Готовый перевод Pampered Beauty in the Palm / Изнеженная красавица на ладони: Глава 30

Цзи Цзинъянь всё ещё сожалел, но, заметив, что Нин Яньни пошатнулась, услышав его слова, поспешно подхватил её.

Она хотела что-то сказать, но перед глазами вдруг потемнело, и ей пришлось опереться на его руку.

Впрочем, причина была вовсе не в его бестолковых речах.

У неё уже давно ныло внизу живота, тело клонило ко сну. А когда капюшон соскользнул, осенний ветер обдал лоб, и голова то и дело становилась тяжёлой и мутной.

Ачжи, увидев это, тоже бросилась поддерживать принцессу.

Когда зрение прояснилось и Нин Яньни снова устояла на ногах, она мягко отстранила руку Цзи Цзинъяня.

Она немного пришла в себя. То, о чём он говорил, действительно застало её врасплох.

— Танцы и музыка — дело приятное, это понятно, — задумчиво произнесла она. — У моего четвёртого брата рядом, в самом деле, нет ни одной понимающей девушки, оттого он, верно, и чувствует себя одиноко.

— Разумеется! — весело отозвался Цзи Цзинъянь. — Однако в последние дни четвёртый принц прислал мне столько прекрасного вина, что я, Цзи, не могу принять дар даром.

— За эти два дня я отправил к нему несколько изящных и понимающих красавиц, — продолжал он, явно радуясь беседе с Нин Яньни. — И все они были приняты в его покои.

Он заметил, как её брови, до этого нахмуренные, слегка разгладились — будто туча рассеялась после дождя.

Услышав, как она дважды подряд сказала: «Хорошо, что четвёртый брат принял их», Цзи Цзинъянь окончательно убедился: принцесса не только подобна жемчужине в утренней росе, но и невероятно чутка — даже мужские желания своего брата она понимает с полуслова.

Жаль только, что сейчас Нин Яньни явно нездорова. Хоть Цзи Цзинъянь и не хотел расставаться, он не осмелился задерживать её на ветру.

После ещё пары фраз она попрощалась и вернулась в свои покои.

Цзи Цзинъянь проводил её взглядом, отметив, что походка её стала легче, чем в последние дни.

Ачжи тоже подумала вслух:

— Принцесса, теперь четвёртый принц, верно, надолго отвлечётся.

Нин Яньни и сама так полагала.

Если ему нужны женщины для утоления страсти, пусть утоляет — кому какая разница? Девушки, которых подыскал Цзи Цзинъянь, наверняка прекрасны и искусны.

Изначально она и Нин Цзыюнь не собирались впутываться друг в жизнь друга — она лишь мечтала, чтобы они вообще не пересекались. Иначе зачем ей было искать наследного принца и просить его в будущем держать четвёртого принца в узде?

Она думала, что Нин Цзыюнь последние два дня тяжело болен, а оказалось, что даже раненый, он способен предаваться утехам.

Тем лучше, если он не станет её тревожить.

Обратившись к наследному принцу и услышав слова Цзи Цзинъяня, Нин Яньни наконец почувствовала, как тревога в груди немного улеглась.

Она мечтала о том дне, когда сможет вернуться вместе с Цзэ-гэ'эром и другими в дом Вэнь и жить той жизнью, о которой они мечтали, — сколько бы ни пришлось ждать.

Сердце, так долго сжатое тревогой, вдруг расслабилось, и усталость накатила с новой силой.

Нин Яньни, собрав последние силы, написала письмо Цзэ-гэ'эру и остальным. Положив перо, она уснула задолго до заката, когда птицы ещё не вернулись в гнёзда.

Давно она не спала так глубоко и крепко.

И всё же в этой тяжёлой, мутной тьме ей приснилось кровавое видение.

Перед ней стояли ряды императорской стражи в полных доспехах, молчаливые и неподвижные вдоль коридоров дворца. Но никто не пытался остановить того, кто шёл, весь в крови.

Он с холодной жестокостью шагал по золотым плитам запретного двора. Его взгляд, устремлённый на неё, был тёмным и пылающим — таким же, как в тот день, когда он насильно прижал её к ложу.

Ступени были залиты кровью. В руке он держал меч и медленно приближался к ней.

Она ужаснулась и побежала, но её пошатывающийся бег не мог сравниться с его размеренными шагами.

