Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 12

Джин едва заметно повел бровью, но в итоге так и не ответил на слова Доумы. Тот моментально уловил молчание собеседника, уголки его глаз изогнулись в идеальной дуге, и он беззаботно сменил тему:

— Бейлис в последнее время постоянно торопит меня с открытием церкви.

Джин опустил взгляд, размышляя несколько мгновений:

— Хм, храм Мансэй-Гокураку закрыт уже больше трех месяцев.

Глаза Доумы превратились в полумесяцы, а на губах заиграла улыбка:

— История с Сандзё Масахиро наделала столько шума, что сейчас самое подходящее время. — Сказав это, он склонил голову и посмотрел на Джина.

Джин остро почувствовал этот взгляд и поднял глаза, встретившись с переливающимися радужными зрачками Доумы. Его взор невольно скользнул по ниспадающим серебристым прядям, кадык дрогнул, словно он собирался что-то сказать, но в итоге проглотил слова.

Секундой позже он решительно поднялся, и его взгляд в последний раз задержался на бледном, как бумага, лице Доумы:

— Не волнуйся, Бейлис — свой человек.

— Я знаю...

Не успел он закончить, как полы плаща Джина взметнулись, и он, развернувшись, широкими шагами направился прочь, оставив после себя лишь пустоту, медленно расползающуюся в воздухе.

Доума наклонил голову, в его глазах промелькнуло недоумение. Ресницы слегка дрогнули, и он беззвучно прошептал про себя:

— С чего это он вдруг разозлился?

Кстати, зачем Джин вообще приходил?

Приехал лично, но даже не пожелал выслушать отчет о ходе выполнения задания.

Не мог же он потратить время только ради того, чтобы просто поболтать?

***

Когда на электронном табло перед станцией Сибуя высветилось изображение раскрытой книги, офисные работники, только что закончившие сверхурочную смену, потянулись за телефонами.

Официальный аккаунт храма Мансэй-Гокураку в LINE разослал уведомление о скором возобновлении служб, приложив аудиозапись голоса настоятеля, сделанную в церкви: Ветер реки Сумида сотрет слезы с ваших лиц.

— Неужели нынешняя молодежь готова делегировать даже собственные страдания религии? — проворчал мужчина средних лет в помятом костюме, потягивая сётю. Однако тут же он заметил на второй пуговице рубашки проходящего мимо студента значок: раскрытая книга, проступающая сквозь черно-белые тона. Сверху на ней распускалась роза, окруженная сиянием звезд, а снизу тянулись побеги, словно рассказывая безмолвную поэму.

В последнем поезде на коленях пассажиров поблескивали обложки книги Мансэй-Гокураку. Выдержки из учения, оформленные в стиле инстаграм-постов, расходились по группам: Живите с легким сердцем и радостью. Те вещи, что приносят усталость или боль, делать не обязательно, да и не нужно вовсе.

Бездомный у восточного выхода из Синдзюку плотнее закутался в выданное сектой серое шерстяное одеяло и поднял голову, глядя на гигантский экран торгового центра, транслирующий рекламу церкви.

Когда Хагивара Кэндзи, жуя онигири из магазина у дома, заглянул в кабинет, Мацуда Дзимпэй как раз затачивал карандаш канцелярским ножом. Центральный кондиционер полицейского управления издал хриплый свист, и в правом нижнем углу экрана компьютера внезапно всплыло уведомление с официального сайта церкви — объявление об открытии мерцало в синем свете.

— Ого, наш Доума-кун наконец-то проснулся? — стул Хагивары врезался в стол Мацуды, отчего винтик на модели мотоцикла покатился по столешнице. — В последний раз сайт обновляли, когда он выложил ту глупую фотку, где его за палец кусает карп в горячем источнике...

Мацуда пинцетом подцепил винт, закатившийся в щель клавиатуры:

— Вместо этого лучше объясни, почему ты украл мой ящик с инструментами, чтобы поставить на него лапшу. — Он щелчком пальца сбил рисинку, прилипшую к защитным очкам, и внезапно заметил в углу страницы с подробностями объявления нелепую опечатку: вместо религиозная служба было написано религиозное рагу.

Хагивара уже сполз от смеха на отчет о задании:

— Это точно дизайнер сбежал! Смотри, тут написано: Пожалуйста, принесите с собой подушки для сидения и радостное настроение. В прошлый раз он в массовой рассылке вместо не приносить домашних животных написал не приносить вареные блюда, и верующие притащили в храм кастрюли с одэном...

