×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn Apocalypse: With My Space, I'm Invincible / Возрождение в апокалипсисе: С пространством я непобедим!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, нельзя просто так заявить, что приближается конец света. Двое близких людей наверняка не поверят, а учитывая недавнюю аварию и травму головы, решат, что ему срочно нужен врач.

Лучше показать им свою способность — пространство, где можно хранить вещи, а затем объяснить: когда случилась авария, кольцо, которое он зачем-то надел, внезапно засветилось. Оно защитило его и активировало некое хранилище. К его удивлению, у этого пространства оказался дух-хранитель, который и предупредил, что вскоре мир накроет эпидемия, несущая гибель всему живому.

Чжоу Цин обдумывал детали, пока ел, временами погружаясь в свои мысли. К счастью, Мэн Бо постоянно подкладывал ему еду, заботливо следя за тем, чтобы он нормально пообедал.

После ужина госпожа Мэн попросила Мэн Бо проводить Чжоу Цина отдыхать: всё-таки он только пришел в себя и переутомляться ему нельзя. Они вернулись в комнату. Мэн Сюань же остался в гостиной, включил приставку и приготовился к новым виртуальным сражениям. Госпожа Мэн, никуда не спеша, уселась на диван рядом, чтобы наблюдать за игрой сына.

Вернувшись в спальню, Мэн Бо всё ещё не мог успокоиться. Хотя Чжоу Цин весь день уверял, что с ним всё в порядке, Мэн Бо не отходил от него ни на шаг, даже в ванной комнате предпочитал присматривать за ним лично. Чжоу Цин не прогонял его, понимая, что внутри Мэн Бо далеко не так спокоен, как пытается казаться.

Приведя себя в порядок, они легли в постель. Мэн Бо крепко обнял Чжоу Цина, уткнувшись лицом в его волосы и храня молчание.

— Брат Бо, со мной правда всё хорошо, — тихо сказал Чжоу Цин.

— Цинцин, я чуть не потерял тебя. Чуть не... — Мэн Бо не закончил фразу.

Чжоу Цин понимал, какой хаос творится у него в душе, поэтому не шевелился, позволяя себя обнимать. До того как очнуться, Чжоу Цин пробыл без сознания довольно долго, и всё это время Мэн Бо не отходил от него, почти не спал. Чувствуя, что Чжоу Цин рядом и он в безопасности, Мэн Бо постепенно успокоился. Оба были измотаны и, обнявшись, вскоре погрузились в глубокий сон.

На следующее утро Чжоу Цин проснулся и обнаружил, что Мэн Бо уже нет в постели. Приведя себя в порядок, он спустился вниз. В гостиной на полу, свернувшись калачиком, сладко спал Мэн Сюань — вероятно, кто-то из прислуги укрыл его пледом. Госпожи Мэн дома не было.

Увидев, что Чжоу Цин спускается по лестнице, управляющий Ли поспешил к нему:

— Молодой господин Сяо Цин, вы проснулись? Проголодались? Я велю на кухне что-нибудь приготовить.

— Дядюшка Ли, а где брат Бо?

— Молодой господин Сяо Бо в кабинете. Идите к нему, а я позову вас, как только завтрак будет готов.

— Хорошо, спасибо, дядюшка Ли.

Чжоу Цин подошел к кабинету и приоткрыл дверь. Мэн Бо сидел в наушниках перед компьютером — судя по всему, у него шло утреннее совещание. Последние несколько дней из-за состояния Чжоу Цина Мэн Бо не вникал в дела компании, всё это время ими занималась госпожа Мэн. Но теперь, когда Чжоу Цин вернулся домой и отдохнул, Мэн Бо снова взялся за работу.

Заметив Чжоу Цина, Мэн Бо выключил микрофон.

— Сяо Цин, отдохнул? У меня тут совещание, сейчас закончим.

На другом конце видеосвязи видели, что Мэн Бо что-то говорит, но звука не было — видимо, решили, что это кто-то из домашних. Последний менеджер быстро закончил свой доклад, Мэн Бо включил микрофон, попросил секретаря прислать ему протокол совещания и завершил звонок.

Он снял наушники и посмотрел на Чжоу Цина:

— Закончили?

— Да, просто отчитывались о делах за эти дни. Ты завтракал? Уже половина десятого, дядюшка Ли сказал, что покормит меня, как только всё будет готово.

— Я тоже ещё не ел. Проснулся около девяти и сразу засел за дела.

Мэн Бо выключил компьютер и повел Чжоу Цина из кабинета. Проходя мимо гостиной, они снова увидели спящего на ковре Мэн Сюаня.