И всё же он усмехнулся и указал на пол.

Там лежал человек в жёлтой императорской мантии, пронзённый бесчисленными клинками. Изо рта его хлынула кровь, а дрожащие губы всё звали её: «Аньни… Аньни…»

…

Как так вышло, что наследный принц проиграл?

Нин Яньни резко проснулась от этого кошмара, широко распахнув глаза от ужаса.

Это был всего лишь сон, но страх охватил её до глубины души, и она тяжело дышала, чувствуя, как изнемогает всё тело. Сон был настолько мучительным, что она едва могла дышать.

Она прикрыла глаза и тихо спросила:

— Ачжи, скажи… правильно ли я поступаю?

Раньше она никогда не говорила неправды.

Но теперь те слова, что она сказала сегодня наследному принцу, были приправлены вымышленными подробностями.

Она лишь хотела поскорее поссорить наследного принца и четвёртого принца, чтобы ни один из них не имел времени тревожить её — безвинную и слабую девушку.

Однако кровавая картина из сна и такой исход событий привели её в ужас. Что же останется ей в конце?

Нин Яньни приложила ладонь ко лбу — он горел, и голова была словно в тумане.

В таком состоянии думать было невозможно. Она лишь хотела встать и выпить тёплого чая.

Но едва пошевелившись, она замерла.

Только что, проснувшись, она думала лишь о кошмаре. Теперь же вдруг осознала: в полумраке покоя её крепко обнимал мужчина.

Ночь уже глубоко вошла, свет масляной лампы давно зажгли. Её тень отбрасывалась от спины к груди, сливаясь в единое тёмное пятно.

Рука, обхватившая её, была настолько сильной, что напомнила ей те мощные, жилистые мышцы, что она видела в тот раз.

В тишине покоя она отчётливо ощущала запах, исходящий от его волос.

Нин Яньни медленно подняла голову. Тот самый человек из кошмара, весь в крови, теперь полулежал за её спиной, прижимая её к себе.

— Как ты здесь оказался? — спросила она строго, но голос выдал её — хриплый и дрожащий, отчего она сама почувствовала стыд и досаду.

Она попыталась вырваться и отползти вперёд.

Нин Цзыюнь находился в своём шатре, читая письмо из Шэнду и размышляя о её поведении днём.

Когда Хан Ши доложил, что она заболела, он немедленно оставил всё и привёл с собой лекаря в её покои.

Он собирался быть с ней мягче несколько дней, но, увидев его, она побледнела, словно перед ней явилось чудовище.

Заметив, что щёки её горят, а лоб горяч, но она всё ещё пытается вырваться из его объятий, Нин Цзыюнь ещё крепче прижал её за талию, не давая пошевелиться.

Он усмехнулся:

— Неужели разочарована, сестрица? Твоя служанка не смогла позвать наследного принца и лекаря, зато привела меня.

Нин Яньни, всё ещё тяжело дыша, испугалась:

— Что ты сделал с Ачжи? Где она?

Ачжи сидела у её ложа.

Услышав, как принцесса бредит во сне, и увидев её бледное лицо, она прикоснулась ладонью ко лбу Нин Яньни и поспешила за лекарем.

По пути её перехватил Хан Ши.

— Что я с ней сделал? — Нин Цзыюнь ещё сильнее сжал её талию. Она была такой хрупкой, что он боялся сломать её, если надавит чуть сильнее.

Сегодня он услышал доклад тайного стража: она весело беседовала с таким человеком, как Цзи Цзинъянь, и даже оперлась на его руку.

— Я сделаю с тобой то же, что и с твоей служанкой, — холодно произнёс он. — Слышал, сестрица очень переживала за брата, боялась, что ему ночью не с кем будет, что он одинок?

Он приподнял её подбородок и пристально заглянул в глаза:

— Всего два дня не виделись, а сестрица уже забыла все мои слова и желания?

Он наклонялся всё ближе.

Холодок пробежал по позвоночнику Нин Яньни. Он уже знал всё, что она говорила всего пару часов назад.

Вспомнив свои слова у ложа наследного принца, она почувствовала страх.

Будто прочитав её мысли, Нин Цзыюнь продолжил:

— Брат хотел бы спросить: что же ты сегодня говорила наследному принцу?

Сердце Нин Яньни чуть не остановилось. В комнате никого не было.

