Готовый перевод Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Глава 3

— Поклониться?

Линь Ци бросил косой взгляд на У Се. Неужели это так забавно?

В тот самый момент, когда У Се уже был готов разрыдаться, крышка гроба внезапно отлетела в сторону. Изнутри выпрыгнул человек, облаченный в черное. Он потряс перед лицом Чжан Цилина красной деревянной шкатулкой:

— Вещь у меня.

У Се остолбенел. Оказалось, внутри прятался живой человек! А он только что битый час усердно кланялся гробу. При мысли о том, что все его глупости были услышаны тем, кто лежал внутри, У Се стало невыносимо стыдно. Позорище, да и только!

Сидевший неподалеку Линь Ци тоже застыл. В его сознании пронеслись сотни восклицательных знаков. Черт возьми, как быть, если встретил человека, который когда-то пытался тебя прикончить? Срочно ищу ответ в интернете, вопрос жизни и смерти!

Хэй Яньцзин взглянул на У Се, ничуть не удивившись его появлению, и понимающе усмехнулся. Затем, заметив Линь Ци на лестнице, он на мгновение замер, и в его глазах на долю секунды мелькнуло изумление.

Он ловко подскочил к Линь Ци и, наклонившись, с ухмылкой произнес:

— Какая встреча! И что же вы здесь делаете, юный господин?

Не успел Линь Ци ответить, как У Се, ошарашенный до крайности, указал на них пальцем:

— Вы знакомы?!

Чжан Цилин тоже молча перевел взгляд на Хэй Яньцзина, сделав едва заметный шаг вперед, словно задавая немой вопрос.

Хэй Яньцзин расплылся в широкой улыбке и по-свойски хлопнул Чжан Цилина по крепкому плечу:

— Знакомы, конечно.

Это же его главный клиент, ходячая машина по печатанию денег! Он на днях проверял счет: там было более пятидесяти миллионов. Как бы он, Хэй Яньцзин, ни мотался по свету, будь то пыльные дороги или сырые подземелья, таких денег ему за год не заработать. Этот человек перед ним — настоящий бог богатства!

Почувствовав тяжесть руки на плече, Чжан Цилин безмолвно отвел взгляд, снова сложил руки на груди и опустил глаза.

Линь Ци не обратил внимания на реакцию Чжан Цилина. Он встретился взглядом с Хэй Яньцзином, но тут же отвел глаза. Нет, от мысли о тех десятках миллионов долларов у него начинало болеть сердце. Он мысленно переложил ответственность на тех, кто блокировал его путь — на этих проклятых иностранцев. Впрочем, кто знает, сколько денег было на той карте, что он выбросил не глядя? Надо будет как-нибудь спросить у А Тана, это была его карта, он точно должен знать.

— М-м, связывают дела, в которых можно и жизнь положить, — ответил Линь Ци У Се, небрежно пожав плечами. В его голосе не читалось ни гнева, ни радости, было очевидно, что эта тема ему совсем не интересна.

Услышав это, Хэй Яньцзин рассмеялся еще громче, чуть ли не в ладоши захлопал. Ну да, именно так — связывают дела, в которых можно и жизнь положить.

В глазах У Се читалось любопытство и жажда докопаться до истины, он хотел было расспросить еще, но не успел. Стоило ему открыть рот, как у него внезапно лопнул ремень на брюках, железная дверь с грохотом распахнулась, и на них бросилась черная тень.

У Се, поймав на себе три пары прожигающих взглядов, густо покраснел:

— ...Товар с уличного рынка.

Трое мужчин отреагировали по-разному: Линь Ци беспомощно вздохнул, Чжан Цилин поджал губы, а Хэй Яньцзин залился наглым смехом. В следующую секунду они, повинуясь единому порыву, бросились наутек.

Скорость была невероятной, они исчезли в мгновение ока. У Се, ошарашенный, обернулся на то, что преследовало их, и, перепугавшись, поспешил вслед:

— Эй! Подождите меня!

Как только они выбежали из санатория, к ним вовремя подкатил серебристый автомобиль. Все запрыгнули внутрь, У Се втиснулся последним, едва успев зацепиться за край, и, тяжело дыша, повалился на сиденье, пытаясь прийти в себя.

Когда дыхание выровнялось, он поднял глаза и встретился с пристальными взглядами, устремленными прямо на него. Стало неловко, и он поспешно выпрямился.

А Нин, сидевшая на переднем сиденье, обернулась. Увидев У Се, она заметно опешила:

— У Се, ты что здесь делаешь?

У Се, заметив А Нин, тут же насторожился и машинально ответил вопросом на вопрос:

— А почему я не могу здесь быть?

А Нин видела его защитную реакцию, но не придала этому значения, продолжая с любопытством разглядывать его:

— Ты так мастерски притворялся в Ханчжоу, что я чуть не поверила, будто ты ничего не знаешь. Что ты нашел в санатории?

Ее взгляд был острым, пронизывающим. У Се напрягся, его тело стало жестким, он осторожно прижал к себе сумку:

— Разве вы не забрали всё, что там было?

Сидевший рядом Линь Ци, заметив этот жест, про себя усмехнулся: глупый мальчишка, а ведь пытается быть осторожным.

