Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 9

В то время Чу Ци действительно торопилась расторгнуть контракт и не ожидала, что «Диншэн» так быстро протянет ей руку помощи. Хотя лёгкое недоумение она всё же почувствовала, особо не задумывалась — в конце концов, в этом не было ничего удивительного.

— Конечно, она усомнилась во мне, — продолжал Ци Цзяянь, — поэтому я добавил: «Кстати, об этом даже Хо Чэнъянь не знает».

Ци Цзяянь считал, что отлично разбирается в женской натуре. Даже если Чу Ци когда-то и испытывала к Вэнь Сихэну настоящую симпатию, то сейчас он и вовсе стал мечтой множества девушек в городе Му. Такой гордой особе, как Чу Ци, достаточно было лишь слегка подтолкнуть — и она тут же повелась.

Вэнь Сихэн презрительно фыркнул:

— А тебе самому теперь не нужно завоёвывать женские сердца?

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, после чего раздался весёлый, почти раздражающий смех:

— Я понял, что женщины — моё слабое место, так что временно от них отказался.

Из-за скандала с тем видео Вэнь Сихэн лишил Сун Пэйнин главной женской роли, и Ци Цзяянь тут же воспользовался возможностью, чтобы поставить на это место Чу Ци.

Позже Сун Пэйнин прибежала к Ци Цзяяню, плакала и устраивала истерики. Впервые в жизни молодой господин Ци почувствовал отвращение к утешению женщин и, не раздумывая, сразу же расстался с ней.

Правда, Сун Пэйнин ещё долго не отставала от него, и избавиться от неё окончательно удалось лишь спустя долгое время.

Помолчав немного, Вэнь Сихэн снова спросил:

— Ты знал о деле Вэй Чжи И?

— Вэй Чжи И?

— «Диншэн» изначально хотел подписать его, раз не получилось с Чу Ци.

Ци Цзяянь лениво ответил:

— Не в курсе.

Затем его тон изменился, и в голосе прозвучала усмешка:

— Что он сделал Хо Чэнъянь?

Услышав имя, Ци Цзяянь быстро вспомнил: главный герой «Циньпинлэ» как раз носит такое имя. Нетрудно было догадаться — всё дело в мужском самолюбии. Наверняка применил какие-то сомнительные методы, чтобы разозлить генерального директора.

Вот уж неожиданность.

Однако Вэнь Сихэн явно не желал вдаваться в подробности и лишь коротко бросил:

— Ничего особенного.

Он уже собирался положить трубку, но вдруг услышал:

— Честно говоря, ни я, ни Чу Ци не верили…

Он неторопливо протянул:

— …что в этом мире найдётся такой чистый и наивный человек, как генеральный директор Вэнь, который любит одну женщину почти десять лет…

В следующий миг в трубке раздался короткий гудок.

Ци Цзяянь всё ещё держал телефон у уха. Неизвестно о чём подумав, он прикусил языком задние зубы и с загадочной улыбкой покачал головой.

На самом деле его мысли немного отличались от мыслей Чу Ци.

Если допустить, что Вэнь Сихэн в студенческие годы действительно не проявлял интереса к женщинам и почти не имел с ними дел, то за четыре с лишним года в индустрии развлечений он повидал немало представительниц прекрасного пола.

Разве такой мужчина не способен отличить, к кому испытывает настоящие чувства?

Хотя… возможно, всё дело в том, что после близости он просто не смог отпустить её.

В полумраке караоке-бокса мужчина изогнул губы в игривой усмешке, затем махнул рукой стоявшему позади человеку и что-то тихо прошептал ему на ухо.

*

*

*

У Хо Чэнъянь сегодня было много свободного времени, и она планировала как следует выспаться. Однако, проснувшись, она обнаружила, что на часах всего восемь утра.

Попытавшись ещё немного поваляться в постели, она поняла, что заснуть больше не получится.

Тогда она снова взяла телефон и увидела имя 【Вэнь Сихэн】 в списке чатов, но новых сообщений не было.

Случайно нажав на чат, она заметила, что вчера почти в час ночи он отправил ей сообщение, но тут же отозвал его.

После этого он больше ничего не писал.

Хо Чэнъянь пристально смотрела на уведомление об отозванном сообщении почти полминуты, после чего всё же вышла из диалога.

Затем она открыла список контактов, нашла 【Ся Цин】 и отправила сообщение.

Хо Чэнъянь: [Ся Цин, кажется, у тебя сегодня выходной?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Да!]

