Готовый перевод Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Глава 2

Спустя несколько дней, добравшись до места назначения на самолетах и автомобилях, Линь Ци стоял перед полуразрушенным зданием. Глядя на этот остов, он скривился так, словно проглотил нечто крайне неприятное. Неужели это и есть легендарный санаторий Гэ'эрму?

Описать увиденное можно было лишь одним словом: жутко.

От этого места веяло таким холодом, что ему невольно захотелось найти кого-нибудь, чтобы прижаться и согреться.

Уличный фонарь неподалеку мигал, то вспыхивая, то затухая, словно специально поддерживая гнетущую атмосферу. Деревья вокруг, видимо, давно были предоставлены сами себе: их ветви переплелись в уродливые, скрюченные узлы, напоминая тянущиеся к небу когтистые лапы.

В общем, зрелище было настолько отталкивающим, что глазам стало больно.

Все это походило на декорации к фильму ужасов, но никак не на лечебное учреждение. Линь Ци долго настраивал себя психологически, прежде чем найти лазейку и пробраться внутрь.

Ничего не поделаешь. В жизни редко всё идет по плану, а если уж началась полоса неудач, то жди, что за одной неприятностью потянется целая череда других.

Снаружи здание выглядело заброшенным, а внутри — и подавно. Пол под ногами скрипел так жалобно, что Линь Ци всерьез засомневался, выдержит ли он его вес.

Обойдя первый этаж, он обнаружил лишь пустой холл. Ничего примечательного, и он направился к лестнице.

Заметив на ступенях беспорядочные следы, Линь Ци на мгновение замер, приподняв бровь.

— Ого, целая группа выживальщиков пожаловала, — пробормотал он и двинулся дальше.

Поднявшись на второй этаж, он увидел, что проход замурован бетоном. Судя по такой тщательной защите, здесь явно пытались скрыть что-то ужасное. Линь Ци лишь мельком взглянул на преграду и, потеряв всякий интерес, пошел выше.

Третий этаж оказался открыт. На стене чьи-то ногти нацарапали странные линии — извилистые, как головастики. В воображении Линь Ци они сложились в иллюстрацию к детской книжке, знакомой многим с малых лет.

Сказка о том, как головастики искали маму.

Позабавившись собственной мысли, Линь Ци достал камеру, сделал снимок и пошел дальше. Коридор был уставлен дверями, запертыми на ржавые замки, но в самом конце одна из них оказалась распахнута настежь.

Вероятно, это дело рук его предшественника. Линь Ци без колебаний вошел внутрь. Комната была тесной и обшарпанной: заплесневелая деревянная кровать, шаткий туалетный столик да шкаф с приоткрытой дверцей, за которой обнаружилась винтовая лестница, уходящая вглубь.

Линь Ци заглянул туда и снова усмехнулся:

— Вау, квест-комната. Интересно, кто из предшественников оказался таким затейником?

Спускаясь вниз, он слушал, как деревянные ступени жалобно стонут под ногами, опасаясь, что они вот-вот рухнут. Внизу оказался подвал площадью в несколько сотен квадратных метров, а в самом центре стоял старый, облупившийся черный гроб.

Линь Ци подошел, осмотрел его со всех сторон, постучал по дереву и, лукаво улыбнувшись, направился дальше.

Неподалеку виднелась приоткрытая дверь, из-за которой доносились тихие звуки. Должно быть, там и скрывался его любезный проводник.

Только он собрался подойти ближе, как раздался крик. Дверь с грохотом распахнулась, и из комнаты выскочил перепуганный парень с чистыми, ясными, но откровенно глуповатыми глазами. Он споткнулся, упал, и тут же чьи-то руки вцепились ему в ногу. Парень в панике закричал:

— Хо Лин! Это ты, Хо Лин?!

Линь Ци скептически хмыкнул. Существо, державшее парня, выглядело настолько ненормальным — как внешне, так и психически, — что ждать от него ответа было верхом наивности.

Он что, идиот?

