Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 19

Рождество приближается, и я начинаю кутаться во всё более тёплые вещи.

Обычные люди спасаются от холода либо лишней одеждой, либо обогревателями. В магическом мире, конечно, есть свои уникальные способы согреться. Например, состоятельные семьи покупают детям специальные мантии с защитой от холода и влаги — разумеется, стоят такие вещи немало. В школе нас тоже учат заклинаниям согревания: освоил — и носишь с собой персональный обогреватель, очень удобно. А если не научился или нет волшебной мантии, остаётся только, как маглы, напяливать на себя всё подряд.

Зимой одежда с глубокими карманами, да ещё и с согревающими чарами, позволяет не превращаться в бесформенный комок — мне так вполне комфортно. Холодно, конечно, по-настоящему холодно, но вполне терпимо.

Однако по какой-то причине остальные пуффендуйцы так не считают.

— Клэр! — Сьюзен в ужасе округлила глаза. — У тебя руки ледяные!

— А? — я попыталась оправдаться. — Всё в порядке, у меня зимой всегда такая температура тела.

Это правда. Раньше, когда магии не было, приходилось топать в школу под ледяным ветром, сидеть в классах, где летом душно, а зимой сквозит, и без всяких обогревателей. Руки и ноги синели от холода, и одноклассники шутили, что я похожа на мертвеца, который выбрался из гроба, чтобы сходить на уроки. Сейчас, с согревающими чарами, стало гораздо лучше: как только чувствую, что конечности коченеют, накладываю заклинание — и жизнь продолжается.

— Но ты выглядишь ужасно, раз руки холодные, значит, и всё тело замерзло, — Сьюзен смотрела на меня с тревогой, остальные ребята с Пуффендуя согласно кивали.

— Даже не знаю, что со мной не так, раз вы все так всполошились, — я едва не хлопнула себя по лбу.

В их глазах я — бледная, с ледяными руками, и без того хрупкая фигура под слоями одежды кажется ещё более слабой и беспомощной. Даже постоянные согревающие чары не возвращают румянец на мои щеки, и, стоит мне выйти на улицу, кажется, что я вот-вот упаду в обморок.

— Если я решу симулировать падение, чтобы сбить кого-то с толку, это будет выглядеть очень убедительно, — заметила я с самым серьёзным видом.

— Клэр!

— Ладно-ладно, буду осторожнее. Я ведь не мазохистка, кому нравится мёрзнуть?

Чтобы доказать это, я чуть ли не приклеила шарф к шее. Но барсуки всё равно не успокаивались. Те, кто лучше владел магией, то и дело бросали на меня согревающие чары или напоминали одеваться теплее. Немного чересчур, но их заботу я принимаю с благодарностью. Кстати, не помню, с каких пор мои отношения с окружающими стали такими тёплыми. Даже некоторые когтевранцы подходили ко мне, чтобы научить, как лучше использовать согревающие чары. Большинство из них — мои ровесники, и я совершенно не понимаю, почему оказалась в роли той, о ком все пекутся.

— Наверное, потому что ты сама очень заботишься о них, вот они и отвечают тем же, — Виолетта смотрела на меня с мягкой улыбкой. Мы сидели рядом, прислонившись друг к другу.

Правда? Я немного растерялась.

— Ты, Клэр, обычно такая взрослая. Хотя и любишь пошутить, но от тебя исходит ощущение надежности, словно ты старшая в семье. Ты всегда внимательно помогаешь окружающим решать их проблемы, поэтому все тебя так любят.

Я понимающе кивнула… Погодите, что-то тут не так. Виолетта, ты же со Слизерина? Откуда ты так хорошо знаешь, что происходит на Пуффендуе и Когтевране?

— Ещё одна причина — твое слабое здоровье. Ты ведь одно время постоянно болела, вот люди и волнуются.

— М-да… — мне казалось, что всё не так уж плохо.

— Береги себя, — вздохнула Виолетта. — Кстати, на Рождество домой собираешься?

— Пока не знаю, нужно посмотреть, как сложится. Из дома вестей нет.

— …Странно, я ни разу не видела, чтобы тебе приходили письма от семьи. — Виолетта нахмурилась.

