Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 11

Две резкие, отчетливые вспышки выстрелов разорвали тишину, и члены организации, дожидавшиеся снаружи, стремительно ворвались на территорию завода.

В то же самое время из тени медленно вышел Доума. Его силуэт казался призрачным в полумраке, а от самого мужчины исходило нечто неуловимое и пугающее.

— Живо, зачистить всё! — скомандовал Водка. — Кроме трупов, убрать абсолютно все следы нашего присутствия.

В одно мгновение десятки людей рассредоточились по территории, приступая к работе чистильщиков.

В наушнике внезапно раздалось недовольное ворчание Кьянти:

— Что за дела! Мы с Корном следили за этим типом три дня, а в итоге даже на курок нажать не дали! Скука смертная!

Доума, стоя в полумраке завода, произнес:

— Успокойся, Кьянти. Что с ребенком Ямагами Масахиро?

Кьянти поморщилась, раздраженно фыркнула, но, понимая, что задание превыше всего, холодно ответила:

— Когда я его похитила, сразу отправила к Водке.

Водка, услышав голос в гарнитуре, мгновенно выпрямился и поспешно доложил:

— Как только его привезли, Шабли записал его голос и успешно подделал ту аудиозапись.

Доума потер виски. Несколько дней напряженной умственной работы вызвали у него легкое чувство голода. Он уточнил:

— Он не видел ваших лиц?

— Нет.

— Нет.

Джин, заметив, как Доума массирует виски, молча бросил ему пакет с кровью.

— Отправьте его в Саппоро. Сотрите память и верните обратно.

Доума уверенно поймал пакет длинными пальцами, и уголки его губ изогнулись в легкой улыбке:

— Объект мести Такахаши Такуи — Ямагами Масахиро. У него не хватило бы духу убить ребенка своего врага. Если бы ребенок погиб, спектакль был бы испорчен.

***

На следующий день. Специальный выпуск новостей на TBS:

— Тела депутата Ямагами Масахиро и депутата Такахаши Такуи были обнаружены сегодня рано утром на заброшенном заводе! Полицейское управление подтвердило, что упомянутая в предсмертной записке Такахаши цепочка смертей его семьи из-за нищеты косвенно связана с делом о контрабанде. Следствие установило, что несколько лет назад Такахаши был понижен в должности из-за законопроекта о запрете огнестрельного оружия, что привело к резкому падению его доходов. Медицинские карты сестры Такахаши показывают, что лечение было прервано три года назад из-за нехватки средств, а жена Такахаши скончалась всего через месяц после того, как начала работать на трех работах одновременно…

Камера переключилась на вид снаружи квартиры Такахаши. На балконе висели увядшие цветы и выцветшая гирлянда из бумажных журавликов с надписью «Скорейшего выздоровления».

Зона отдыха на стройке:

— Какая там месть, просто тупик! — молодой рабочий пнул каску. — Мой дядя поступал в Министерство строительства вместе с Такахаши. Говорил, что после перевода в заштатный комитет тот даже костюм новый купить не мог.

Старый прораб стряхнул пепел с сигареты:

— Люди Ямагами всегда так действуют. Если не хочешь участвовать в коррупции — тебя в лучшем случае не повысят. У нас в городке мэр отказался помогать им с отмыванием денег, так на следующий год у нас все субсидии срезали.

Временный рабочий показал телефон:

— Видели аналитику в экономических новостях? Если бы Такахаши не перевели, он бы вполне потянул таргетную терапию для сестры. Этот подонок Ямагами буквально строил свою карьеру на жизнях людей!

Студенты в кафе:

— Самое жуткое в предсмертной записке — вот эта фраза, — парень в очках увеличил скриншот новости. — Когда я узнал о своем переводе, сестра той ночью тайком начала принимать вдвое меньше обезболивающего, говоря, что хочет сэкономить деньги на мой предвыборный пиджак.

— Лицемеры! — девушка с короткой стрижкой сжала стакан с колой. — Если бы он действительно дорожил семьей, он бы ушел из политики и пошел работать водителем грузовика. Неужели гордость политика важнее жизни сестры?

