Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 7

Хо Чэнъянь уже заметила Вэнь Сихэна краем глаза и тут же отстранила Вэй Чжи И, резко поднявшись. Её взгляд стал ледяным:

— Играешь в такие игры? Неужели тебе не надоело?

Её слова мгновенно оборвали шум в кабинете — наступила полная тишина.

Поняв, что, возможно, потревожила других, Хо Чэнъянь поправила растрёпанные пряди за ухо и спокойно произнесла:

— Простите, мне нужно уйти. Хорошо провести время.

С этими словами она вышла.

Те, кто остался, недоумённо перешёптывались:

— Кто этот мужчина? Такой красивый…

— Не знаю, раньше не видела… Но явно не простой человек.

…

Закрыв за собой дверь кабинета, она наконец почувствовала облегчение.

Хо Чэнъянь посмотрела на уставшие, безразличные глаза Вэнь Сихэна и невольно окликнула его:

— Сихэн…

Она только что отправила ему сообщение — и вот он уже здесь.

Она не знала, увидел ли он ту сцену и не подумал ли чего лишнего. Хотя, скорее всего, нет.

Но в этот момент дверь снова открылась.

Вэй Чжи И, с ленивой усмешкой, полуприслонился к косяку:

— Вэнь-цзунь явно неравнодушен к госпоже Хо.

Он приподнял бровь и бросил вызов:

— Не против поговорить?

И, помолчав, добавил:

— Хотя, конечно, госпожа Хо может остаться и послушать.

Вэнь Сихэн взглянул на него, и в его глазах мелькнула тень холода. Затем он мягко сказал Хо Чэнъянь:

— Подожди меня в машине, хорошо?

Помедлив, он добавил:

— Или я попрошу водителя отвезти тебя домой.

Его голос звучал ровно, без эмоций.

— Хорошо, — опустила она глаза. — Завтра важная съёмка, я лучше поеду домой.

— Ладно, — голос Вэнь Сихэна смягчился, и он нежно коснулся её щеки. — Отдыхай пораньше.

Хо Чэнъянь ушла.

Тогда Вэнь Сихэн перевёл взгляд на Вэй Чжи И:

— Скажите, господин Вэй, что вам от меня нужно?

Улыбка Вэй Чжи И стала загадочной, и он медленно произнёс:

— Госпожа Хо, наверное, не знает, что именно благодаря вам, Вэнь-цзунь, более года назад Чу Ци смогла перейти в Диншэн?

Автор говорит:

Чтобы подать заявку на рейтинг, в ближайшее время буду ограничивать объём глав. Обновления будут короче, но потом вернусь к ежедневным. Прошу прощения!

Вэнь Сихэн нахмурился:

— Это Чу Ци так сказала?

За два дня это уже второй раз, когда его спрашивают об этом.

Вэй Чжи И тихо рассмеялся и покачал головой.

Долгое молчание. Потом, словно вспомнив что-то, он с горечью и издёвкой произнёс:

— Вэнь-цзунь, конечно, не мог знать, что из-за вас кто-то лишился своего шанса.

Вэй Чжи И пять лет в киноиндустрии. Пять лет он без отдыха снимался в сериалах и фильмах, и вот больше года назад однажды ночью ему сообщили радостную новость: его возьмут в агентство «Диншэн». Более того, ему уже обещали главную роль в крупном проекте.

Это означало совершенно иной уровень ресурсов и известности. Только он сам знал, насколько был счастлив в тот день.

На следующий день он собрал всех друзей на празднование и пил до самого утра.

Он чётко помнил: в те дни стояла ясная погода, и всё вокруг казалось радостным.

Но однажды, едва вернувшись домой, он получил звонок от агента:

— Чжи И, у меня плохие новости…

Неуверенность в голосе агента вызвала панику:

— …Руководство «Диншэна» только что позвонило. Похоже, они не смогут с тобой подписать контракт.

Позже агент объяснил: Вэй Чжи И должен был стать одним из последних артистов, которых «Диншэн» планировал подписать в этом году. Места были ограничены, но вчера кто-то неизвестно каким образом занял его место.

Прошло немало времени, прежде чем он узнал: это был Вэнь Сихэн. За одну ночь он уничтожил пятилетние усилия Вэй Чжи И.