Хо Чэнъянь ещё не успела дописать «Мне нужно с тобой встретиться», как Ся Цин тут же прислала новое сообщение:

[Если тебе что-то нужно, сестра Чэнъянь, я всегда готова!]

Хо Чэнъянь не удержалась и отправила в ответ стандартный смайлик «подмигивающий смех».

Хо Чэнъянь: [Встретимся в 11:30 в торговом центре «Ваньда»?]

[Отлично! Тогда я ещё немного поваляюсь! Ха-ха-ха!]

[[Обнимаю]]

Хо Чэнъянь тоже немного повалялась в постели, после чего встала, чтобы привести себя в порядок.

Сегодня она надела белый тонкий свитер, светло-серые прямые брюки и классическую чёрную сумочку Chanel. Волосы она собрала в аккуратный пучок, что придавало ей свежий и юный вид.

Она быстро доехала на такси до «Ваньда» и нашла ресторан, где они договорились встретиться.

Хо Чэнъянь пришла первой и села за столик, чтобы подождать.

К счастью, Ся Цин тоже скоро подоспела.

— Сестра Чэнъянь!

Ся Цин, увидев её, быстро подбежала.

— Я не знала, что ты хочешь заказать, поэтому ничего не брала. Посмотри меню.

Хо Чэнъянь подвинула ей меню.

К счастью, Ся Цин не страдала выбором и быстро определилась.

Когда заказ был сделан, Ся Цин сложила руки на столе и, сверкая глазами, спросила:

— Это связано с генеральным директором Вэнь, верно?

— …Да.

Тон Ся Цин сразу стал взволнованным:

— Ну и что? Что случилось?

Хо Чэнъянь, видя её нетерпеливый взгляд, улыбнулась и сказала:

— На самом деле ничего особенного…

Она сделала паузу и продолжила:

— Ты знаешь, что чуть больше года назад Чу Ци расторгла контракт и перешла в «Диншэн»?

Ся Цин задумалась и кивнула:

— Да, знаю.

В то время она уже не работала под началом Хо Чэнъянь, а устроилась в небольшую компанию, где прошла путь от стажёра до штатного сотрудника.

Но, будучи в индустрии, она всё же кое-что слышала об этом деле.

— Я узнала только вчера, что всё это сделал Сихэн.

— …А?

Хо Чэнъянь рассказала Ся Цин всё, что Вэнь Сихэн сказал ей накануне.

— Хм… — Ся Цин надула губы и спросила: — Ты не веришь его словам?

Хо Чэнъянь покачала головой:

— Я верю, что он мне не врёт.

— Но если всё действительно так просто… Почему он раньше, когда я спрашивала, не сказал мне прямо? — Хо Чэнъянь опустила глаза. — Да и то, что он просил мистера Ци… ради Чу Ци…

Ся Цин не отводила от неё пристального взгляда.

Хо Чэнъянь была уверена, что не выказывала никаких эмоций, но выражение лица Ся Цин…?

— Сестра Чэнъянь, — Ся Цин уже не могла сдержать улыбки и уверенно заявила: — Ты ревнуешь.

— … — Хо Чэнъянь почувствовала, будто её ударили по голове. — Ревнуюю?

— Да, ревнуешь!

— …

Хо Чэнъянь словно поперхнулась собственными словами.

Она вдруг осознала: за все двадцать шесть лет жизни она впервые испытывала это чувство — ревность.

Она не была девственницей в любви, но до этого момента никогда не чувствовала ничего подобного. Шок от осознания того, что она ревнует Вэнь Сихэна, был сопоставим с изумлением от самого факта появления этой эмоции.

Она не могла вымолвить ни слова.

А Ся Цин продолжала:

— Ещё тогда, когда ты встречалась с Цзи Сяо, мне казалось, что ты не очень-то его любишь.

Хо Чэнъянь промолчала.

Почему она вообще начала встречаться с Цзи Сяо?

Теперь она сама не могла вспомнить.

Цзи Сяо тогда был её подопечным артистом. Вскоре после начала работы он начал тайно за ней ухаживать. Хотя в компании и запрещены романы между сотрудниками, постоянные совместные встречи и его упорство в итоге заставили её согласиться.

Не было веских причин отказывать, но и причин соглашаться тоже не было.

Оба были очень заняты, и личные встречи случались крайне редко. Даже когда они виделись, разговоры сводились исключительно к работе.

Теперь она думала, что Цзи Сяо, скорее всего, приблизился к ней ради собственной карьеры.

Поэтому у них не осталось ни тяжёлых воспоминаний, ни особенно тёплых.

Вспоминая сейчас, Хо Чэнъянь не могла понять, зачем вообще вступала в эти «безвкусные, но и не жалко терять» отношения.

*

*

*

Позже, попрощавшись с Ся Цин, Хо Чэнъянь вернулась домой, собрала вещи и села в служебный автомобиль.

Сегодня вечером должна была состояться презентация сериала «Циньпинлэ», и, несмотря на то что она играла лишь второстепенную роль, её всё равно пригласили.

Она подозревала, что это исключительно благодаря влиянию Вэнь Сихэна.

Хо Чэнъянь приехала первой и сразу направилась к гардеробу за нарядом. Ей приготовили вечернее платье глубокого бордового цвета с чёрными вставками и глубоким V-образным вырезом.

Все наряды висели в ряд, и она, бросив на них один взгляд, поняла: её платье — самое красивое.

Оно идеально подчёркивало её цвет кожи, делая её ещё более величественной и яркой.

Но ведь она не главная героиня.

— Можно поменять это платье?

Гардеробщик решительно отказал:

— Мисс Хо, это особое распоряжение генерального директора Вэнь.

— …

Хо Чэнъянь больше не возражала и переоделась.

Чу Ци, задержавшаяся из-за предыдущих съёмок, приехала буквально за минуту до начала презентации.

Поднимаясь на сцену, она сразу заметила вечернее платье Хо Чэнъянь и побледнела.

Сегодня Чу Ци была в чёрном платье с открытой линией плеч — наряд отлично подходил её стилю, но рядом с Хо Чэнъянь она выглядела будто второстепенная героиня.

Чу Ци невольно подумала: Вэнь Сихэн, казалось бы, равнодушен ко всем женщинам, но стоит кому-то завоевать его сердце — и он дарит своей избраннице в тысячу раз больше внимания и заботы.

Хо Чэнъянь отчётливо почувствовала, как Чу Ци бросила на неё взгляд, полный презрения.

Ещё с того момента, как Чу Ци специально села в её машину и наговорила кучу ядовитых слов, Хо Чэнъянь поняла, что та испытывает к ней враждебность. Раньше, во время съёмок обложки журнала, Чу Ци лишь снисходительно относилась к ней, но враждебности не было.

Почему всё изменилось так внезапно?

Она не успела обдумать это, как её уже вывели на сцену.

Как второстепенной актрисе, Хо Чэнъянь отвели место у самого края.

В начале презентации журналисты задавали вопросы о сериале «Циньпинлэ»: когда планируется завершение съёмок и выход в эфир, какие мысли у режиссёра по поводу проекта и его мнение об актёрах.

Хо Чэнъянь, решив, что к ней вопросов не будет, начала отвлекаться.

Но вдруг её неожиданно окликнули:

— Мисс Хо, говорят, вы никогда раньше не снимались в кино. Как вы оцениваете своё дебютное выступление в сериале режиссёра Циня?

— Для меня большая честь работать с режиссёром Цинем. Что до моей игры… я не осмелюсь сказать, что полностью довольна, но могу заверить: я приложила максимум усилий.

Хо Чэнъянь улыбнулась, сохраняя спокойствие и сдержанность, и ответила безупречно.

Журналист не остановился:

— Недавно в Сети просочились фото со съёмок «Циньпинлэ», и на одной из обложек журнала «Mirror» изображена девушка, очень похожая на вас. Это вы?

Хо Чэнъянь на мгновение замялась, но всё же ответила:

— Да, это я.

В этом не было ничего зазорного.

Однако она добавила:

— Мы не афишировали это, чтобы не отвлекать внимание от самого журнала. Ведь важен конечный результат, а совпадение по времени — просто случайность.

Журналист холодно «охнул» и без паузы продолжил:

— А как насчёт того видео с вашим интервью? Вы делали это ради пиара? Почему его так быстро убрали? Если бы вас никто не поддерживал, вряд ли бы всё так легко сошло с рук, не так ли?

Видео?

Какое видео?

Хо Чэнъянь на секунду растерялась, прежде чем поняла, что речь идёт о том интервью, записанном почти две недели назад, когда она обедала с Вэнь Сихэном. Ся Цин тогда сообщила ей об этом.

Она помнила, что Вэнь Сихэн обещал разобраться, и действительно — больше ничего не происходило. Почему же об этом вдруг заговорили сейчас?

http://bllate.org/book/2339/258229