Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 10

Репортёр, однако, будто и не ждала её ответа, тут же направила микрофон на Чу Ци:

— Госпожа Чу — основательница журнала «Mirror». Получается, у вас нет строгих критериев отбора моделей?

Чу Ци ответила чётко и спокойно:

— Наш журнал всегда славился профессионализмом. Мы оцениваем модели исключительно по их выразительности и профессиональным качествам. В этом не должно быть сомнений.

Она сделала паузу и тут же добавила:

— Правда, мы и не ожидали, что личная жизнь госпожи Хо окажется столь беспорядочной. Видимо, в будущем нам действительно стоит учитывать и этот аспект — ведь мы несём ответственность за влияние на нашу молодую аудиторию.

Странно: репортёр даже не упомянула, о каком видео идёт речь. Откуда Чу Ци сразу решила, что речь идёт именно о «беспорядочной личной жизни»?

Журналистка, казалось, хотела задать ещё один вопрос, но организаторы явно были недовольны и тут же передали микрофон другому собеседнику. Хо Чэнъянь даже не дали возможности что-либо пояснить.

До самого конца пресс-конференции её больше не спрашивали.

*

Спустившись со сцены, Хо Чэнъянь вернулась в гримёрку. Вслед за ней вошла Чу Ци.

— Чу Ци, — первой заговорила Хо Чэнъянь, — сегодняшнее происшествие… ты сделала это нарочно?

Чу Ци на мгновение замерла, а затем равнодушно ответила:

— Если хочешь так думать — пожалуйста.

Хо Чэнъянь не понимала: зачем Чу Ци это нужно? Она же всего лишь второстепенная фигура, да и при нынешнем положении Чэнъянь в шоу-бизнесе вряд ли стоит воспринимать её как соперницу.

Чу Ци прищурилась и с многозначительной усмешкой произнесла:

— Женщина, которая лишь создаёт проблемы и уже израсходовала свой ресурс… разве Вэнь Сихэн ещё будет её замечать?

— Ха, — фыркнула Хо Чэнъянь, — ты думаешь, раз ты не «израсходована», Вэнь Сихэн обратит на тебя внимание?

Чу Ци проигнорировала насмешку и продолжила:

— Мужчины иногда слепы к обману, сотканному внешностью…

— …А я просто хочу открыть ему глаза.

Услышав это, Хо Чэнъянь едва сдержала смех:

— Какой обман? Что я ему скрываю?

Чу Ци спокойно посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Ты не такая, какой он тебя себе представляет. И он не так уж сильно привязан к тебе, как думает сам.

Хо Чэнъянь не знала, что ответить. На лице её не отразилось никаких эмоций, и Чу Ци решила, что её слова не произвели никакого впечатления.

Внутри у Чу Ци закипела злость. Она пристально посмотрела на Хо Чэнъянь и, чётко артикулируя каждое слово, сказала:

— Хо Чэнъянь, ты хоть раз испытывала отчаяние, когда некуда деваться?

Хо Чэнъянь замерла.

Чу Ци медленно улыбнулась с абсолютной уверенностью:

— Нет. Ты — нет.

Возможно, она сама этого не осознаёт, но в любой момент за её спиной стоит Вэнь Сихэн.

В глазах Чу Ци переполняло презрение:

— Но почему именно ты?

Автор говорит:

Скоро будет сладко! Не волнуйтесь!

*

После этих слов Чу Ци быстро направилась в примерочную переодеваться.

Хо Чэнъянь осталась сидеть в кресле, не в силах прийти в себя.

Вскоре в гримёрку вошёл Май Вэнь:

— Чэнъянь, видео уже не удаётся сдерживать — его снова вытащили наверх. Скоро появятся новости, и мы пока не можем их полностью заглушить.

«Не удаётся сдерживать»?

Хо Чэнъянь сразу поняла:

— Это Диншэн подстроил?

Май Вэнь кивнула:

— Да.

Если даже Sheng Yu не справляется, значит, давление идёт либо от YK, либо от Диншэна. Но у Вэнь Сихэна нет конфликтов с Чжун Сином, так что вариант с YK отпадает. Зато Хо Чэнъянь вспомнила, как раньше слышала разговор Ци Цзяяня и Чу Ци.