— Этот сорванец спит как убитый, я утром пинал его, а он даже не пошевелился.

Чжоу Цин невольно улыбнулся:

— Зачем ты его пинаешь? Сяо Сюань, наверное, всю ночь в игры играл, он же тебе ничего не сделал.

— Кто сказал, что не сделал? — фыркнул Мэн Бо. — Я ещё с вечера хотел его пнуть.

Похоже, Мэн Бо до сих пор помнил вчерашние слова младшего брата. Чжоу Цин поспешил сменить тему:

— Пойдем, пойдем. Тише, не шуми, пусть Сяо Сюань выспится.

Мэн Бо позволил увлечь себя в столовую. На столе уже стояло несколько блюд, в том числе любимые паровые пельмени Чжоу Цина. Он так давно их не ел, что у него потекли слюнки. Мэн Бо, видя такую реакцию, решил, что Чжоу Цин сильно проголодался, и принялся заботливо наполнять его тарелку пельменями, подвигая соус с чили.

Чжоу Цин в один присест съел целую корзинку, а потом Мэн Бо пододвинул ему остывшую кашу из черного риса. Только после этого Мэн Бо начал есть сам.

Когда они закончили, Чжоу Цин спросил:

— Брат Бо, а где мама?

— Мама ушла. Тетя сегодня заглянула с самого утра и потащила её куда-то, не знаю зачем.

— Тетя приехала из института?

— Похоже, у неё сегодня выходной. В любом случае, они ушли в большой спешке.

Поскольку Мэн Сюань продолжал спать в гостиной, они вернулись в кабинет. Мэн Бо попросил повара нарезать фрукты и принести их им. Они уселись на небольшой диван, Мэн Бо положил ноутбук на колени и просматривал записи совещания. Чжоу Цин тоже немного посмотрел, убедился, что ничего критичного нет, и они решили отложить дела.

Мэн Бо отставил ноутбук на стол. Чжоу Цин заговорил:

— Брат Бо, вечером придите с отцом в кабинет. Мне нужно кое-что обсудить.

— Что-то случилось?

Чжоу Цин серьезно посмотрел ему в глаза:

— Речь пойдет о выживании нашей семьи.

Лицо Мэн Бо мгновенно стало суровым:

— Это связано с семьей Тянь?

— И да, и нет. В любом случае, что бы я ни сказал сегодня вечером, не думай, что это шутка.

Мэн Бо знал характер Чжоу Цина: если дело касалось близких, он никогда не шутил.

— Хорошо, обсудим вечером.

Они взглянули на часы — почти полдень.

— Пойдем, дядюшка Ли скоро позовет обедать.

Чжоу Цин поднялся вслед за ним. В гостиной Мэн Сюань уже проснулся и развалился на диване, а дядюшка Ли пытался его растолкать. Увидев, что Мэн Бо и Чжоу Цин вышли, управляющий отправился в столовую накрывать на стол.

Чжоу Цин подошел к Мэн Сюаню и потряс его за плечо:

— Сяо Сюань, вставай. Идем обедать.

Тот уткнулся лицом в подушку и пробормотал:

— Брат Цин, идите без меня, я сейчас умоюсь и приду.

Чжоу Цин рассмеялся и вместе с Мэн Бо прошел в столовую. Поскольку Чжоу Цин только вернулся из больницы, еда была легкой, но повар постарался на славу, и всё выглядело очень аппетитно. Мэн Бо только успел налить Чжоу Цину супа, как вбежал Мэн Сюань с мокрыми от воды волосами — явно только что умылся.

— Брат, брат, налей и мне! — он протянул тарелку.

Мэн Бо шлепнул его по руке:

— Наливай сам.

Мэн Сюань надул губы:

— Где твоя братская любовь? Брат Цин, посмотри на него! Совсем младших не уважает, проучи его!

Мэн Бо уже закатал рукава, готовясь к расправе, но Чжоу Цин вмешался:

— Ладно вам, садитесь есть. Сяо Сюань, ты тоже хорош, каждый раз пристаешь к брату.

Мэн Сюань хитро улыбнулся:

— Хе-хе, я знаю, что брат Цин не позволит брату меня бить.

Чжоу Цин с ностальгией смотрел на его юношескую непосредственность:

— А если меня однажды не станет, кто тебя защитит?

— Не говори так! Ты всегда будешь рядом. Брат ни за что не отпустит тебя.

Обед прошел в шутках и смехе. После еды Мэн Сюань спросил:

— Брат Цин, поиграешь со мной? — и протянул ему геймпад.

— О? Что за игра?

