Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 8

Затем Вэнь Сихэн занял место, где только что стоял Вэй Чжи И, и Хо Чэнъянь пришлось последовать за ним.

Она хотела встать туда, где раньше стояла Жо Чжу, но мужчина резко схватил её за запястье и безапелляционно произнёс:

— Стоять рядом со мной.

Хо Чэнъянь ещё не успела сообразить, что происходит, как он уже шагнул к ней — и безопасное расстояние между ними мгновенно сменилось тревожной близостью.

Её ноздри наполнились жарким дыханием мужчины.

Он прижал её к себе так, что она не могла пошевелиться, и из-за внезапной близости им пришлось смотреть друг другу в глаза. Она покраснела от смущения и раздражения:

— Вэнь Сихэн, здесь же столько народу смотрит!

Ей казалось, что этот мужчина всё чаще позволяет себе вольности — и теперь прямо при всех.

— Мм, — он вдруг наклонился к её уху, его горячее дыхание проникло в ушную раковину, а тон звучал дерзко и самоуверенно: — Пусть смотрят.

Щёки Хо Чэнъянь мгновенно вспыхнули, начиная с самых ушей.

В этот самый момент Вэнь Сихэн отпустил её и обратился к режиссёру:

— Режиссёр Цинь, не могли бы мы начать?

Все ещё не могли прийти в себя после только что увиденного, в том числе и сам режиссёр Цинь.

— А? А-а-а… — лишь после напоминания ассистента режиссёр осознал, что слишком увлёкся зрелищем.

Сейчас в голове у него крутилась лишь одна мысль: «Вот уж правда — если у тебя есть деньги, можешь открыто заигрывать с девушками».

Деньги — это сила.

Эта мысль почему-то вдохновила режиссёра, и его голос стал громче:

— Ладно, давайте попробуем!

— Мотор!

На этот раз, когда Хо Чэнъянь обернулась и её взгляд встретился со взглядом Вэнь Сихэна, на её лице мгновенно отразилась девичья радость и неподдельное смущение.

Режиссёр Цинь сразу понял замысел Вэнь Сихэна.

«Кхм… Похоже, я подумал слишком пошло», — подумал он про себя.

— Отлично! Снято! Этот крупный план Жо Чжу можно использовать сразу!

Осталось только доснять несколько планов через плечо — и этого будет достаточно.

Режиссёр Цинь не ожидал, что всё пройдёт так гладко, и остался очень доволен.

— Режиссёр Цинь… — ассистент тем временем задумчиво смотрел на монитор. — Вспомнил! Вэнь Сихэн… ведь он — самый молодой обладатель «Золотого Крыла» два года назад!

Авторские комментарии:

«Он играет с моей женщиной», — цок-цок-цок.

«Золотое Крыло»?

Режиссёр Цинь наклонил голову, пытаясь вспомнить. Кажется, действительно было такое дело.

Один из трёх самых престижных международных кинофестивалей — Европейский кинофестиваль «Красная Карта». Тогда в него попало совсем немного китайских фильмов, а Вэнь Сихэн — по современным меркам тогдашний «медийный айдол» — был не только красив, но и получил признание за актёрское мастерство.

Но «Красная Карта»…? Никто не ожидал этого.

Этот новичок, прославившийся всего за год, не только попал в номинацию, но и получил главный приз — «Золотое Крыло».

Имя Вэнь Сихэна на несколько недель заполонило все социальные сети.

Ещё большее удивление вызвало то, что спустя два месяца после победы он объявил о своём уходе из шоу-бизнеса.

Причины так и остались неизвестны.

С тех пор имя Вэнь Сихэна стало легендой в мире кино. Но индустрия развлечений развивается стремительно, и спустя год после его ухода о нём почти никто не вспоминал.

Если бы он сегодня не появился здесь, вряд ли кто-то связал бы президента Sheng Yu с тем самым обладателем «Золотого Крыла».

— Говорят, эта Жо Чжу, Хо Чэнъянь, раньше была агентом, — продолжал ассистент, — и именно она была менеджером Вэнь Сихэна.

…

После съёмок этой сцены рабочий день Хо Чэнъянь закончился.

Когда она вернулась в гримёрку, чтобы снять грим, у двери уже стоял Вэй Чжи И.

Он насмешливо произнёс:

— Сегодня господин Вэнь не заходит за тобой?

Хо Чэнъянь не ответила на вопрос напрямую, лишь спокойно взглянула на него и перехватила инициативу:

— Вчера ты специально отвлёк меня. Что хотел сказать ему?