Так что догадаться было нетрудно: за этим стоят Чу Ци и Ци Цзяянь.

Хо Чэнъянь нахмурилась. Она всё ещё не понимала, зачем Ци Цзяянь помогает Чу Ци.

— Не думай об этом сейчас, — успокоила её Май Вэнь. — Вэнь Сихэн велел отвезти тебя домой. Остальное он сам уладит.

Услышав имя Вэнь Сихэна, Хо Чэнъянь взяла телефон и увидела — от него нет ни одного сообщения.

Обычно, если он мог что-то решить сам, он сразу сообщал ей. Но на этот раз поручил передать через Май Вэнь.

— Пойдём, — поторопила Май Вэнь.

Дома Хо Чэнъянь открыла телефон и увидела, что сразу попала в топ новостей и заголовки всех развлекательных порталов. Её завалили сплетнями и оскорбительными комментариями.

Эти публикации множились, и остановить их было невозможно.

Она представила, как сейчас метаются сотрудники Sheng Yu, но сама ничего не могла сделать.

Глядя в окно на густую ночную тьму, Хо Чэнъянь получила множество сообщений с поддержкой — «не переживай», «всё наладится»… но ни одного от Вэнь Сихэна.

Она смотрела на имя «Вэнь Сихэн» в чате, а слова Чу Ци не давали покоя:

— Но почему именно ты?

Наконец, она не выдержала и написала ему:

[Встретимся завтра?]

*

Хо Чэнъянь не ошиблась. Вэнь Сихэн увидел её сообщение только на следующее утро.

Он хотел сразу ответить, чтобы она не волновалась, но его отвлекли срочные дела в компании, и он так и не смог написать до этого момента.

Вэнь Сихэн: [Хорошо.]

[Я весь день в офисе. Приходи, когда будет удобно.]

Вскоре после этого в дверь его кабинета постучали.

Он подумал, что это Хо Чэнъянь, и, не поднимая глаз, бросил:

— Входи.

Но в кабинет вошла Чу Ци.

Она всё ещё держала руку на двери и слегка улыбалась:

— Вэнь Цзун, есть минутка?

— Говори, — не отрываясь от бумаг, ответил он.

Чу Ци подошла и села напротив. Заметив усталость на его лице, она спокойно сказала:

— Вэнь Цзун, видимо, весь вечер вы разгребали последствия скандала с Хо Чэнъянь?

Затем она с силой бросила на стол контракт:

— Я могу заставить Ци Шао заглушить эту историю. Но у меня одно условие.

Она уверенно посмотрела на него:

— Я хочу подписать контракт с Sheng Yu.

Вэнь Сихэн тихо фыркнул, будто услышал шутку:

— И почему ты думаешь, что я соглашусь?

— Прошла уже целая ночь, а вы так и не смогли полностью заглушить эти новости. Сейчас у меня есть решение. Почему бы не воспользоваться?

Чу Ци скрестила ноги и спокойно добавила:

— Всего лишь подписать ещё одного человека. Что в этом такого?

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— Боюсь, госпожа Чу хочет большего, чем просто контракт с Sheng Yu.

— Не стоит так настороженно ко мне относиться, — фыркнула Чу Ци. — Это пойдёт вам только на пользу.

Вэнь Сихэн лишь протянул с лёгкой иронией:

— Правда?

И тут же добавил:

— Не знаю, что наговорил тебе Ци Цзяянь, но ты ошибаешься, думая, будто год назад я помог тебе из-за тебя самой.

В его голосе прозвучало презрение:

— Я чётко отказал тебе ещё год назад. Ты это помнишь?

Год назад Вэнь Сихэн и Чу Ци были коллегами. Даже тогда, когда он ещё не был всесильным президентом Sheng Yu, за ним ухаживали многие. Чу Ци была не исключением.

Она проигнорировала его насмешку и, глядя прямо в глаза, уверенно сказала:

— Ты просто боишься сказать ей правду, Вэнь Сихэн.

— Ха, — он усмехнулся, — Чу Ци, ты чересчур самонадеянна. Просто влюбилась в собственные иллюзии.

Он встал и подошёл к ней, сверху вниз глядя на неё:

— Ты, наверное, не знаешь, что Хо Чэнъянь — наследница семейства Хо?

Лицо Чу Ци на миг окаменело.