— Песочница на выживание. Только вчера вышла, я всю ночь рубился, наконец-то построил базу. Можно играть по сети, бери второй геймпад.

Чжоу Цин взял геймпад и сказал:

— Дай и брату один.

Весь остаток дня они провели за игрой. Это была не типичная игра про зомби, а космическое приключение: нужно было бороздить просторы вселенной, открывать планеты и выживать в космосе. Когда стемнело, они всё ещё сидели в гостиной.

— Брат, брат! Зачем ты напал на космических пиратов? У нас сейчас недостаточно сил! — Мэн Сюань был в отчаянии, их персонажей вот-вот должны были уничтожить NPC.

Мэн Бо холодно отрезал:

— Они ограбили Сяо Цина, когда он искал ресурсы!

— И из-за этого ты открыл огонь? Ах ты, влюбленный дурак! Нашу базу сейчас разнесут, а-а-а, все труды за ночь коту под хвост! Я с тобой поквитаюсь!

В этот момент, когда в гостиной стоял шум и гам, открылась входная дверь. Вернулись родители. Увидев, как трое парней устроили балаган, господин Мэн нахмурился:

— Вы что творите? Сяо Цин только из больницы, а вы тут шумите!

Мэн Сюань замер, услышав голос отца, и быстро затараторил:

— Пап, мы ничего такого, просто играем! — он мгновенно выключил консоль, собрал геймпады и спрятал всё в тумбочку, приняв максимально невинный вид.

Господин Мэн с усмешкой покачал головой, и они с женой прошли в дом. Вскоре управляющий Ли пригласил всех к столу.

— Пап, Цинцин хотел кое-что обсудить, мы после ужина пойдем в кабинет, — сказал Мэн Бо. Отец кивнул.

После ужина Мэн Сюань, не дожидаясь никого, тайком вытащил приставку, поклявшись восстановить свою базу, и снова засел за игру. А трое остальных отправились в кабинет.

— Сяо Цин, о чем ты хотел поговорить? — спросил господин Мэн.

Чжоу Цин посмотрел на Мэн Бо, глубоко вздохнул и произнес:

— Отец, брат Бо. Я получил информацию: через три недели начнется глобальная эпидемия.

Господин Мэн нахмурился:

— Откуда у тебя такие сведения? — он не стал сомневаться в словах Чжоу Цина, зная его характер.

Чжоу Цин положил руку на журнальный столик:

— Только не пугайтесь, что бы вы ни увидели.

Он сосредоточился, и столик внезапно исчез, переместившись в его пространство. Мэн Бо и господин Мэн выпрямились, не веря своим глазам.

— Сяо Цин, ты когда успел фокусам научиться? — рассмеялся отец.

Чжоу Цин тихо ответил:

— Это не фокус, отец. Я переместил его в свое внутреннее пространство.

— Пространство? Тот самый карманный мир из романов? — переспросил Мэн Бо.

Чжоу Цин кивнул:

— Когда я попал в аварию, это пространство активировалось и спасло мне жизнь. Поэтому я отделался легкой травмой головы. У этого пространства есть дух-хранитель, он существует уже десятки тысяч лет и предупредил меня, что через три недели начнется ужасная эпидемия.

Услышав, что Чжоу Цин выжил только благодаря пространству, Мэн Бо вспыхнул гневом:

— То есть, если бы не это, ты бы погиб в той аварии?

Чжоу Цин промолчал. В прошлой жизни он тоже не сильно пострадал, но раз теперь известно, что это дело рук Тянь Цзяня, он не против подлить масла в огонь. Молчание Чжоу Цина лишь усилило ярость Мэн Бо — семья Тянь перешла все границы.

— Цинцин, дух что-нибудь говорил о причинах эпидемии? Может, мы сможем предотвратить её? — спросил господин Мэн.

Чжоу Цин покачал головой. Он и сам не знал деталей. За пять лет апокалипсиса человечество было занято лишь выживанием, научные исследования были сосредоточены на поиске еды, и даже лучшие умы вроде тети Мэн Бо не могли понять, откуда взялись зомби и почему люди обретали способности.

— Значит, ты знаешь только то, что эпидемия будет, но не знаешь симптомов и источника? — вздохнул господин Мэн.

Чжоу Цин хотел сказать про зомби, но в мирное время это звучало как бред. Он решил пока промолчать, ограничив предупреждение угрозой катастрофы. Если апокалипсис не случится, значит, дух ошибся. А если случится — они будут готовы. Столкнувшись с тем, что Чжоу Цин не может ответить на их вопросы, господин Мэн тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/23384/2515613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу