Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 13

Режиссёр Цинь издал неопределённое «хм» и, улыбнувшись Хо Чэнъянь, добавил:

— Сейчас Цзи Сяо — настоящая золотая жила. Связаться с ним — верный ход, Чэнъянь. Хорошенько ухватись за шанс.

Ей оставалось лишь вежливо улыбнуться в ответ:

— Хорошо, я постараюсь проявить себя.

Позже компания оживлённо заговорила, Хо Чэнъянь тоже выпила пару бокалов, но пила не торопясь, так что разум ещё держался, хотя щёки уже горели, а сознание начало слегка расплываться.

Тогда она встала и направилась в туалет.

*

Хо Чэнъянь включила кран и плеснула себе в лицо холодной водой, пытаясь прийти в себя.

Но едва она подняла голову, как в зеркале увидела силуэт мужчины. Она настороженно обернулась.

— Цзи Сяо, — нахмурилась она.

Цзи Сяо равнодушно кивнул:

— Ты вернулась.

Она смотрела на его знакомые, но в то же время чужие черты лица и наконец спросила:

— Вы с Чу Ци… правда пара?

Он медленно усмехнулся и, многозначительно глядя на неё, ответил вопросом на вопрос:

— А тебе хотелось бы, чтобы нет?

— Нет, — покачала головой Хо Чэнъянь и пояснила: — Мы три месяца снимали сериал, и ты ни разу не пришёл на съёмочную площадку к Чу Ци.

Да и тогда Чу Ци явно конфликтовала с ней из-за Вэнь Сихэна.

Откуда же вдруг появился Цзи Сяо?

— Недавно начали встречаться, — ответил он небрежно, даже как-то отстранённо, а потом рассмеялся беззаботно: — Разве нельзя?

— …Я не говорила, что нельзя.

Она пристально смотрела на Цзи Сяо и чувствовала: что-то в нём изменилось.

Во многом Цзи Сяо и Чу Ци были похожи — оба точно знали, чего хотят. Но в её воспоминаниях Цзи Сяо всегда был мягким и доброжелательным человеком.

А теперь, с самого момента его появления, Хо Чэнъянь ощущала, будто перестала его понимать.

Или это ей только кажется?

А в это время её раскрасневшиеся щёки в глазах мужчины выглядели совсем иначе.

Цзи Сяо сделал шаг ближе и спокойно спросил:

— Чэнъянь, ты теперь с Вэнь Сихэном?

Она смотрела ему прямо в глаза и не ответила.

Цзи Сяо приближался всё ближе, и тревога в груди Хо Чэнъянь подкатила к самому горлу.

Но в этот момент тишину нарушил чужой голос.

Ледяной, отчётливый, словно выструганный изо льда:

— Цзи Сяо.

Цзи Сяо медленно повернул голову. Его голос звучал с лёгкой усмешкой, но в глазах не было ни тени тепла:

— Вэнь Сихэн.

Вэнь Сихэн быстро подошёл и резко оттащил Хо Чэнъянь к себе, тихо сказав ей:

— Иди вниз, водитель уже ждёт.

Хо Чэнъянь взглянула на него и кивнула, после чего покинула помещение.

В воздухе повисла ещё более напряжённая тишина.

Наконец Вэнь Сихэн, с трудом сдерживая гнев, процедил сквозь зубы:

— Цзи Сяо, насколько я помню, вы с ней уже расстались.

Цзи Сяо не ответил на его вопрос.

— Ты хоть знаешь, почему она внезапно уехала год назад и что тогда задумала?

Его губы изогнулись в насмешливой улыбке:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Думаю, ты не знаешь, — медленно произнёс Цзи Сяо, — или боишься узнать.

Его улыбка стала всё более двусмысленной:

— Поэтому и не стал ждать, вернувшись, а сразу переспал с ней.

Затем он наконец стёр усмешку с лица и серьёзно, но с тёмным оттенком в голосе добавил:

— Вэнь Сихэн, она не будет с тобой.

Автор примечает:

Появился соперник!

Наступило молчание.

Глаза мужчины потемнели, и из напряжённого горла вырвался сдавленный смешок:

— Бывший парень, с которым она уже порвала все отношения, пытается мне указывать, держаться ли от неё подальше?

Цзи Сяо лишь загадочно улыбнулся:

— Год назад у тебя, возможно, и был шанс.

Вэнь Сихэн не понял, зачем тот это говорит, но спрашивать не стал.

Цзи Сяо провёл рукой по подбородку и неспешно произнёс, с явным подтекстом:

— Знаешь, во что превращается маленькая лужа грязи?

— …В болото, бездонное и безмолвное.

Цзи Сяо будто улыбался, а может, и нет.

Тогда Вэнь Сихэн медленно усмехнулся, пристально глядя на Цзи Сяо, и чётко проговорил:

— При подходящих условиях и температуре болото может высохнуть и превратиться в степь.

Он развернулся, лицо его оставалось холодным, в голосе звучала лёгкая ирония, и он бросил на прощание:

— Не смей ставить меня на одну доску с собой.

…

Ночь была глубокой.

Когда Вэнь Сихэн открыл дверцу машины, Хо Чэнъянь испугалась его вида.

На лице не было и тени улыбки, скулы напряжённо выступали, на висках пульсировали жилы, а в глубине тёмных глаз, казалось, тлел багровый огонь.

Она испуганно прошептала:

— Ты… что с тобой?

Услышав её мягкий голос, он словно очнулся и поднял на неё взгляд.

— Ничего… — хриплый, усталый голос прозвучал ещё ниже, чем он ожидал, но он лишь сказал: — Я велел водителю отвезти тебя домой.

Мужчина собрался уходить, но Хо Чэнъянь вдруг схватила его за руку:

— А ты?

— Вспомнил, что не закончил кое-какие дела, — Вэнь Сихэн не дал ей возразить и добавил: — Не волнуйся обо мне, поезжай домой, ладно?

С этими словами он повторил водителю адрес её дома.

Затем, не меняя позы, он посмотрел на Хо Чэнъянь и очень серьёзно произнёс:

— Чэнъянь, держись подальше от Цзи Сяо.

Это было не просьбой и не предложением.

Сказав это, он резко захлопнул дверцу.

Хо Чэнъянь осталась в оцепенении.

Что Цзи Сяо ему наговорил? Неужели теперь он даже не хочет её видеть?

В этот момент короткий звук уведомления на телефоне вывел её из задумчивости.

На экране ясно высветилось имя: [Вэй Чжи И]

[Ну как, вовремя я уведомил мистера Вэня? Тебя Цзи Сяо не тронул?]

[Говорят, он только с самолёта и сразу примчался. Эх, боится, что ты с кем-то сбежишь!]

Видимо, заметив, что она долго не отвечает, он тут же прислал ещё одно сообщение:

[Ладно, знаю, вы заняты, не буду мешать вашему свиданию.]

Значит, это Вэй Чжи И ему сообщил.

Как быстро у него поменялись ветры!

Всего пару дней назад Вэнь Сихэн говорил ей, что уезжает из города Му на несколько дней, но, оказывается, едва сошёл с самолёта — и помчался сюда.

Она вспомнила его измученный вид.

Хо Чэнъянь горько усмехнулась, положила телефон и задумчиво уставилась в окно.

*

На следующий день Хо Чэнъянь проснулась у себя дома.

Первое, что она увидела, — белоснежный, без единого пятнышка потолок. И почему-то внутри всё стало пусто.

Она резко вскочила с кровати, вспомнив, что дома почти закончились продукты и бытовые принадлежности, и решила сходить в магазин.

Сделав лёгкий макияж, она вышла из дома.

Поскольку был выходной, в супермаркете почти никого не было. Хо Чэнъянь несла две огромные сумки и уже начала уставать, когда вдруг чья-то рука протянулась и взяла их у неё.

Она удивлённо подняла глаза:

— …Цзи Сяо?

— Как ты здесь оказался?

Цзи Сяо проигнорировал лёгкое замешательство в её взгляде и небрежно ответил:

— Живу неподалёку, зашёл за покупками.

До её дома отсюда было довольно далеко, но этот супермаркет славился низкими ценами, поэтому она и приехала сюда.

Цзи Сяо взял сумки и пошёл рядом с ней — всё выглядело совершенно естественно.

Кроме своих покупок у него была лишь маленькая сумка, видимо, с мужскими товарами первой необходимости. В отличие от вчерашнего загадочного и отстранённого поведения, сейчас он казался обычным, и она немного расслабилась:

— Теперь ты… совсем приземлился.

Цзи Сяо тоже улыбнулся:

— Просто ты раньше не видела меня за таким занятием.

Это было обычное замечание, но в интонации прозвучала какая-то ностальгия. Заметив её смущение, Цзи Сяо добавил:

— Мы тогда оба были слишком заняты.

Наступила неловкая пауза.

Пройдя немного, Цзи Сяо снова заговорил:

— С расписанием «Цветущих лет» почти всё решено. На следующей неделе, скорее всего, соберут постоянных участников на встречу.

Он продолжил:

— Не забудь освободить время.

Хо Чэнъянь промолчала, будто колеблясь.

Цзи Сяо наконец повернулся к ней и слегка усмехнулся:

— Чэнъянь, не говори мне, что ты передумала?

А потом спросил:

— Из-за меня… или из-за Вэнь Сихэна?

Вопрос был задан чертовски ловко.

Казалось, он и не ждал ответа, а просто продолжил:

— Если из-за меня… сейчас я не одинок, тебе нечего меня избегать, верно?

— А если из-за Вэнь Сихэна… — он сделал паузу, протяжно растягивая слова, — насколько мне известно, вы же не вместе?

Цзи Сяо стоял, спокойно глядя на неё:

— Так чего же ты боишься?

Под таким взглядом Хо Чэнъянь почувствовала, что все пути к отступлению перекрыты.

Через некоторое время она тихо вздохнула и ответила:

— …Поняла.

Дойдя до выхода, Цзи Сяо взял её сумки и направился к парковке. Хо Чэнъянь быстро остановила его:

— Остальное я сама донесу…

Цзи Сяо взглянул на две огромные сумки в её руках:

— Как ты их донесёшь?

С лёгкой усмешкой он добавил:

— Кажется, мы расстались по-хорошему. Неужели ты так хочешь дистанцироваться от меня?

Возразить было нечего.

— …Спасибо, что помогаешь.

…

Прошло уже больше двух лет с их последней встречи, и Цзи Сяо давно сменил свой старый S.Mart на нынешний Lamborghini.

Хо Чэнъянь устроилась на пассажирском сиденье и вытянула ноги:

— Когда-то я тоже сидела здесь и сказала тебе: «Цзи Сяо, чтобы мои ноги наконец могли вытянуться, тебе обязательно нужно взять этот контракт».

Цзи Сяо тоже улыбнулся:

— И ты оказалась права.

Тогда Хо Чэнъянь уговорила его заключить контракт с крупным брендом, о котором он и мечтать не смел. Но он упорно отказывался.

Причина была проста: это был женский парфюм.

Цзи Сяо считал это слишком «женственным», да и раньше мужчины никогда не становились лицами женских ароматов.

Тем не менее, духи были созданы для женщин, стремящихся жить по-своему: сначала они пахли нежной сладостью, но в шлейфе раскрывались свежими древесными нотами.

После выпуска парфюм мгновенно разлетелся по магазинам.

Даже мужчины стали его покупать.

И карьера Цзи Сяо вышла на новый уровень.

— Чэнъянь, ты никогда не ошибаешься в людях, — Цзи Сяо повернул руль на повороте и спокойно добавил: — Но ты никогда не видишь саму себя.

Он остановил машину у подъезда Хо Чэнъянь, но всё равно настоял на том, чтобы проводить её наверх.

Она возразила:

— Твоя машина слишком бросается в глаза.

Но у Цзи Сяо нашёлся более убедительный довод:

— Я зайду, помогу тебе всё разложить и сразу спущусь.

— Иначе, глядя, как ты мучаешься с этими сумками, моя машина будет выглядеть ещё более вызывающе, верно?

…Ладно.

Так Цзи Сяо и поднялся вместе с ней.

Их смех и разговоры эхом разносились по лестничной клетке.

Дойдя до третьего этажа, Хо Чэнъянь уже собиралась достать ключи, как вдруг замерла, увидев перед собой чёрную фигуру.

— Си…хэн?

Автор примечает:

Спасибо Sus за гранату!

Вэнь Сихэн стоял прямо у двери её квартиры.

Он явно заметил их, только когда они подошли ближе.

Было видно, что он уже ждал некоторое время.

— Как ты здесь оказался…

Его машины внизу не было.

Будто угадав её мысли, Вэнь Сихэн пояснил:

— Не смог припарковаться во дворе, оставил машину снаружи.

Хо Чэнъянь кивнула.

http://bllate.org/book/2339/258233