Готовый перевод Pampered Beauty in the Palm / Изнеженная красавица на ладони: Глава 31

Лекарь Цзи стоял перед шатром. На самом деле, он с радостью провёл бы всю ночь на холодном ветру — ему было бы не в тягость.

Однако, услышав гневный оклик Нин Цзыюня, он ещё немного помедлил, после чего с лёгким вздохом неохотно вошёл внутрь.

Лишь взглянув, он увидел на ложе Нин Яньни, которую Нин Цзыюнь безжалостно прижимал, не давая пошевелиться. Лекарь Цзи прикусил язык и тут же отвёл глаза.

Нин Цзыюнь уже вытащил из-под одеяния руку Нин Яньни.

Её запястье было тонким, и он сжал его прямо над выступающей косточкой.

Сдерживая желание раздавить это хрупкое запястье, Нин Цзыюнь вынул из кармана белоснежный платок и накрыл им её руку.

Только тогда лекарь Цзи медленно протянул руку и начал прощупывать пульс лежащей.

Он всегда считал, что за свою жизнь повидал множество самых причудливых и редких болезней — если не все, то уж точно большинство из тех, что встречаются в практике врача.

Поэтому сейчас он не мог понять, зачем Нин Цзыюнь в полночь вытащил его из постели ради такого заурядного пульса — обычного простудного недуга.

Однако, бросив взгляд на Нин Яньни — её бледное, утомлённое лицо и закрытые глаза — и на Нин Цзыюня, чьё лицо пылало от ярости, лекарь Цзи на мгновение задумался и, собравшись с духом, ещё раз тщательно проверил пульс.

— Простуда, — сказал он, убирая руку и пожимая плечами.

Даже если бы он просидел у неё у постели целый час, он всё равно пришёл бы к одному выводу: девушка страдает от чрезмерной тревоги и истощения, что и привело к проникновению холода в организм.

— Сейчас напишу рецепт. Примите несколько порций отвара, хорошенько отдохните — и всё пройдёт.

Заметив странный, непроницаемый взгляд Нин Цзыюня и то, как тот всё ещё крепко обнимал девушку, даже не убирая руку из-под одеяния, лекарь Цзи с отвращением добавил:

— У принцессы начались месячные. Вам следует проявить сдержанность и соблюдать приличия.

— У девушек в четырнадцать лет впервые приходит менструация, что в древности называли «приходом Небесной Воды», — пояснил он ещё раз.

После этих слов в шатре воцарилась полная тишина.

Нин Цзыюнь замер.

В полночной тишине полумесяц, висевший над шатром в глубоком синем небе, словно тоже замер вместе с ними.

Поняв слова лекаря и взглянув на Нин Яньни, которая с тех пор не произнесла ни слова, Нин Цзыюнь невольно ослабил хватку на её бёдрах.

Хорошо, что всё не так плохо, как он опасался. В голове Нин Цзыюня мелькнуло множество мыслей.

Раз дело обстоит именно так, он решил отпустить её на сегодня. К тому же талия и запястье, которые он держал, были невероятно хрупкими, а она, что редкость, вела себя покорно.

Однако он ещё не убрал руку.

Внезапно ему вспомнились её приступы тошноты и рвотные позывы. Когда у неё вообще бывали такие симптомы? Только тогда, когда он пытался приблизиться к ней.

Чувствуя, как она его ненавидит, Нин Цзыюнь, уже готовый отстраниться, снова сжал её сильнее.

Он провёл рукой по её затылку, заставляя поднять лицо, чтобы спросить: неужели близость с ним вызывает у неё такое отвращение?

Но Нин Яньни молчала. Её лицо, поднятое к нему, было чрезвычайно бледным и измождённым, на лбу выступил тонкий слой холодного пота.

Её губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова, лишь закрыла глаза и прижалась к нему.

Как только он немного ослабил хватку, она тут же схватилась за живот и свернулась калачиком.

Лекарь Цзи, который уже сел за стол писать рецепт, вновь почувствовал на себе пронзительный взгляд Нин Цзыюня.

— У принцессы и так слабая ци матки, а теперь ещё и простуда, — осторожно заговорил он. — В эти дни ей будет особенно тяжело.

С самого начала осмотра Нин Яньни почти ничего не слышала. Но теперь боль в животе нахлынула внезапно, будто ножом полоснули — холодный пот хлынул ручьём.