После вчерашних слов Вэй Чжи И она почти уверена: он пришёл сюда ради Вэнь Сихэна.

— Он сам тебе не сказал — значит, я не смею болтать, — ответил тот неторопливо.

Вспомнив вчерашний взгляд Вэнь Сихэна, Вэй Чжи И подумал: если он сейчас проболтается, его актёрская карьера может вновь рухнуть.

Лучше быть благоразумным.

Затем он вновь заговорил, лениво и рассеянно:

— Но по сравнению со мной тебе стоит присмотреть за Чу Ци.

Он говорил так, будто был совершенно непричастен ко всему происходящему:

— Она смотрит на Вэнь Сихэна не просто так.

В этот момент телефон Хо Чэнъянь завибрировал. Пришло сообщение от Вэнь Сихэна.

[Я жду тебя у двери.]

Сразу же пришло второе:

[Не спеши.]

— Цок, — Вэй Чжи И лениво провёл языком по губам и насмешливо добавил: — Неужели господин Вэнь установил на тебе камеру слежения?

*

Хо Чэнъянь увидела чёрный Maybach ещё издалека.

Когда она подошла, Вэнь Сихэн, к её удивлению, вышел из-за руля и открыл ей дверь.

Она улыбнулась и спросила:

— Господин Вэнь, чего вы так нервничаете?

Он искренне улыбнулся:

— Я дважды нарушил обещание. Это моя вина.

Она отметила про себя: Вэнь Сихэн умеет вовремя отступить и признать ошибку — найти в нём хоть какой-то недостаток было почти невозможно.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но её перебил женский голос:

— Господин Вэнь, Хо Сяоцзе.

На лице Чу Ци, обычно холодном, появилась вежливая улыбка. Её взгляд устремился прямо на Вэнь Сихэна:

— Не могли бы вы подвезти меня? Это совсем недалеко, не составит труда, верно?

Лицо Вэнь Сихэна мгновенно потемнело — он явно собирался отказать. Но Хо Чэнъянь мягко потянула его за рукав и покачала головой, затем повернулась к Чу Ци и сдержанно улыбнулась:

— Если совсем недалеко, конечно, не составит труда.

Чу Ци тоже улыбнулась и без малейшего стеснения села на заднее сиденье.

— Спасибо, господин Вэнь. До Жинъи Хуаюаня.

Хо Чэнъянь: «…»

Её догадка подтвердилась: это не просто далеко — даже дальше, чем до её дома.

Мужчина спокойно произнёс:

— Мы с Чэнъянь собираемся поужинать. До Жинъи Хуаюаня не по пути. Через два светофора есть автобусная остановка — автобус идёт прямо до вашего дома. Там я вас высажу.

Вэнь Сихэн не спрашивал мнения Чу Ци — он просто прямо и чётко обозначил границы.

Хо Чэнъянь не удержалась и фыркнула от смеха. Через зеркало заднего вида она увидела, как лицо Чу Ци побледнело.

Заставить звезду ехать на автобусе — Вэнь Сихэн действительно не церемонился.

Но Чу Ци явно не собиралась так легко упускать шанс. Она быстро заговорила, почти не давая вставить слово:

— Господин Вэнь целый год не проявлял интереса ни к одной женщине.

— Даже когда вы были актёром, между вами и Хо Сяоцзе были лишь дружеские отношения.

Затем её тон резко изменился:

— Так почему же, как только Хо Сяоцзе вернулась, вы вдруг стали так близки?

Чу Ци говорила быстро, почти без пауз, и каждое слово звучало как обвинение.

В её глазах мелькнул едва уловимый блеск, и она продолжила:

— Говорят, Хо Сяоцзе год назад внезапно покинула город Му из-за того, что…

Она не договорила — резкий тормоз перехватил слова в горле.

Её голова чуть не ударилась о спинку переднего сиденья.

Хо Чэнъянь, хоть и пристёгнутая, всё равно инстинктивно уперлась руками впереди.

— Чу Ци, — голос Вэнь Сихэна стал ледяным, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке, — никто не говорил тебе, что гость должен вести себя как гость?

Его лицо окончательно потемнело:

— Выходи.

Такая реакция, очевидно, была в расчётах Чу Ци.

Она поправила растрёпанные волосы и всё так же спокойно сказала:

— Господин Вэнь, если у мужчины слишком мало опыта с женщинами, он может ошибочно принять первую попавшуюся за ту самую.

