×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам некоторых бывших товарищей по сборной, радость капитана Серхио Рамоса всегда была мимолетной. И в этом они были совершенно правы.

Особенно ярко это стало заметно после того, как Жерар Пике официально завершил карьеру в национальной команде. Рамос, оставаясь в одиночестве, выглядел до боли потерянным. Те, кого называли золотым поколением Испании, один за другим уходили, и в конце концов Серхио остался один, в одиночку пытаясь удержать знамя на плаву. Сборная снова оказалась в затруднительном положении из-за отсутствия достойной смены, что вызывало у него глубокую тревогу.

А позже и сам Рамос покинул сборную…

Футбольная карьера — это время молодости. Если говорить о ней как о части жизни, она кажется долгой, но по сравнению с целой жизнью — лишь краткое мгновение, вспышка яркости. И ведь это правда: каким бы одаренным ни был футболист, его спортивный век — это в широком смысле лишь пора молодости.

Жерар Пике, совершенно не подозревавший о подобных мыслях, был в ярости. Разъяренный, он схватил подушку и с силой швырнул её прямо в лицо Рамосу. Серхио же, с вызывающим видом, небрежно бросил полотенце, которым только что вытирал волосы, на пол.

Он ничуть не уступал Пике в напористости. Благодаря своей отточенной футбольной реакции, он ловко перехватил летящий снаряд, сохранив свою чистоту и невинность от посягательств. Глядя на разбушевавшегося Пике, Рамос безразлично бросил подушку обратно на кровать, даже не взглянув на то, как она, кувыркнувшись, свалилась на пол.

Все его внимание было приковано к этому медвежонку на кровати. Рамос с громким смехом бросился на Жерара, который и не думал отступать. В его смехе звучало торжество и ничем не скрываемое упоение.

После недолгой возни, превратившей постель в поле битвы, Рамос, обладавший большей физической силой, одержал верх. Он намертво прижал медвежонка к кровати, не давая тому ни малейшего шанса вырваться. Жерар Пике, выступающий сейчас за Манчестер Юнайтед, был ещё совсем молод. Хотя он и был выше Рамоса, телосложением он все же уступал.

Беспомощный Пике осторожно замедлил дыхание и, подняв глаза, увидел, что взгляд Рамоса стал невероятно сложным и сосредоточенным. В этом взгляде чувствовалась тяжесть, от которой Пике стало не по себе — странное, необъяснимое ощущение. Такой Рамос казался даже пугающим. Несмотря на всё желание Пике не поддаваться на провокации парня из Реала, он почувствовал тревогу, словно тонул в этих глубоких, темных глазах, не в силах найти спасения.

Этот парень — его ровесник, как же так… В нём не было той мягкой, женственной тишины, что была присуща его первой любви. Напротив, он был воплощением бьющей через край мужской энергии.

Кто-нибудь, спасите! Этот мерзавец… Должно быть, мадридский дьявол околдовал его разум!

Рамос, не отрываясь, смотрел в ясные голубые глаза Пике:

— Пипи-медвежонок, ты попал.

Голос Рамоса звучал низко и вкрадчиво. Пике не успел даже возмутиться странным прозвищем, как его глаза расширились от изумления.

— Украл мой первый поцелуй и думаешь, что одним извинением всё закончится? Где ты видел такую халяву? — тон Серхио становился всё опаснее.

Черт возьми, какое внимание к деталям!

Глаза Пике округлились ещё сильнее:

— Пе-пе-первый поцелуй? Ты шутишь! Столько лет, и у тебя не было девушки, которую ты целовал?

Жерар Пике был в шоке. В этой ситуации не осталось места для насмешек над мадридцем. Где он, деревенский простак? Как могло выйти, что он ни разу не целовался? Очевидно, сам мистер Жерар Пике давным-давно потерял свой первый поцелуй.

— Ха, — Рамос стиснул зубы. — Значит, разговор ещё не закончен.

Если бы Рамос знал, что творится в голове у Пике, он бы очень серьёзно ответил: Андалусия, спасибо! Но он не знал, поэтому быстро наклонился и поцеловал те самые, давно желанные, слегка приоткрытые губы.

Пике отчаянно забился, но с досадой осознал, что противник даже не шелохнулся. Почему он не выше его ростом, но при этом такой сильный? В жизни Жерара Пике всё всегда шло гладко, если не считать истории с кузиной Луизой, а тут он совершенно растерялся.

Бог явно забыл сообщить дорогому Жерару Пике: ваш суженый уже доставлен, пожалуйста, распишитесь в получении!

Сегодняшний день казался Пике сплошной полосой неудач, заставляя усомниться в реальности происходящего. Но уже через пару минут он был полностью обезоружен опытным Рамосом. Юный медвежонок, явно не привыкший к такому напору, поддался наставлениям Серхио и невольно ответил на поцелуй.

