Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 18

Если говорить о том, кто после матча по квиддичу выглядел наиболее раздавленным, то это, безусловно, Драко.

Даже несмотря на предупреждение Вайолет, он не оставлял своих настойчивых попыток досадить окружающим. Драко постоянно притаскивал Гойла и Крэбба к столу Гриффиндора, чтобы поязвить, но из-за нехватки остроумия в собственных насмешках в итоге только сам выходил из себя.

— Хм.

Драко в очередной раз с перекошенным лицом отошел от гриффиндорского стола — сразу было видно, что он наткнулся на стену. Проходя мимо, он что-то бормотал себе под нос, и можно было не гадать, что это проклятия в адрес Поттера.

Иногда мне казалось, что Драко — это своего рода легендарный электронный питомец из соцсетей: каждый день я черпала в его выходках развлечение. Если день проходил без него, становилось даже как-то непривычно — его присутствие ощущалось слишком уж сильно. В каком-то смысле, быть злодеем на таком уровне — тоже своего рода талант.

Поглазев на представление, я спокойно продолжила обедать, чувствуя себя легко и беззаботно. В душе царил полный покой.

Всё шло своим чередом, думала я.

Я отправилась в библиотеку. Лишившись интернета, я стала больше читать — в конце концов, других развлечений не было, а если покопаться в библиотечных полках, можно найти что-нибудь любопытное.

Например, Основы практической черной магии.

Надо же, в библиотеке есть такая книга, и, что самое важное, она не в Запретной секции? При виде этого тома мое любопытство подскочило до небес. Какой же студент из Китая, обучающийся в Хогвартсе, не захочет прикоснуться к черной магии? Сохраняя невозмутимый вид, я протянула руку.

Внезапно меня накрыла тень. Краем глаза я заметила, что позади кто-то стоит, но человек молчал. Я замерла, немного посомневалась, но всё же не стала оборачиваться и взяла книгу.

— Прошу прощения, — раздался за спиной голос. Тон был вежливым, но холодным. — Вы собираетесь взять эту книгу?

— Да, — я наконец обернулась и разглядела говорившего. Высокий, худощавый парень с приятным лицом, но совершенно незнакомый студент Слизерина. — А… вы тоже хотели её взять?

— М-м. — Он кивнул.

Стоять за спиной и молча наблюдать, как я беру книгу, только потому, что сам хотел её прочесть? Немного жутковато.

— Если не возражаете, я могу отдать её вам, как только дочитаю, — предложила я.

Он уставился на моё лицо. Я сохраняла вежливую улыбку. По правде говоря, мне совсем не хотелось неприятностей, но я считала, что веду себя максимально корректно. Если бы он прямо попросил уступить книгу, я бы, конечно, отдала. Но если у него на уме что-то другое, то мне останется лишь применить физическую версию Остолбеней.

— Хорошо, спасибо, — наконец произнёс этот странный парень.

— Не за что. Как тебя зовут?

— Теодор Нотт, — всё тем же тоном ответил он.

Я (про себя): _(:3」∠)_

Так вот оно что. Это же Теодор, персонаж, который в оригинале появляется почти нулевое количество раз, зато в фанфиках — сплошь и рядом. Я внимательно присмотрелась: черные волосы, голубые глаза, словно на него наложен стандартный фильтр красоты из фанатских историй.

— Думаю, я дочитаю её послезавтра. Если хочешь, я могу подождать тебя здесь в это же время, — я опустила взгляд, переставая смотреть на Теодора. — Тогда сможешь забрать её лично.

— М-м. — Бросив этот холодный ответ, Теодор сразу ушел, даже не потрудившись из вежливости спросить, как зовут меня.

Это, впрочем, вполне соответствовало его книжному образу: нелюдимый, умный, с предрассудками насчет чистоты крови, но не доходящими до крайности.

Я выдохнула. Секунду назад мне показалось, что кто-то специально выслеживал меня, подложил эту книгу на видное место, чтобы вызвать любопытство, а потом решил заблокировать. Если это Теодор, то вряд ли… хотя, кто знает. Надеюсь, у меня просто паранойя.

Я помотала головой, прижала книгу к груди и направилась к своему привычному месту, чтобы начать чтение.

Как и ожидалось, хотя книга и называлась Основы практической черной магии, содержание было чересчур базовым. Скорее, это было похоже на пособие по защите от темных искусств. Вероятно, такое чтиво подошло бы младшекурсникам, но для серьезного изучения черной магии оно не годилось. Так что это оказалась самая обычная книга, просто с претенциозным названием, которое легко могло сбить с толку.

Тем не менее, я добросовестно прочла её, воспринимая как чтиво для развлечения.

А где-то в стороне, там, где я не видела, пара голубых глаз задумчиво наблюдала за мной.

Я уже догнала программу, но всё равно оставалась занята — я училась другим заклинаниям у Сяомина. Вечером я затащила чемодан на кровать, задернула полог и наложила заклинание тишины. Поскольку я часто так делала, соседки не обращали внимания — я объясняла это тем, что люблю поваляться в постели.

— О-о, это даже мило, — пытались понять они.

Я: ???

Открыв чемодан, я забралась внутрь, в свою маленькую комнату. Я обустроила её как следует: здесь были книги, еда, предметы первой необходимости, а также куча собранных баночек и коробок. Не спрашивайте — не верю, что кто-то из китайцев, имея такую каморку, смог бы удержаться от страсти к накопительству.

Я разложила Сяомина, достала волшебную палочку и приготовилась к тренировке. Заклинание тишины было тем, что я отрабатывала чаще всего, — без него я не рискнула бы колдовать при соседках.

Вторым в списке был Протего. С ним дела шли не очень: не хватало внешней силы, чтобы проверить прочность моего магического щита, приходилось оценивать его по уровню потери маны. Пока что это заклинание годилось только для экстренных случаев.

Третьим шло легендарное Экспеллиармус. Полезное, быстрое, способное прервать атаку. Я усердно корпела над ним, но прогресс был печальным. Полезные заклинания требуют практики в реальном бою, а самостоятельные тренировки лишь гарантируют правильное произношение. Какой будет эффект на самом деле — никто не знает, поэтому я ни за что не стала бы использовать эти полумеры в настоящем сражении.

Затем… бытовые заклинания.

Я достала заранее приготовленный сундук с замком и взмахнула палочкой.

— Алохомора!

Сундук вздрогнул и открылся. Я внимательно изучила замок, пытаясь понять принцип действия.

Затем достала таз.

— Агуаменти!

Каждый раз это выглядело как чудо: тонкая струйка воды появлялась из самого кончика палочки. Когда таз наполнился, я помешала воду рукой.

— Глэциус!

Вода в тазу, только что колыхавшаяся, внезапно застыла, даже рябь не изменилась.

Я призадумалась. Как именно Алохомора открывает замок? Сам замок не ломается, меняется только состояние из закрытого в открытое. Может, заклинание меняет внутреннюю структуру механизма? Откуда берется вода при Агуаменти — это создание из ничего или пространственное перемещение? А что, если заставить поток воды двигаться с огромной скоростью — будет ли эффект как от пули?

Заклинание заморозки не просто создает лед, оно останавливает движение предметов или людей. Может ли оно стать заменой Остолбеней? Как оно сработает в бою? Оно останавливает состояние или только само действие?

Сегодняшняя тренировка завершена. Я заснула с чувством глубокого удовлетворения.

Отлично! Еще один спокойный день.

http://bllate.org/book/23391/2517115