Не дав ему возразить, она открыла дверь, но перед тем, как ступить на землю, бросила последнюю фразу:

— Иначе зачем бы вам лично просить господина Ци о моём расторжении контракта?

Она лёгко рассмеялась, грациозно вышла из машины и захлопнула дверь.

В салоне повисла тяжёлая тишина.

Некоторое время никто не произносил ни слова.

— Сихэн, — Хо Чэнъянь наконец не выдержала и подняла на него глаза, — что имела в виду Чу Ци? Ты можешь мне объяснить?

Вэнь Сихэн расстегнул ремень безопасности и наклонился к ней, глядя прямо в глаза:

— Не так, как она сказала.

Он терпеливо пояснил:

— Помнишь, ты тогда сказала мне, что хочешь помочь ей?

— Помню, — тихо ответила она, слегка прикусив губу. — Но я лишь вскользь упомянула об этом.

В тот момент она просто обсуждала с ним график съёмок и, когда он спросил, невольно обронила эту фразу. Тем более Вэнь Сихэн тогда даже не был президентом Sheng Yu — она и не думала, что он сможет что-то сделать.

Прядь её кудрявых волос упала на лоб. Он аккуратно заправил её за ухо и сказал:

— Тогда произошло многое. Ты и не представляешь, в каком состоянии ты была…

Он говорил медленно и серьёзно:

— Я просто боялся, что эта мелочь станет последней каплей, которая сломает тебя.

В моменты слабости человека легко подавить даже самой незначительной проблемой.

Хо Чэнъянь подняла глаза и встретилась с его тёмными зрачками.

В его взгляде не было и тени уклончивости.

— Правда, — Вэнь Сихэн, видя, что она всё ещё сомневается, твёрдо повторил.

Её красивые губы слегка опустились вниз от недоверия, и выражение лица стало жалобным. Он не удержался и нежно поцеловал уголок её рта.

Прикосновение к её прохладной коже мгновенно пробудило в нём всю страсть.

Этот поцелуй стал началом бури. Вэнь Сихэн, не останавливаясь, целовал её шею, двигаясь вниз к ключице.

Его движения стали нетерпеливыми, почти лихорадочными, будто он пытался скрыть внезапную тревогу.

Хо Чэнъянь не ожидала такого поворота. Её чувствительные нервы быстро отозвались, но внутри вдруг образовалась странная пустота.

Она остановила его, прежде чем он успел пойти дальше.

Её дыхание стало прерывистым, но она твёрдо уперлась ладонями в его грудь, создавая дистанцию, и холодно сказала:

— Сихэн, сегодня я устала.

Вэнь Сихэн замер.

Он смотрел на покрасневший след на её ключице, в глазах читалось сильное желание.

Но Хо Чэнъянь уже отвернулась.

Только что царившая интимность сменилась внезапной пустотой.

Прошло немало времени, прежде чем напряжение в воздухе рассеялось. Он опустил глаза, откинулся на сиденье и хрипловато произнёс:

— Хорошо. Отвезу тебя домой.

После этого в машине воцарилась мёртвая тишина.

Авторские комментарии:

Вэнь Сихэн: «Попробуй тронь мою женщину».

Вэй Чжи И: «Не по зубам мне это. Ухожу».

Сегодня тоже обновление! Подумайте о том, чтобы добавить в закладки (хеха)!

Вэнь Сихэн дождался, пока Хо Чэнъянь поднимется в квартиру, и только потом завёл машину.

Всю дорогу они молчали.

Он нахмурился, раздражённо ослабил галстук, затем будто вспомнил что-то, достал из дверцы Bluetooth-наушники, надел их и набрал номер.

На другом конце раздался привычно беззаботный голос:

— О, господин Вэнь! Сегодня решили позвонить мне?

Голос мужчины был ледяным:

— Что ты сказал Чу Ци?

— Чу Ци? — тот на мгновение замер, потом быстро сообразил и небрежно бросил: — А, она.

Президентом Диншэн Медиа до сих пор является отец Ци Цзяяня — Ци Чжэншэн. Ци Чжэншэн намеренно передавал сыну часть дел, чтобы подготовить его к управлению компанией. Поэтому вполне возможно, что Ци Цзяянь узнал об этом от отца.

— Я просто позвонил ей и сказал: «Чу Сяоцзе, возможно, вы не знали, но ради того, чтобы вы попали к нам в компанию, Вэнь Сихэну пришлось изрядно потрудиться».

http://bllate.org/book/2339/258228