Тёплая влага стекала по её ногам, но она помнила, что Нин Цзыюнь всё ещё прижимает её к себе, почти не оставляя пространства между ними.

— Нин Цзыюнь… Ты попадёшь в ад! Тебя непременно настигнет кара! Ты погибнешь… Ачжи… — прошептала она сквозь слёзы, пытаясь оттолкнуть его.

Раньше она редко болела — почти никогда не страдала от головной боли или простуды.

Только менструации всегда были мучительными из-за холода в матке. Обычно в такие дни Атан варила для неё густой имбирный чай, а Ачжи приносила грелку, чтобы согреть ей живот.

А теперь, когда ей так плохо, он ещё и мучает её!

Боль становилась всё сильнее, и Нин Яньни начала терять сознание, но продолжала сквозь слёзы проклинать Нин Цзыюня.

Лекарь Цзи, краем глаза заметив, как мрачно похолодело лицо Нин Цзыюня, и как тот приказал служанке войти и позаботиться о принцессе, снова прикусил язык. Похоже, Нин Цзыюнь относится к этой принцессе не так, как ко всем остальным.

Однако, взглянув на выражение его лица, лекарь Цзи снова презрительно пожал плечами.

Он вышел из шатра, чтобы лично приготовить лекарство.

У Нин Яньни всё ещё горел лоб, и сознание постепенно ускользало. Однако, сколько бы она ни спала, её руки и ноги оставались ледяными.

Но во сне ей почудилось, будто Ачжи шепчет ей на ухо, утешая. Та подняла её, помогла выпить тёплый сладкий отвар и ещё немного горячей воды.

В полузабытьи Нин Яньни почувствовала облегчение и позволила себе полностью погрузиться во тьму.

Когда лекарство наконец подействовало, пот хлынул с новой силой, и она почувствовала себя липкой и крайне неуютной.

Ей приснилось, что чья-то большая рука всё ещё обхватывает её талию, а горячее тело прижимается к ней так плотно, что дышать стало нечем.

Она приоткрыла губы, пытаясь судорожно вдохнуть.

Но тут что-то твёрдое и горячее коснулось её носа, и грубое, навязчивое мужское дыхание вторглось в её рот.

Губы онемели. Она застонала и попыталась повернуть голову, чтобы избавиться от этого удушливого давления.

Однако ладонь мужчины скользнула по изгибу её талии, заставляя всё тело ослабнуть от странной, мучительной слабости.

По коже пробежала волна щекотки, и жар в теле стал ещё сильнее.

Испугавшись, она с трудом открыла глаза. Под одеялом её нижнее бельё было расстёгнуто до ключицы, обнажая плечи и белоснежную кожу.

Тот, кто навис над ней, приподнял её за талию, заставляя слегка прогнуться, так что грудь сама прижалась к нему.

— Нет… — вырвалось у неё дрожащим шёпотом. Холодный воздух заставил её дрожать, и она изо всех сил ударила его по лицу.

Звонкий хлопок разнёсся по ночи, нарушая её плотную, душную тишину. От резкого движения рука заныла, и силы покинули её.

Мужчина замер.

А затем в её груди вспыхнула острая боль. Она дрогнула, вырвался последний сдавленный всхлип — и ночная тишина вновь воцарилась.

Она провалилась в беспамятный сон.

Нин Яньни не знала, когда именно она уснула. Но когда открыла глаза, всё тело было покрыто липким потом.

Сквозь тонкие стеклянные пластины шатра уже проникал рассеянный утренний свет, а снаружи слышалось щебетание птиц.

Она проспала так долго, что чувствовала себя совершенно измотанной. Слабым голосом она позвала:

— Ачжи…

Произнеся эти два слова, она с ужасом обнаружила, что голос стал хриплым.

Ачжи, сидевшая неподалёку у постели, тут же подскочила к ней и, плача, воскликнула:

— Принцесса!

Увидев Ачжи, Нин Яньни наконец успокоилась.

— Ты цела… — с облегчением прошептала она, но тут же закашлялась. Губы были сухими до боли.

Ачжи быстро подала тёплый чай и помогла ей сесть.

Нин Яньни пригубила напиток, но тут же почувствовала боль — губы были потрескавшимися.

От этой боли к ней вернулись обрывки воспоминаний о прошлой ночи.

Вспомнив смутные ощущения прикосновений и объятий, она побледнела и дрожащим голосом спросила:

— Нин Цзыюнь… он был здесь прошлой ночью?