Бедолага, поняв, что вразумительного ответа не дождаться, принялся лягаться, пытаясь оттолкнуть тварь, но та оказалась невероятно сильной и даже попыталась навалиться сверху.

Глядя на эту сцену, Линь Ци не сдержал смешка. В конце концов, этот парень — своего рода коллега, нельзя же стоять в стороне. Он рванул вперед и с размаху пнул чудовище, сжимавшее горло парня.

У Се, до этого момента задыхавшийся от того, что его душили, вдруг почувствовал прилив воздуха. Он поспешно вскочил на ноги и с благодарностью посмотрел на Линь Ци.

Но времени на разговоры не было: тварь снова поднялась и бросилась в атаку. Линь Ци, не теряя ни секунды, пнул У Се под зад, придавая ему ускорения, и сам отскочил в сторону.

У Се, не ожидавший такого пинка, споткнулся, вскрикнул и растянулся на полу.

В этот же миг из тени выскочила черная фигура и вступила в бой с монстром. Это был человек в капюшоне с мечом за спиной — судя по всему, союзник.

Линь Ци со спокойной душой обернулся к У Се и увидел, что тот сидит на полу, потирая ушибленное место. В голове невольно промелькнула фраза:

Хрупкий, нежный, легко опрокинуть?

Испугавшись собственных мыслей, Линь Ци передернул плечами, прогоняя наваждение.

— Бежим!

Чжан Цилин схватил У Се за руку и потащил к выходу. Линь Ци, придя в себя, увидел их удаляющиеся спины и почувствовал себя одиноким клоуном.

Черт, кажется, меня только что изолировали от всего мира.

— Твою мать! — выругался он, заметив, что тварь уже вплотную приблизилась к нему. Бледное, искаженное гримасой лицо, злобный рык и тошнотворный, едкий запах — Линь Ци поморщился.

Слишком уродливо, глазам больно.

Он развернулся и, перебирая длинными ногами, бросился догонять своих не слишком-то надежных попутчиков.

На бегу они отбивались от преследователей. Вдруг Чжан Цилин на ходу дернул У Се, на глазах у изумленного парня вытянул из его брюк ремень, с разворота пнул тварь обратно в комнату, захлопнул дверь и намертво закрепил ее кожаным ремнем.

Грохот ударов по ту сторону двери заставлял сердце сжиматься от ужаса. Монстр неистовствовал, пытаясь выбраться, и было неясно, сколько еще выдержит эта дверь.

У Се наконец перевел дух и посмотрел на юношу, спасшего его. Тот был невероятно хорош собой: точеные черты лица, глубокие глаза, четкий контур губ — он притягивал взгляд с первой секунды.

— Спасибо тебе! Я У Се, это Чжан Цилин, можешь звать его Сяо-гэ. А тебя как зовут? — У Се говорил искренне, а в его темных глазах читалось явное любопытство.

Линь Ци сидел на ступенях, согнув одну ногу в колене, и лениво оглядывал присутствующих.

Его взгляд задержался на Чжан Цилине, который прислонился к стене, переводя дыхание. Даже под капюшоном его лицо казалось неземным, а глаза — холодными, как вода. Все точно так, как он и помнил.

Линь Ци перевел взгляд на У Се, поправил серьгу в ухе, взъерошил волосы и неторопливо произнес:

— Привет. Я Линь Ци, безработный.

У Се, почувствовав, что новый знакомый вполне контактен, тут же расслабился и перешел на дружеский тон:

— Сяо Ци, а почему ты здесь? Поругался с домашними?

Линь Ци подпер подбородок рукой, надул щеки, и на его холодном, как нефрит, лице промелькнуло капризное выражение:

— Пришел за острыми ощущениями.

У Се замер, глядя на него с сомнением. Но, увидев такой честный взгляд, он, вопреки логике, проникся доверием. Он только хотел что-то спросить, как вдруг гроб в центре комнаты издал странный звук.

— Твою ж мать!

У Се подскочил на месте, его лицо исказилось от испуга, а голос дрогнул:

— Я же только что тебе поклонился, ну чего тебе еще надо?!

http://bllate.org/book/23380/2514622