Поняв, что от У Се правды не добиться, А Нин решила не тратить время на пустые разговоры и перевела взгляд на новое лицо в машине:

— А ты кто такой?

Под этим пронзительным, давящим взглядом любой нормальный человек почувствовал бы страх, но Линь Ци был далек от нормальности, поэтому даже не шелохнулся. С видом человека, у которого в голове не хватает пары винтиков, он выпрямился, расплылся в широкой улыбке и весьма радушно произнес:

— Приветствую, красавица. Я Линь Ци.

А Нин нахмурилась, смерила его взглядом с ног до головы, после чего холодно отвернулась и замолчала.

Хэй Яньцзин молча слушал их разговор, не сводя глаз с худощавой фигуры, сидящей рядом с У Се. Этот человек выглядел совершенно чужим среди их компании грубиянов. Под маской наглой ухмылки скрывались глубокие раздумья. Имя Линь Ци казалось ему знакомым, именно поэтому он и взялся за этот заказ — не только из-за огромного вознаграждения, но и из-за имени.

Изначально он не собирался действовать грубо, ведь он, Хэй Яньцзин, — законопослушный гражданин, пусть и живущий без регистрации, но об этих печалях лучше промолчать. Однако кто же знал, что этот юный господин будет разбрасываться деньгами направо и налево? Это был настоящий подарок судьбы, позволивший ему безбедно жить еще долгое время.

Размышляя об этом, Хэй Яньцзин в хорошем настроении приблизился к Чжан Цилину, пытаясь по-дружески обнять его за плечи, но Чжан Цилин с нескрываемым отвращением увернулся. Хэй Яньцзин отчетливо увидел это пренебрежение в холодных глазах и тут же схватился за сердце, изображая невыносимую муку. Чжан Цилин лишь натянул шляпу пониже, скрывая лицо, и отвернулся, не желая иметь с ним ничего общего.

Хэй Яньцзин окинул взглядом салон — остальные смотрели на него с таким же молчаливым раздражением и отвращением, отодвигаясь подальше. Казалось, в его сердце вонзились тысячи кровавых стрел. Он откинулся на спинку сиденья, в одиночку предаваясь страданиям.

Машина в тишине проехала через город и свернула в пустыню. На закате они остановились на ровном участке пустоши. Это был временный лагерь: всюду стояли внедорожники, груды снаряжения, а возле палаток люди устанавливали осветительные лампы.

А Нин быстро вышла из машины. Вслед за ней распахнулись задние двери, и иностранцы поспешно выбрались наружу.

Как только Чжан Цилин ступил на землю, У Се, который сдерживался всю дорогу, больше не смог молчать. Он пробился сквозь толпу и схватил его за рукав:

— Сяо-гэ, когда ты успел выбраться из Бронзовых врат? Почему ты с А Нин и ее людьми? Что вы задумали?

Град вопросов обрушился на Чжан Цилина. Даже у Линь Ци закружилась голова, не говоря уже о самом Чжан Цилине, который всегда был холодным и молчаливым. Такие люди в своем упрямстве непоколебимы: если он не хочет говорить, то не скажет, как его ни допрашивай.

Линь Ци же с удовольствием наблюдал за представлением. Он прислонился к окну машины, наблюдая за ними, как вдруг почувствовал за спиной чужое присутствие. Инстинктивно нахмурившись, он среагировал на автомате, нанеся удар локтем.

Хэй Яньцзин легко перехватил его руку в воздухе. Линь Ци, увидев, кто это, расслабился, и Хэй Яньцзин тут же отпустил его. При его мастерстве он ни за что не позволил бы себя ударить, но все же решил картинно поморщиться, будто ему причинили боль:

— У юного господина такой горячий нрав! Если бы я не среагировал вовремя, мог бы и счастья на всю оставшуюся жизнь лишиться.

Выглядел он так обиженно, будто Линь Ци совершил нечто ужасное. Линь Ци с отвращением посмотрел на него:

— Может, тебе найти работу, где не нужно будет так рисковать?

Хэй Яньцзин тут же оживился:

— Какую работу?

В темных глазах Линь Ци блеснул огонек. Он достал из кармана визитку, сунул ее Хэй Яньцзину в нагрудный карман и загадочно улыбнулся:

— Я обеспечу тебе счастье на всю оставшуюся жизнь.

Хэй Яньцзин с недоумением вытащил визитку, прочитал содержимое, и его улыбка застыла. Он издал шипящий звук и потер гладко выбритый подбородок:

— С моей-то внешностью? Как-то мелковато для Хэй Е.

С этими словами он скомкал визитку и швырнул ее куда-то за спину, даже не глядя, куда она упала. Линь Ци, слушая его бесстыдные речи, не удержался и закатил глаза:

— Бесстыдник.

Хэй Яньцзин уже хотел было возразить, как вдруг корпус машины содрогнулся от глухого удара. Оба одновременно замолчали и посмотрели наружу: У Се в буквальном смысле прижал кого-то к машине.

— Ого. — Линь Ци тихонько присвистнул.

Хэй Яньцзин, радуясь любому хаосу, вторил ему:

— Вот это драйв.

http://bllate.org/book/23380/2514623