Та самая Хо Чэнъянь — знаменитый три года назад в городе Му брокер — была дочерью влиятельного клана Хо и единственной наследницей корпорации Хо.

Хо Чэнъянь никогда никому об этом не рассказывала — не было нужды. Поэтому никто и не связывал обычную брокершу с высокомерной наследницей.

Но Чу Ци быстро взяла себя в руки:

— Ну и что? Корпорация Хо разорилась ещё год назад…

Её лицо вдруг побледнело.

Год назад клан Хо действительно обанкротился. А в то время семейства Ци и Хо были близкими партнёрами.

Неужели…

— Если ты просил Ци Цзуня помочь из-за неё… почему ты не сказал ей?

— Это тебя не касается, — холодно отрезал Вэнь Сихэн.

— Я помог тебе только потому, что из-за этого Чэнъянь переживала, — его голос стал ледяным. — Ты здесь ни при чём, Чу Ци.

— Ха…

В глазах Вэнь Сихэна не было и тени сомнения.

Она проиграла. Или, точнее, поставила не на ту карту.

Вэнь Сихэн десять лет был рядом с Хо Чэнъянь и ни разу не переступил черту. Для Чу Ци это означало лишь одно: либо он слишком её ценит, либо наоборот — не так уж и дорожит.

По её убеждению, в мире взрослых нет вечной любви. Отношения — это просто совпадение чувств. Если не сложилось — ищи другого. Расставания и новые связи — норма, особенно в шоу-бизнесе.

«Единственная» — это сказка для детей.

И всё же она решила, что раз Вэнь Сихэн помог ей и скрывал это от Хо Чэнъянь, значит, между ними есть шанс. Просто он не может сам переступить через себя. А она станет той, кто разрушит эту стену.

— Вэнь Сихэн, — наконец тихо произнесла Чу Ци с горькой усмешкой и недоумением, — ты… любишь её?

В его спокойных глазах мелькнуло нечто похожее на удивление, но так быстро, что этого почти никто не заметил бы.

За окном ярко светило солнце.

Вэнь Сихэн долго молчал, а потом низким, глухим голосом сказал:

— Теперь ты можешь выйти.

Автор говорит:

В следующей главе я выдам главный козырь!

*

Чу Ци только открыла дверь, как увидела знакомое яркое лицо.

Она тихо рассмеялась:

— Хо Чэнъянь.

Вэнь Сихэн тоже обернулся.

Выражение лица Хо Чэнъянь было мрачным. Очевидно, она всё слышала.

— Чэнъянь?

Он быстро подошёл к ней.

Когда Вэнь Сихэн уже почти поравнялся с ней, Чу Ци быстро и тихо бросила:

— Хо Чэнъянь, я не могу представить, кто в этом мире счастливее тебя.

Хо Чэнъянь опустила глаза и ничего не ответила.

Вэнь Сихэн подошёл ближе и мягко сказал:

— Чэнъянь, заходи, присядь.

Она не сопротивлялась и вошла вслед за ним.

Когда они почти добрались до стола, Хо Чэнъянь вдруг остановилась и подняла на него глаза:

— Сихэн, возможно, Чу Ци не знает, но я прекрасно понимаю: ты не сказал мне тогда, чтобы я не чувствовала давления, верно?

Год назад, когда её отец попал в беду, она плакала навзрыд и спрашивала Вэнь Сихэна, что делать.

Он тогда сказал: «Оставь это мне. Я всё решу».

Разве она не знала? Она не спрашивала и не выговаривалась — она просто передала ему проблему, зная, что он справится.

Но она не ожидала, что он пойдёт просить Ци Чжэншэна.

В то время он был всего лишь актёром, пусть и знаменитым. Для бизнесмена он ничего не значил. Чтобы добиться помощи, пришлось заплатить огромную цену.

И эту цену он так и не назвал.

Более того, за этот год он невероятно быстро развил Sheng Yu.

Она не сомневалась: если бы не Чу Ци, Вэнь Сихэн скрывал бы это от неё всю жизнь.

— Чэнъянь, — голос Вэнь Сихэна дрогнул, он говорил с тревогой, но терпеливо, — тогда твой отец попал в беду, и на тебя и так легло слишком много. Сообщать тебе об этом не имело смысла.

http://bllate.org/book/2339/258230