И тогда Вэнь Сихэн ещё не был президентом «Шэнъюй Медиа».

Вэй Чжи И и представить не мог, что его ждёт такой поворот. Узнав о возможности перейти в «Диншэн», он даже не стал продлевать контракт со своей прежней компанией. Агент пытался уладить вопрос, но получил ответ: «Срок истёк, невозможно».

Те несколько месяцев, возможно, не стали самыми унизительными в его жизни, но точно — самыми тяжёлыми.

И он, вероятно, никогда не забудет имя Вэнь Сихэн.

Выслушав его, Вэнь Сихэн остался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Победитель получает всё, проигравший — ничего. Всё это вполне обычно.

Его низкий, равнодушный голос прозвучал вновь:

— Обсуждать это сейчас бессмысленно.

В этом мире и так нет справедливости.

К тому же он не обязан отвечать за чужую жизнь.

Вэнь Сихэн по-прежнему был спокоен, но в его взгляде появилась ледяная жёсткость:

— Или, может, вам доставляет удовольствие дразнить мою женщину у меня под носом?

Улыбка Вэй Чжи И не исчезла:

— А если я отвечу — да?

Вэнь Сихэн медленно улыбнулся — в этой улыбке чувствовалась абсолютная уверенность:

— Попробуйте.

В его чертах проступила почти естественная надменность.

Вэй Чжи И выпрямился и медленно сказал:

— Ходят слухи, что президент «Шэнъюй Медиа» так стремительно развивает компанию из-за одной женщины.

Он повернулся и открыл дверь кабинета, но на пороге остановился:

— Похоже, слухи правдивы.

…

Вэнь Сихэн сидел на заднем сиденье, и усталость не отпускала его лица.

Через некоторое время он открыл телефон и напечатал: [Спишь?]

Через пару минут пришёл ответ: [Нет, разбираю сценарий.]

Он быстро набрал ещё несколько строк, но тут же удалил их. Взглянув на время — 1:03 — отправил лишь: [Уже поздно. Ложись пораньше.]

[Хорошо.]

Вэнь Сихэн долго смотрел на это слово, а затем сказал секретарю спереди:

— Сообщите Май Вэнь: завтра, как только появятся новости о Чэнъянь, немедленно доложить мне.

— Поняла, Вэнь-цзунь, — ответила секретарь.

Он снова откинулся на сиденье.

Мимо окна машины мелькали огни города, отбрасывая на его красивое лицо тени одиночества.

*

*

*

На следующий день Хо Чэнъянь приехала на площадку очень рано и решила спрятаться в гримёрке, чтобы разобрать сценарий.

Сегодняшняя сцена была самой трудной для неё.

Это был финальный момент Жо Чжу — видение самого прекрасного, самого заветного, но невозможного: она и Вэнь Цзыжань вместе.

Нужно было передать девичью радость и живость, а затем — горечь и пустоту, когда она поймёт, что всё это лишь иллюзия, плод её воображения.

Эмоции слишком сложные.

А уж тем более… ей ведь уже двадцать шесть. Девичья живость…

Давно забыто, как это выглядит.

Если не получится — будет выглядеть наигранно.

Хо Чэнъянь вздохнула и снова погрузилась в текст, пока её не позвали на площадку.

Когда она вышла из гримёрки, режиссёр первым её заметил и подошёл:

— Чэнъянь, эта сцена очень важна. Справишься?

Она сначала замерла, потом с трудом кивнула.

На самом деле, уверенности не было.

Но режиссёр этого не заметил и бодро скомандовал:

— Отлично! Начинаем!

…

Оживлённый базар. Жо Чжу в нежно-жёлтом платье оборачивается к Вэнь Цзыжаню и улыбается.

Это место их первой встречи — символ всех надежд и мечтаний юной Жо Чжу.

Вокруг будто стирается всё, кроме них двоих.

— Цзыжань…

Вэнь Цзыжань в белоснежном одеянии, с чистыми чертами лица — таким же прекрасным, как в первый раз.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Чэнъянь, смотри на него с радостью! Такой, которую хочешь скрыть, но не можешь. Понимаешь?

Хо Чэнъянь кивнула, опустив голову:

— …Поняла.

Вторая попытка.