Она откинула одеяло — под ним её шёлковая рубашка была цела и нетронута.

Она посмотрела на Ачжи, чьё лицо стало мертвенно-бледным.

— Принцесса… Четвёртый наследный принц… он действительно приходил сюда ночью.

Неизвестно когда, но ночные стражи у её шатра были тихо заменены новыми людьми.

После того как Нин Цзыюнь вызвал лекаря Цзи для осмотра принцессы, он приказал Ачжи войти и ухаживать за ней.

Затем он сел у постели Нин Яньни, и его взгляд то вспыхивал, то гас. Несколько раз Ачжи даже испугалась, что он сейчас задушит свою сестру.

А потом он вдруг забрался на ложе.

Когда она в ужасе бросилась к ним, её ударили в затылок — и она потеряла сознание. Очнувшись, она увидела, что хотя рассвет ещё не наступил, Нин Цзыюня уже не было.

Ачжи, рыдая, рассказала всё это, едва переводя дыхание.

— Не плачь. Нин Цзыюнь ещё не дошёл до полного безумия, — тихо сказала Нин Яньни, стараясь успокоить служанку. Слёзы всё равно ничего не изменят.

Ведь у неё сейчас месячные.

К тому же на её теле не было следов интимной близости. Она смутно помнила, как ударила Нин Цзыюня по лицу, и он больше ничего не делал.

Тем не менее, Нин Яньни велела Ачжи помочь ей встать.

Перед зеркалом, в полумраке, она увидела, что уголок её губ покраснел и слегка потрескался.

Она медленно расстегнула рубашку. В зеркале на правой груди красовался отчётливый след укуса.

Авторская заметка:

К утру след от укуса уже подсох и превратился в корочку. Красновато-коричневый отпечаток на белоснежной коже выглядел особенно пугающе.

На шее и плечах тоже остались разрозненные, но явные красные пятна.

Почувствовав на себе отвратительный запах, Нин Яньни застегнула рубашку и тихо приказала подать воду.

В шатре вокруг её ложа поставили ширмы с изображениями цветов и птиц. Учитывая, что у принцессы месячные, служанки дополнительно повесили за ширмами плотную занавеску.

Горячую воду несли вёдрами и выливали в большую ванну, проверяя температуру.

За ширмами поднимался пар. Нин Яньни разделась и вошла в воду.

Обычно она мылась простой водой, но сегодня велела добавить в ванну много цветочной эссенции.

Это была эссенция «Сто цветов Дитана» — основу составляли цветы дитана и гвоздики, дополненные бамбуковой орхидеей, магнолией и гвоздикой Шабо.

Аромат был настолько насыщенным, что проникал даже сквозь занавеску, но Нин Яньни, погружённая в воду, будто ничего не чувствовала. Она вылила в ванну целый флакон эссенции.

Слышалось плесканье воды. Нин Яньни не позволила Ачжи помогать ей, и та лишь время от времени подливал тёплой воды.

Нин Яньни сама терла место укуса — если там останется шрам, будет ещё хуже.

Её голос всё ещё был хриплым:

— Позже найди средство от рубцов.

Затем она посмотрела на одежду, лежащую на ширме:

— Эти вещи сожги. Никто не должен знать об этом.

Ачжи кивнула.

Нин Яньни нахмурилась и закрыла глаза. В голове пронеслось множество мыслей, но в итоге всё стало пустым, и она тихо произнесла:

— Скоро уже, верно?

Плеск воды стих. Снаружи доносились звуки — шаги императорской гвардии и переговоры слуг, переносящих вещи.

Ачжи не знала, о чём именно говорит принцесса, но, сообразив, ответила:

— Принцесса, уже приказано собирать вещи — готовимся возвращаться с осенней охоты.

Неизвестно, что их ждёт дома, но двигаться вперёд — единственный путь узнать правду. Нин Яньни крепко сжала губы и кивнула.

В её шатре ещё долго стоял густой пар, наполняя всё пространство тёплым туманом.

А в шатре Нин Цзыюня царил ледяной холод. Западный ветер пронизывал всё вокруг, словно лезвие, заставляя двух находившихся внутри людей замереть от страха.

Стройная женщина крепко сжимала в руках платок. Она напряжённо повернула голову и посмотрела на свою подругу, которая стояла рядом, дрожа и прижимая к себе цитру.

http://bllate.org/book/2340/258286