лицо его казалось ещё более напудренным, губы — словно накрашенными. Во взгляде была томность, на устах — улыбка. Все его природное изящество было в бровях, вся его жизненная страсть — в глазах. С виду он был очень хорош, но трудно было постичь его подлинную сущность.

Чай и фрукты уже убрали. Матушка Цзя велела двум пожилым няням проводить Дайюй, чтобы та навестила обоих дядей. Тут же поднялась и жена Цзя Шэ, госпожа Син, и с улыбкой ответила:

— Я отведу племянницу, так будет удобнее.

Матушка Цзя улыбнулась:

— Вот и хорошо, ступай, не возвращайся.

Госпожа Син ответила согласием, попрощалась за Дайюй с госпожой Ван, и все проводили их до проходной залы. За воротами с резными цветами их уже ждала повозка с зелёным верхом, запряжённая маленькими слугами. Госпожа Син, взяв Дайюй за руку, усадила её в повозку. Старухи опустили занавески и велели слугам поднять повозку. Когда её донесли до широкого места, запрягли смирного мула, выехали через западные боковые ворота и, обогнув главные ворота дома Жунго, въехали в большие ворота, покрытые чёрным лаком. Остановились только у вторых ворот. Слуги отошли, тогда подняли занавески, и госпожа Син, поддерживая Дайюй за руку, вошла во двор. Дайюй подумала, что эти постройки и двор, должно быть, часть сада поместья Жунго. Пройдя через трое вторых ворот, она увидела главный дом с флигелями и крытыми галереями — всё было изящным и необычным, не таким величественным, как в прошлый раз, и повсюду во дворе росли деревья и стояли искусственные горы. Вскоре они вошли в главную залу, где их уже встречало множество служанок и наложниц в роскошных нарядах. Госпожа Син усадила Дайюй и послала человека в кабинет пригласить Цзя Шэ. Вскоре пришёл ответ:

— Господин велел передать: в последние дни он нездоров, при виде барышни оба лишь расстроятся, поэтому пока не хочет с ней видеться. Он просит барышню не печалиться и не скучать по дому. С госпожой и тётушкой ей будет как дома. Сёстры хоть и не блещут умом, но, если вы будете вместе, это хоть немного развеет скуку. А если с ней обойдутся несправедливо, пусть говорит прямо, не нужно стесняться.

Дайюй поспешно встала и внимательно выслушала. Посидев ещё немного, она собралась уходить. Госпожа Син настойчиво уговаривала её остаться на ужин, но Дайюй с улыбкой ответила:

— Тётушка так добра, предлагая мне угощение, и я, конечно, не должна отказываться, но мне ещё нужно нанести визит дяде. Боюсь, принять угощение сейчас будет неучтиво. Не лучше ли мне принять приглашение в другой день? Прошу тётушку понять меня.

Услышав это, госпожа Син улыбнулась:

— Что ж, это верно.

И велела двум-трём старухам хорошенько отвезти барышню на той же повозке. Дайюй попрощалась. Госпожа Син проводила её до вторых ворот, ещё раз отдала распоряжения прислуге и вернулась в дом только тогда, когда повозка скрылась из виду.

Вскоре Дайюй въехала в поместье Жунго и вышла из повозки. Старухи повели её, свернули на восток, прошли через крытый проход, ведущий с востока на запад, и оказались за южным залом. Перед ними был большой двор с вторыми воротами, за которыми возвышалось пять главных зданий. По бокам от них шли флигели с мансардами и боковыми пристройками, соединёнными переходами, — всё было величественно и роскошно, не то что у матушки Цзя. Дайюй поняла, что это и есть главные внутренние покои. Широкая мощёная дорога вела прямо к главным воротам. Войдя в зал, она подняла голову и увидела табличку из чистого золота с изображением девяти драконов на синем фоне. На ней были написаны три огромных иероглифа: «Зал Славы и Благоденствия». Ниже шла строка мелких иероглифов: «В такой-то год, месяц и день даровано Цзя Юаню, князю Жунго». Рядом стояла императорская печать. На большом столе из красного сандала, искусно украшенном резными драконами, стояла бронзовая древняя тренога высотой в три чи, зелёного оттенка. На стене висела большая картина, изображающая чёрного дракона, ожидающего императорской аудиенции. С одной стороны стояла ритуальная бронзовая птица, с другой — стеклянный сосуд. Вдоль стен стояло шестнадцать стульев из нанму, выстроенных в два ряда. Здесь же висела парная надпись на досках из чёрного дерева с инкрустированными серебряными иероглифами:

«Слова сидящих затмевают солнце и луну, одежды собравшихся сияют облаками и дымкой».