— Цзыжань…

Едва она обернулась, режиссёр снова крикнул:

— Стоп!

Он замялся, потом сказал:

— …Перебор.

Хо Чэнъянь: «…»

Последующие дубли тоже не получались. Она никак не могла поймать нужное состояние.

Режиссёр начал нервничать и даже усомнился в себе: ведь самые сложные сцены уже прошли, почему же сейчас не выходит простой взгляд? Может, он слишком требователен?

В этот момент подошёл Вэй Чжи И. Казалось, он понял её затруднение:

— Госпожа Хо, неужели вы так переживаете из-за возраста?

— С вашим лицом даже восемнадцатилетнюю девушку сыграть поверят.

Хотя это был комплимент, звучало он вызывающе.

— За такие слова можно и поплатиться, — сказала Хо Чэнъянь, хотя была на год младше его, но снисходительно добавила: — Вэй Чжи И.

Она чувствовала: по сравнению со вчерашним днём, враждебность Вэй Чжи И немного ушла.

Поэтому она слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Хо Чэнъянь вернулась на место, собралась с мыслями.

Когда режиссёр скомандовал «Мотор!», она обернулась:

— Цзыжань…

Вэнь Цзыжань тоже посмотрел на неё, его голос звучал мягко:

— Жо Чжу.

В глазах Жо Чжу он будто приближался, всё становилось похожим на сон.

— Стоп!

Режиссёр подумал и сказал:

— Почти получилось, но не хватает чего-то.

— Этот дубль оставим. Давай ещё раз?

Цинь Дао смотрел в монитор и почёсывал голову:

— Чэнъянь, подойди, я покажу!

Она подошла. Режиссёр сдвинулся, чтобы ей было видно запись:

— Как бы объяснить… Кажется, ты не очень-то любишь Вэнь Цзыжаня.

Он посмотрел на неё, как бы ища подтверждения:

— Понимаешь? Взгляд не тот.

Хо Чэнъянь кивнула:

— Да, точно.

Особенно это было заметно в крупном плане.

Цинь Дао что-то ещё говорил, когда вдруг ассистент шепнул ему:

— Цинь Дао, приехал Вэнь-цзунь!

— Какой Вэнь-цзунь? — нахмурился режиссёр.

— Президент «Шэнъюй Медиа», Вэнь Сихэн, — пояснил ассистент.

Цинь Дао всё ещё недоумевал:

— Зачем он сюда приехал?

В этот момент к ним подошёл мужчина в тёмно-синем костюме. Его движения излучали благородство.

Он подошёл к Хо Чэнъянь и режиссёру и, сразу поняв ситуацию, мягко улыбнулся:

— Застряла, да?

Шумная площадка внезапно стихла.

Его низкий, мелодичный голос звучал особенно отчётливо.

— Сихэн? — Хо Чэнъянь не поверила своим ушам. Наверняка Май Вэнь снова всё рассказал. Но она не ожидала, что он осмелится явиться сюда, прямо на съёмочную площадку, при всех.

Шёпот со всех сторон усилил её напряжение. Она понизила голос:

— Зачем ты сюда пришёл?

Вэнь Сихэн чуть приподнял бровь:

— Я же говорил, у меня есть способ помочь.

Она сама этого не помнила, но он запомнил лучше её.

Он снял пиджак, оставшись в безупречно выглаженной белой рубашке, и закатал рукава, обнажив красивые локти.

— Цинь Дао, — обратился он к режиссёру, — можно мне помочь Чэнъянь найти нужное состояние?

На площадке девушки зашептались в восторге:

— Боже, президент «Шэнъюй» и Жо Чжу — какая связь?

Хо Чэнъянь играла лишь второстепенную роль, и до этого никто её не знал — все называли её просто Жо Чжу.

— «Чэнъянь»… Так по-дружески! Значит, между ними что-то есть!

— Разве не говорили, что Вэнь-цзунь равнодушен к женщинам? Как она вообще появилась?

— Ты вчера не была на караоке… Мужчина у двери — это он, верно?

…

Цинь Дао растерялся: «Неужели президенты теперь ещё и актёры?» Хотя он и сомневался, что это поможет, отказать он не посмел:

— Конечно, пожалуйста.

http://bllate.org/book/2339/258227