Она, конечно, не могла сказать правду и потому бросила первое, что пришло в голову:

— Да ничего особенного. Просто навестила, и всё.

Лицо Нин Цзыюня оставалось непроницаемым.

Но его рука тем временем медленно скользнула вниз и остановилась на её животе, ладонь обжигала.

Он чувствовал, как она дрожит, но упрямо пытается взять себя в руки.

Это лишь усилило его подозрения, и он холодно произнёс:

— Однако лицо наследного принца после твоего визита стало куда веселее.

Он гладил её живот, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Нин Яньни не знала, что сказать. Она не могла признаться, что пыталась расположить к себе наследного принца, чтобы избавиться от него самого.

К тому же поведение и взгляд Нин Цзыюня явно были ненормальными.

Его ладонь на её животе была обжигающе горячей. Она хотела отстраниться, но вдруг почувствовала, как из неё хлынула тёплая струя.

Ощутив тёплую влагу между ног, Нин Яньни побледнела.

В животе снова зашевелилась знакомая боль. Сегодня утром Ачжи уже подсчитывала дни и сказала, что ещё рано, но, видимо, всё началось раньше срока.

Тепло его ладони на животе было жарче, чем грелка с горячей водой, и кровь хлынула ещё обильнее.

Единственным утешением было то, что её всё ещё прикрывало одеяло.

Нин Яньни побелела, ей захотелось свернуться калачиком, чтобы хоть немного остановить поток.

Но её напряжённое, испуганное выражение лица Нин Цзыюнь истолковал по-своему — как признак вины и страха.

Он убрал руку с её живота, но прежде, чем она успела облегчённо выдохнуть, прижал её бёдра, не давая свернуться.

От этого прикосновения её ноги подкосились, и она едва не всхлипнула.

— Цзи Ийбай, входи, пропульсируй ей пульс, — приказал Нин Цзыюнь.

Он видел, как её лицо то краснеет, то бледнеет, а глаза, полные слёз, выдавали панику.

Его взгляд опустился ниже и остановился на груди, чьи очертания под тонкой тканью одеяния стали слишком отчётливыми. Это резко отвлекло его, и он резко натянул одеяло, укутав её с головой.

— Цзи Ийбай, входи! — повторил он, призывая лекаря, который ждал за шатром.

Нин Яньни всё ещё пыталась отодвинуть его грубоватую ладонь с бедра, но сколько ни отталкивала — рука не шевелилась.

— Нин Цзыюнь! — воскликнула она. — Не смей ночью врываться в мой шатёр и устраивать этот бред! Я не нуждаюсь в лекаре! Убирайся!

Заметив её испуг, Нин Цзыюнь почувствовал в груди новую, неясную обиду.

Он схватил её за запястья и произнёс с притворной заботой:

— Старший брат беспокоится о заболевшей сестре и привёл ночью лекаря — разве сестрица должна так пугаться?

— Мне очень интересно, — продолжал он, голос стал ледяным, — до какой степени сестрица готова пойти ради наследного принца? Даже на риск собственного потомства?

Его слова были безумны.

Нин Яньни, до этого отчаянно вырывавшаяся, на миг замерла, а затем поняла, в чём дело.

…

Вся её вина мгновенно испарилась.

Теперь она поняла, зачем Нин Цзыюнь привёл своего лекаря. Его поведение выходило за рамки здравого смысла.

Она думала, он явился допрашивать её о вымышленных словах, сказанных наследному принцу. А оказалось…

«Любовь к наследному принцу» и «потомство»? Нин Яньни так разозлилась, что перед глазами снова потемнело, и она бессильно откинулась назад, прямо ему на грудь.

За эти дни она немного поняла характер Нин Цзыюня.

Снаружи он всегда казался беззаботным и расслабленным, но внутри был жесток и зол. Её сопротивление лишь разжигало в нём стремление подавить и сломить её.

В конце концов, что может найти лекарь? Разве что увидит её унижение.

Она с трудом взяла себя в руки, подавив отвращение к его прикосновениям. Сжав губы, Нин Яньни больше не издала ни звука.

Нин Цзыюнь, ожидавший дальнейшего сопротивления, удивился внезапной покорности в её поведении.

Он опустил взгляд и внимательно изучил её лицо.

Она побледнела, будто действительно смирилась. Но это лишь усилило его раздражение, и гнев в груди стал ещё сильнее.

http://bllate.org/book/2340/258285