Под ней мелко было написано: «С уважением написано младшим другом и земляком, унаследовавшим титул князя Восточного Покоя, Му Ши».

Госпожа Ван обычно не принимала гостей и не отдыхала в этой главной зале. Она жила в трёх боковых комнатах с восточной стороны. Поэтому старухи повели Дайюй к восточной двери. На широком кане у окна была постелена ярко-красная шерстяная кошма, на ней лежали большая подушка для опоры спины с узором из золотых змей на красном фоне, продолговатая подушка из золотых змей на тёмно-синем фоне и большое одеяло из парчи цвета хаки с узором из золотых змей. По бокам стояла пара лакированных столиков в форме цветов сливы. На левом столике — курильница с ложкой и палочками, на правом — фарфоровая ваза ручной работы с цветами. Тут же были чайные чашки, плевательницы и прочее. С западной стороны стояло четыре стула, покрытых чехлами из серебристо-розового шёлка с цветами, с четырьмя скамеечками для ног. Рядом со стульями стояла пара высоких столиков с чайными чашками и цветами в вазах. О прочем убранстве можно и не говорить. Старухи пригласили Дайюй сесть на кан. На краю кана лежали две парчовые подушки, но Дайюй, прикинув, кому они предназначены, решила не садиться на кан, а села на один из восточных стульев. Служанка из этих покоев поспешно подала чай. Дайюй, попивая чай, разглядывала служанок. Их наряды, украшения, манеры и поведение действительно отличались от того, что она видела в других домах.

Не успела она допить чай, как вошла служанка в красной шёлковой кофте и тёмно-синей безрукавке с отделкой и с улыбкой сказала:

— Госпожа просит барышню Линь пожаловать в другие покои.

Старухи, услышав это, вывели Дайюй и повели её в три маленькие комнаты в восточной галерее. На кане поперёк лежал столик, заваленный книгами и чайной утварью. У восточной стены лицом на запад лежали полуношеные подушка и валик для спины из тёмно-синей парчи. Сама госпожа Ван сидела на западе, на нижнем месте, тоже на полуношеном сиденье для спины из тёмно-синей парчи. Увидев Дайюй, она жестом пригласила её на восток. Дайюй решила, что это место Цзя Чжэна. Увидев ещё три стула у кана, покрытых полуношеными чехлами с узором, Дайюй села на один из них. Госпожа Ван несколько раз приглашала её на кан, и только тогда Дайюй села рядом с ней. Госпожа Ван сказала:

— Твой дядя сегодня уехал на пост, так что вы встретитесь в другой раз. Но я хочу предупредить тебя: твои три сестры — прекрасные девушки. В будущем вы будете вместе учиться читать, писать, шить, а иногда и шалить, но они всегда уступят тебе. Но меня больше всего беспокоит одно: у меня есть бедовая головушка, настоящий «бес, переполошивший весь дом». Сегодня он уехал в храм исполнять обет и ещё не вернулся. Вечером ты сама его увидишь и поймёшь. Только ты впредь не обращай на него внимания, и эти твои сёстры тоже не смеют к нему приближаться.

Дайюй слышала от матери, что у второй тётушки есть двоюродный брат, который родился с нефритом в зубах, был необычайно озорным, терпеть не мог учиться, но очень любил проводить время в женских покоях, а бабушка его обожала, так что никто не смел им командовать. Услышав слова госпожи Ван, она поняла, что речь идёт именно о нём. Поэтому, улыбнувшись, она ответила:

— Тётушка говорит о том брате, который родился с нефритом во рту? Я ещё дома слышала от матери, что он на год старше меня и что его детское имя — Баоюй. Хотя он очень глуп и озорен, мать говорила, что с сёстрами он очень обходителен. К тому же, когда я приехала, само собой разумеется, что я буду жить только вместе с сёстрами, а братья, как водится, живут в других покоях. Разве есть причина с ними связываться?

Госпожа Ван улыбнулась:

— Ты не знаешь всей подноготной. Он не такой, как все. С детства, из-за любви бабушки, его избаловали, он привык расти вместе с сёстрами. Если сёстры в какой-то день не обращают на него внимания, он ещё ведёт себя спокойно. Даже если ему станет скучно, он всего лишь уйдёт за вторые ворота и тайком сорвёт зло на двух своих маленьких слугах, поворчит немного — и дело с концом. А если в какой-то день сёстры лишнее слово ему скажут, он так обрадуется, что натворит много дел. Поэтому я и предупреждаю тебя, чтобы ты не обращала на него внимания. Он то говорит медовые речи, то городит чепуху, то дурачится, не верь ему.

http://bllate.org/book/23402/2519793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Favor / Благодарность злодею за его одержимую любовь / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода