Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 12

Когда Вэнь Сихэн выносил блюда, на экране телевизора как раз мелькало его собственное лицо, а Хо Чэнъянь, уютно устроившись на диване, смотрела с задумчивым, почти отсутствующим взглядом.

Он поставил ужин на стол, подошёл и сел рядом, молча погладив её по щеке.

Хо Чэнъянь вздрогнула от неожиданного прикосновения:

— Ты что, совсем беззвучно ходишь?

— Это ты слишком увлечённо смотришь на меня, Чэнъянь, — тут же отозвался он.

— …

Она не собиралась сдаваться и, гордо подняв подбородок, заявила:

— Я просто вырезала твою самую лучшую сторону.

— Мм, — Вэнь Сихэн нашёл её детскую обидчивость чертовски милой и, наклонившись, низким, чуть хрипловатым голосом спросил: — Как же тебя теперь наградить?

Он явно собирался её поцеловать.

Хо Чэнъянь поняла: с этим мужчиной в словесной перепалке ей никогда не одержать верх.

Видя, что она растерялась, Вэнь Сихэн больше не стал её дразнить, встал и протянул ей руку:

— Пойдём есть?

Хо Чэнъянь кивнула и положила ладонь ему в руку. Он резко потянул её вверх, и она, не удержавшись, упала прямо ему в грудь.

Мужчина тут же крепко обхватил её за талию.

Вэнь Сихэн усмехнулся и без промедления поцеловал её в лоб.

— …

Хо Чэнъянь была абсолютно уверена: он сделал это нарочно.

*

На ужин Вэнь Сихэн приготовил западные блюда.

Стейк, прожаренный до средней степени, небольшая тарелка овощного салата и миска крем-супа из шампиньонов.

Вэнь Сихэн галантно отодвинул для неё стул, оперся руками на спинку и край стола и подбородком указал на блюда:

— Попробуй?

Хо Чэнъянь отрезала маленький кусочек мяса и положила в рот.

Степень прожарки была идеальной.

— Вкусно.

Но Вэнь Сихэн, похоже, не собирался так легко отпускать её и добавил:

— А теперь попробуй суп?

Хо Чэнъянь с лёгким недоумением посмотрела на него — не понимала, чего он добивается, — но всё же наклонилась и сделала глоток.

Ложка, которую он ей подал, оказалась большой, и после одного глотка капля супа осталась у неё в уголке губ.

Она уже собралась вытереть её, как вдруг мужчина наклонился и языком слизал каплю с её губ, даже обвёл языком.

Лицо Хо Чэнъянь мгновенно вспыхнуло.

А стоявший перед ней мужчина довольной улыбкой выдал, что добился своего.

Если бы не Ся Цин в тот день, он бы уже давно так поступил.

Хо Чэнъянь же думала лишь о том, что сегодня настроение этого мужчины, похоже, просто превосходное.

Хотя она и не понимала, почему.

Наконец он немного сдержал улыбку и сказал:

— Ладно, не буду тебя больше дразнить. Ешь спокойно.

С этими словами он вернулся на своё место.

Вэнь Сихэн не стал ей говорить, что когда она краснеет, то выглядит совсем как маленькая девочка, и ему невероятно хочется видеть именно такое её смущённое выражение лица.

Пока они ели, Хо Чэнъянь снова заговорила:

— Что ты собираешься делать с пресс-конференцией?

— Если Диншэн тоже окажет давление, то Sheng Yu…

Вэнь Сихэн первым прервал её:

— Ци Цзяянь всё ещё не президент Диншэна, у меня ещё много пространства для манёвра.

Он успокаивающе добавил:

— Не волнуйся.

На самом деле, решить этот вопрос и просто, и сложно одновременно.

Хо Чэнъянь — всё ещё новичок, и первое впечатление у публики для неё крайне важно. Даже если сейчас всё замять, в будущем обязательно всплывут старые обвинения. И он не собирался пускать её по пути «чёрной популярности».

К тому же Ци Цзяянь, скорее всего, не остановится на этом.

Правда, на данный момент с ним проще всего справиться.

Ци Цзяянь ещё пару лет назад был заядлым повесой, лишь недавно начал проявлять хоть какую-то серьёзность, поэтому Ци Чжэншэн и начал постепенно передавать ему дела Диншэна. Однако за кулисами Ци Цзяянь по-прежнему меняет женщин одну за другой, и его отец об этом не знает.

Поэтому достаточно будет передать Сун Пэйнин правду о Чу Ци — пусть она устроит очередной скандал. Когда Ци Чжэншэн узнает, что его сын по-прежнему ведёт себя как безответственный повеса, Ци Цзяяню точно не поздоровится.

А значит, и Sheng Yu временно переведёт дух.

Правда, всего этого Вэнь Сихэн не собирался рассказывать Хо Чэнъянь.

Вместо этого он серьёзно произнёс:

— Не читай эти выдумки журналистов.

Хо Чэнъянь лишь легко улыбнулась, будто бы не придавая значения:

— Я всё-таки три года проработала менеджером, подобного насмотрелась…

— Чэнъянь, — перебил он, голос стал строгим и твёрдым, — тебе будет больно.

Помогать другим — одно дело, а когда стрелы направлены лично в тебя — совсем другое.

Он прекрасно понимал: она не такая сильная, какой кажется со стороны.

Вэнь Сихэн смотрел на неё слишком пристально, и Хо Чэнъянь невольно сузила зрачки, затем тихо ответила:

— Хорошо, я поняла. Не буду читать.

Автор примечает:

Когда рядом человек, который тебя любит, он всегда переживает лишь за то, больно ли тебе QWQ Ууууууууу

И, кстати, когда Вэнь-начальник начинает флиртовать, даже самому себе страшно становится ха-ха-ха-ха

На следующий день Sheng Yu убрал часть новостей, но намеренно оставил небольшое количество безобидных публикаций, чтобы подогреть интерес, и лишь на следующий день полностью всё заглушил.

Некоторые предположили, что это часть пиара к сериалу «Циньпинлэ». Поскольку Хо Чэнъянь всё ещё была новым лицом, интерес к ней быстро угас.

В съёмочной группе, возможно, и обсуждали её ситуацию, но никто не осмеливался говорить об этом при ней, поэтому она спокойно снимала оставшиеся сцены, и время быстро пролетело.

Погода постепенно становилась холоднее, в воздухе появилась осенняя прохлада.

Так как съёмки велись не по порядку, последней сценой, которую они снимали, была та, где её героиня Жо Чжу и Юньин в исполнении Чу Ци всё ещё были лучшими подругами.

— Жо Чжу, я не гонюсь за богатством и драгоценностями, но какая бы из нас ни добилась большего, мы не должны забывать обещание, данное друг другу.

Юньин протянула ей мизинец:

— Мы навсегда останемся подругами.

Жо Чжу посмотрела на неё и ответила:

— Никогда не изменится.

— ОК! КАДР! — крикнул режиссёр.

Едва он произнёс эти слова, искреннее выражение лица Чу Ци мгновенно сменилось холодной маской, и она быстро отпустила руку Хо Чэнъянь.

С того дня они практически не разговаривали.

После окончания всех съёмок началась церемония вручения букетов.

Режиссёр Цинь первым подошёл к ней с довольной улыбкой:

— Чэнъянь, ты отлично потрудилась всё это время! Ты молодец!

Она тоже улыбнулась в ответ:

— Спасибо, режиссёр Цинь! Если будет возможность, сможем ли мы снова поработать вместе?

— Конечно!

Он вручил ей букет и обнял.

Затем очередь дошла до главных актёров — Чу Ци и Вэй Чжи И. Когда режиссёр вручил последний букет Чу Ци, он вдруг сказал:

— Подождите! У Чу Ци сегодня особый гость!

Из-за спины оператора вышел высокий мужчина с букетом необычных цветов и, улыбаясь, сказал:

— Цици, поздравляю с завершением съёмок.

— Ууууу! — раздался восторженный возглас всей съёмочной группы, все смотрели на эту парочку с выражением «ну и накормили же нас любовными хлебцами!».

Только Хо Чэнъянь выглядела ошеломлённой и явно выбивалась из общего настроения.

Режиссёр Цинь заметил её растерянность, но неверно истолковал её:

— Эй, Чэнъянь, а почему Вэнь-начальник не пришёл поздравить тебя с окончанием съёмок?

Он продолжил сам себе:

— Да уж, ведь это твой первый сериал…

Помощник режиссёра толкнул его локтем и многозначительно посмотрел на него:

— Режиссёр Цинь, Вэнь-начальник же один из продюсеров…

Но режиссёр не смутился:

— И что с того! Успех в карьере и успех в личной жизни — разные вещи!

Он похлопал Хо Чэнъянь по плечу:

— Тебе бы тоже иногда почаще капризничать перед ним. Мужчины такие…

Видя, что режиссёр не унимается, Хо Чэнъянь наконец вынуждена была пояснить:

— Но мы с ним не…

Режиссёр перебил её, кивая с понимающим видом:

— Знаю, знаю, тебе сейчас больно. Прости, не буду больше спрашивать.

— …

Она хотела сказать, что между ней и Вэнь Сихэном вовсе не те отношения, какие они себе вообразили.

И удивлена она была вовсе не из-за этого.

Затем режиссёр Цинь, радостно подняв голос, сказал:

— Сегодня вечером банкет по случаю завершения съёмок. Обязательно приходи.

Он наклонился к ней, будто делясь секретом:

— Сегодня там будут несколько режиссёров. Это может быть полезно для твоего будущего.