— О, мои родные очень заняты за границей, мы редко общаемся, — я ответила совершенно спокойно. — А ты, Виолетта?

— Я поеду домой, — сказала она.

Конечно, Виолетта поедет домой, в старое поместье Мраксов, где она разжилась кучей артефактов чёрной магии и заметно усилилась.

Поболтав с ней, я вернулась в гостиную Пуффендуя. В камине прыгали оранжевые языки пламени, в воздухе витал аромат еды с кухни, а вокруг слышался щебет моих сокурсников. Я потянулась, чувствуя приятную усталость, и достала Сяомина.

— Сяомин, Сяомин.

[Я здесь.]

Он становится всё больше похож на искусственный интеллект.

— Я на Рождество поеду домой или останусь в школе?

[Поедешь домой.]

— А что там, дома?

[Там новые члены семьи.]

— ? Что?

[Там новые члены семьи.]

С тех пор как Сяомин признался, что это он подбросил те два письма, он словно перестал сдерживаться. В народе это называется: надоело притворяться. Но он всё равно говорит загадками. Видимо, время ещё не пришло, и выведать, что это за новые члены семьи, у меня не получится.

[Помнишь ту самую первую палочку и карманные часы?]

— Помню.

[Всегда носи их с собой. Сейчас ты уже можешь пользоваться той палочкой, но без крайней необходимости не злоупотребляй ею. Тебя ждет сюрприз.]

Ого, похоже, намечается что-то серьёзное.

Я юркнула в свой «чемоданный» домик, наложила заклинание тишины и достала палочку из потайного кармана одежды. Внимательно осмотрела — ничего необычного. Что ж, сейчас и проверим.

— Я ведь могу ею пользоваться, верно?

[Да.]

Начнем с простого.

— Агуаменти!

Струйка воды полилась, как обычно, но я замерла. Казалось… никаких препятствий. Я прищурилась, чувствуя азарт. Поток воды стал мощнее, и я остановилась лишь тогда, когда таз был готов переполниться.

Тишина. Неужели всё так, как я думаю? В душе зашевелилось нехорошее предчувствие, я немного посомневалась, но всё же решилась.

— Экспеллиармус!

Магический импульс ударил точно в цель. Идеальное исполнение, никакой отдачи. Раз так…

— Авада…

В самый последний момент Сяомин вылетел из ниоткуда и врезался мне прямо в лицо. Очевидно, он выбрал физическое вмешательство, чтобы прервать заклинание. Просто, но эффективно.

[Ты что творишь!!!]

Сяомин завис в воздухе, страницы дрожали от негодования, а крупный текст буквально впивался мне в глаза.

— Ай, больно же… — я потёрла ушибленную щеку и подняла взгляд. — Оказывается, ты умеешь двигаться.

[Даже если бы не умел, ты бы меня заставила!]

Тон стал куда более живым.

[Не используй эту палочку слишком часто, она нужна тебе для защиты в опасных ситуациях!]

Сяомин медленно опустился, и я почувствовала, что он стал каким-то другим.

[Ты меня так напугала, что пришлось открыть часть доступа.]

Я проигнорировала нотки обиды в его голосе.

— Так кто ты такой? — спросила я.

[Со временем узнаешь. Не спрашивай сейчас, я ведь не причиню тебе вреда.]

— …Тон совсем другой, ты что, подменил того, кто был раньше?

[Умница, догадалась.]

Можно было не отвечать так небрежно.

— Понятно. Или это значит, что с самого начала на мои вопросы отвечали двое: обычные ответы давал настоящий Сяомин, а когда нужно было сообщить что-то важное — подключался ты?

[Верно, жаль, что приза не будет.]

Жаль, я бы не отказалась от приза.

— Тогда какая у тебя цель, раз ты так всё запутал? — спросила я.

[Чтобы обойти сопротивление сюжета, — ответил Сяомин. — Но не волнуйся, что бы ни случилось, я никогда не дам тебя в обиду.]

— Почему?

[Потому что ты мне очень, очень нравишься.]

Я: …

Ещё и признание в любви? Нельзя ли общаться как-то по-человечески?

http://bllate.org/book/23391/2517116