Телевизор внезапно прервал вещание экстренным выпуском: «Утечка документов, подтверждающих подозрения в контрабандных махинациях фракции Ямагами». На экране промелькнул отчет об аттестации Такахаши за прошлые годы, где красным карандашом было перечеркнуто слово «Отлично».

Магазин у дома:

— Никакого заговора, просто бедность убивает! — охранник ночной смены указал на заголовок новости.

Домохозяйка, запихивая контейнер с едой в микроволновку, добавила:

— Моя дочь видела сестру Такахаши в больнице. Она говорила, что та даже перед смертью утешала брата, мол, когда он победит на выборах, он реформирует систему здравоохранения. И что в итоге?

Кассир внезапно постучал по прилавку:

— Смотрите телевизор!

NHK транслировал заседание парламента. Какой-то депутат рычал в микрофон:

— За пять лет фракция Ямагами заблокировала 187 законопроектов, направленных на улучшение жизни граждан, включая предложение о снижении доли личных расходов на противораковые препараты!

На заднем плане слышались яростные крики протестующих, которые сливались с воем сирены скорой помощи, проносящейся мимо магазина.

В офисе Первого отдела полиции стук клавиш внезапно прервался глухим ударом папки о стол.

— Что за черт? — молодой полицейский, судя по всему, только недавно назначенный, бросил на стол полученный приказ.

Металлическая табличка на столе неприятно звякнула от вибрации.

— Мы с таким трудом вышли на след контрабандной сети Ямагами Масахиро, а теперь одно лишь распоряжение из Главного управления — и дело у нас просто забирают?

— Остынь, — старый следователь крутил в руках ручку, а в его очках отражались мрачные тучи за окном. — Протоколы по делу о падении секретаря депутата до сих пор пылятся в архиве. То, что эту горячую картофелину у нас забрали — может, еще и к лучшему.

Сато Мивако сжала папку с делом так, что побелели костяшки пальцев.

— Опять! — она с силой ударила файлом по столу. — Каждый раз, когда мы ночами напролет ищем зацепки, до покраснения глаз, эти люди появляются в нужный момент, бросают пару слов, мол, дальнейшее расследование мы берем на себя, и забирают всю славу себе!

Такаги Ватару со вздохом добавил:

— Но правда в этот раз... от нее совсем не радостно.

Воздух в кабинете внезапно стал тяжелым, дышать стало трудно. Такахаши Такуя был полон надежд, но вся его семья косвенно погибла из-за Ямагами Масахиро, и в конце концов у него осталась лишь одна ненависть.

Это было...

— Поистине печально, — Доума небрежно покачивал бокалом, и красное вино оставляло на стенках хрусталя кровавые следы. — Ямагами Масахиро так долго жил в страхе, но, вероятно, до самой смерти не подозревал, что на курок нажал тот, чьего имени он даже не запомнил.

Не дожидаясь ответа, он подался вперед, и от его черного плаща повеяло сладковатым запахом крови:

— Эта операция не только отправила Ямагами Масахиро в ад, но и нанесла тяжелый удар по партии Накамуры. А самое главное — он сделал паузу, растягивая слова, и его тонкие пальцы очертили в воздухе идеальный круг, — это позволило сохранить 80 процентов жизненно важных контрабандных путей организации. Ну как? Не хочешь меня похвалить?

Джин едва заметно приподнял уголок губ. Доума замер, но через секунду Джин снова стал холодным и невозмутимым.

— Вычурно, — прокомментировал Джин. Ему никогда не нравились подобные методы; по его мнению, пуля в лоб — самый простой и эффективный способ.

Доума опустил веки:

— Ну что ты, — он театрально прижал руку к груди, — но в этот раз все вышло благодаря самоуверенности Ямагами. Если бы он не был таким высокомерным, разве нашел бы я такую идеальную пулю, как Такахаши Такуя?

Пепел от пороха, пепел от пороха... Дым, пронзивший сердце, в конечном счете не стал смертельным ударом. По-настоящему жизнь угасла тогда, когда он своими руками задушил искру в глазах юноши, и пепел его идеалов осел на его собственных ладонях.

http://bllate.org/book/23401/2519442