В завершение он серьёзно добавил:

— Мужчины — дело ненадёжное. Надо думать о собственном будущем.

— …

Похоже, в глазах режиссёра Циня она уже получила ярлык «брошенной актрисы второго эшелона».

*

В семь тридцать вечера, отель «Ланьтин».

Они арендовали большой частный зал, разделившись на два стола.

Режиссёр Цинь первым поднял бокал:

— Поздравляю всех с успешным завершением съёмок «Циньпинлэ»! Все молодцы, потрудились на славу!

Все подняли бокалы и выпили залпом.

Хо Чэнъянь сидела напротив режиссёра Циня и тут же попалась ему на глаза.

— Чэнъянь! Все выпили до дна, а ты только глоток сделала! Не по-дружески это.

Она уже раскрыла рот, чтобы что-то объяснить, как вдруг кто-то спокойно произнёс:

— Чэнъянь всего лишь девушка, режиссёр Цинь, зачем её принуждать?

Говорил Цзи Сяо — тот самый, кто днём дарил Чу Ци цветы и теперь сидел рядом с ней.

— Ого, — пошутил режиссёр Цинь, — а в твоих словах чувствуется что-то странное… Ты заступаешься за другую женщину — Чу Ци точно рассердится.

Чу Ци слегка улыбнулась и сказала режиссёру:

— Хо-хуацзюнь так красива, что мужчины не могут не обращать на неё внимания.

Она продолжила:

— Но джентльмен всегда приходит на помощь даме в беде. Я не настолько мелочна, чтобы ревновать.

В её голосе не было и следа ревности.

Режиссёр Цинь на миг замер, но тут же громко рассмеялся:

— Ну ты даёшь, Чу Ци!

Благодаря её словам все быстро забыли о странной фразе Цзи Сяо.

Только Хо Чэнъянь бросила взгляд в сторону Цзи Сяо — и их глаза встретились.

В тот же миг она отвела взгляд.

Он ведь встречается с Чу Ци, так зачем открыто заступаться за неё?

Это было случайно или намеренно?

Хо Чэнъянь подумала об этом и сделала большой глоток воды, но чуть не подавилась.

Ей показалось, что она услышала лёгкий смешок.

Она огляделась вокруг — никто на неё не смотрел.

Ей показалось?

Взгляд Хо Чэнъянь остановился на Цзи Сяо — он как раз подкладывал еду Чу Ци.

Прошло уже больше двух лет, а Цзи Сяо, кажется, почти не изменился, но в чём-то всё же стал другим.

Пока она задумчиво смотрела на него, режиссёр Цинь вдруг сказал:

— Эй, Чэнъянь, позволь представить. Это Ван Юнсинь, режиссёр Ван, снимает в основном современные сериалы. Может, у вас будет шанс поработать вместе.

— А это режиссёр Цзи, Цзи Чэнцзе. Специализируется на документальных фильмах, иногда занимается реалити-шоу.

Режиссёр Цинь вдруг вспомнил что-то и, глядя на режиссёра Цзи, добавил:

— Ты ведь сейчас готовишь новое реалити-шоу? Может, представишь её?

— Мы готовим шоу о повседневной жизни под названием «Цветущие годы». Оно отличается от предыдущих проектов и не требует больших физических усилий. Думаю, подойдёт Хо-хуацзюнь. Что скажете?

Шоу, отличающееся от привычных реалити?

Хо Чэнъянь знала режиссёра Цзи — человек порядочный, качество его программ всегда на высоте. Для неё участие в таком шоу станет отличной возможностью набраться опыта перед камерой и получить дополнительную известность. Отказываться не имело смысла.

Она кивнула:

— Если режиссёр Цзи считает, что я подхожу… я с радостью.

— Отлично, — кивнул режиссёр Цзи, затем посмотрел на Цзи Сяо: — Цзи Сяо тоже будет постоянным участником этого шоу. Цзи Сяо, позаботься о девушках.

Цзи Сяо с улыбкой ответил:

— Конечно.

Хо Чэнъянь на миг опешила.

Цзи Сяо… тоже будет в этом шоу?

— Эй, а ты, Чу Ци, не хочешь поучаствовать? Не боишься, что Цзи Сяо будет рядом с другими девушками? — пошутил режиссёр Цзи.

— В шоу будет не только он, но и другие участники. Да и при таком количестве зрителей ничего особенного не случится, — улыбнулся режиссёр Цзи.

Чу Ци тоже не видела в этом проблемы:

— Сейчас я не планирую сниматься в реалити-шоу. Если будет возможность в будущем — с удовольствием поработаю с вами, режиссёр Цзи.

В последнее время Чу Ци сосредоточилась на полнометражных фильмах и работе за кадром, поэтому участие в подобных шоу, созданных исключительно для привлечения внимания, её больше не интересовало. Ответ был вполне логичным.

http://bllate.org/book/2339/258232