Из-за окна донесся шум полицейских, натягивающих сигнальную ленту на месте происшествия, и рука Мацуды, прокручивающая колесико мыши, вдруг замерла. На стене с фотографиями трехмесячной давности Доума был запечатлен во время проповеди под дождем из сакуры — снимок вышел смазанным, а подпись гласила: В этом году тоже прошу вашей поддержки. Он коснулся амулета в ящике стола — внутри пластикового пакетика до сих пор лежал засохший лепесток сакуры.

— Эй, седьмой пункт в программе, — Хагивара ткнул ручкой в экран. — После общего исполнения гимна блаженства идет демонстрация приемов самообороны в исполнении настоятеля и специального советника полицейского управления... Этот парень опять все переврал!

Мацуда схватил вибрирующий телефон: из чата с Доумой непрерывно сыпались сообщения:

[Вложение: Программа религиозной службы 2023 (редакция отдела по обезвреживанию взрывных устройств).docx]

[Вложение: Программа религиозной службы (улучшенная версия от настоятеля).pdf]

Хагивара заглянул в улучшенную версию и едва не уронил кружку с кофе:

— Почему в церемонию подношения светильников вставлен пункт с демонстрацией двигателя мотоцикла? А это — приглашенный ас полиции для разборки неразорвавшегося снаряда... Он что, думает, это школьный фестиваль?!

Мацуда нажал кнопку вызова, как раз когда из соседнего криминалистического отдела донесся грохот упавшего ящика с уликами:

— Ты улучшил программу службы или план ярмарки? Почему после лотереи для верующих идет лекция по борьбе с мошенничеством?

— Потому что Хаги-тян говорил, что сюрпризы нужно прятать в обыденности, — голос Доумы смешался с шорохом бумаги. — Например, спрятать пожарные учения посреди чайной церемонии...

Хагивара вздохнул в трубку:

— В прошлый раз, когда ты так сделал, старушки решили, что система пожаротушения — это новое приспособление для омовения рук.

На том конце провода раздался удивленный голос Доумы:

— Э? Разве я так делал раньше?

Мацуда Дзимпэй вздохнул, глядя на трубку, и с досадой произнес:

— Потеря памяти не заменила тебе мозги, характер остался прежним. — Он помолчал, добавив с насмешкой: — И не скажешь, что ты несколько дней назад потерял память.

Хагивара, крутя ручку, изучал кривые пометки на программе:

— Кстати, может, помочь тебе с репетицией? Например, проверить, не замкнет ли цветочные горшки, когда будешь кропить святой водой...

— Или проверить тот твой лотос, который стреляет сухим льдом, — Мацуда поддел кончиком ножа лист программы. — В прошлый раз, когда он включился, свитки с сутрами улетели прямо в ланчбоксы верующих...

В трубке раздался шорох одежды:

— Вы такие надежные! Тогда можно завтра принести булочки с красной фасолью в качестве реквизита для репетиции? И заодно посмотрите на новые флаги для проповеди...

— Если скажешь, что ткань вырезали из старой формы нашего отдела, тебе конец. — Мацуда сбросил вызов, в то время как Хагивара хохотал, глядя на исправленную программу.

В сиянии экрана должность специальный советник полиции была заменена Доумой на Q-аватарку на цветке лотоса, защитные очки Мацуды были перерисованы в маску Ханья, а Хагивара — в кудрявого персонажа с горящим узором.

Капли дождя извивались на оконном стекле, превращаясь в реки. Мацуда достал из глубины ящика оригинал программы — ту самую версию, которую Доума три месяца назад скомкал и запихнул в багажник его мотоцикла.

На краях до сих пор виднелись пометки красной ручкой, где время подношения светильников конфликтовало с другими пунктами.

Мацуда Дзимпэй смотрел на лист и тихо пробормотал:

— После того случая он пропал на три месяца, даже следа не найти было... — голос невольно стал глуше. — Еле нашли, и то как «покойника» по делу. Ну и проблемный же он.

Когда он закончил, Хагивара Кэндзи сглотнул, и его голос внезапно стал очень тихим:

— Но... хорошо, что он нашелся.

http://bllate.org/book/23401/2519443