Черт! Это ощущение сплетающихся губ было затягивающим. Тем более что Рамос, не теряя контроля ни над техникой, ни над ритмом, вёл игру так, что у Пике кружилась голова. Разве поцелуи могут быть такими приятными?

Стоит признать, у Рамоса был удивительный дар: он мог вызвать одновременно и раздражение, и странное расслабление. Эта противоречивость действовала на Пике притягательно. Он сам не заметил, как обнял его в ответ и замер в долгом поцелуе.

И ведь он целовался с парнем! С парнем, которого знал всего один день.

Тот, с кем он сплёлся в объятиях, был очень молод. Но глубокая, тяжелая аура, исходящая от него, не исчезала, даже когда он улыбался. Казалось, в его сердце скрыты целые горные хребты, давящие на душу.

Длинные каштановые волосы, распущенные после душа, обрамляли лицо, выражение которого вдруг стало пугающе нежным. Неужели они действительно встретились только сегодня? Нет, наверняка они пересекались на юношеских турнирах. Воспоминания начали всплывать: точно, Рамос даже когда-то… пнул его под зад! Это была заранее спланированная месть того мерзавца!

Лицо перед ним постепенно накладывалось на образ того невысокого мальчишки из воспоминаний, который плакал из-за проигрыша. Чувствуя, как руки медвежонка невольно обхватили его шею, Рамос стал целовать ещё нежнее, позволяя тому хотя бы немного глотнуть воздуха, чтобы не задохнуться.

Пике, которому щекотали уши опущенные пряди волос Рамоса, инстинктивно дернулся, пытаясь уклониться, но угодил прямо в ловушку — Серхио, не привередничая, нежно поцеловал его в ухо.

Уши Пике вспыхнули алым. Он с досадой ущипнул Рамоса за шею, а потом рассмеялся, увидев, как тот нахмурился от боли. Рамос был не в восторге, но стерпел. Он твердил себе: нельзя спугнуть его в первый же раз! Нужно вовремя остановиться, хотя внутри всё кипело. Этот медвежонок ещё не был полностью приручен, нужно проявлять осторожность.

Накрыв их обоих тонким одеялом, он повернулся и обнял его, укладываясь на спину. Чувствуя тепло рук Рамоса, крепко сжимающих его поясницу, Пике попытался вырваться, но с неловкостью осознал, что это невозможно.

Черт возьми! Откуда у этого коротышки столько силы?

Ему оставалось лишь уткнуться лицом в плечо Рамоса и оставить на нём след от зубов. В глубине души Пике понимал, что не испытывает к Рамосу настоящей ненависти. Даже несмотря на то, что тот перегнул палку с шутками. Тот первый взгляд в баре остался в памяти Жерара Пике навсегда. Но он никогда не признается, что стал юношей, ослепленным красотой.

Пике полагал, что всё это — лишь «месть». В будущие годы он видел много разных лиц Рамоса: его недоумение, когда судья не свистел фол; его ярость, когда он был готов броситься в драку; его радостный смех после голов Барселоны; его объятия после побед Испании… И тот день, который Рамос никогда не забудет — когда фанаты освистывали его, а Пике поддерживал его.

Но видел ли он когда-нибудь такого Рамоса? Нет, президент Пике всегда оставался президентом. А Пипи-медвежонок всегда оставался тем самым, не желающим уступать медвежонком из его памяти.

Для Серхио Рамоса сейчас не существовало проблем, кроме вопросов любви. И, конечно, «пушистых» проблем. Он был без ума от такого Пике.

Ойканье Рамоса было явно преувеличенным. Он просто сменил позу, закатил глаза, получив ещё один след от зубов — на этот раз Пике постарался сильнее. На коже проступили капли крови.

Жестко!

Тц!

Сесе обиделся, но Сесе не мог сказать ни слова! По возвращении в Мадрид его наверняка долго будут высмеивать товарищи по команде. В Реале жизнь была слишком тяжелой, и подтрунивание над юношескими неудачами было отличным способом разрядить обстановку.

Он нехотя похлопал Пике по плечу:

— Спи давай, завтра вместе поиграем.

Прошлой ночью Пике спал крепко и сладко, чувствуя тепло и уют. Он не знал, что Рамос среди ночи проснулся, снова охваченный ужасом от воспоминания о ложном известии о его смерти, которое он получил в той, другой жизни. Рамос долго целовал его спящего, скрываясь в темноте Манчестера, пряча глубокое отчаяние. С того момента, как он переродился, такие пробуждения стали обычным делом. Серхио оставалось лишь смотреть в пустоту, вытирая слёзы, и пытаться уснуть снова.

Он помнил тот день в Мадриде. Солнце светило так ярко, что он лежал у бассейна, наслаждаясь ленью. После завершения карьеры Рамос привык к такой свободной жизни. Если бы всё было так просто…

Когда он впервые услышал ту новость, он не поверил. Что за бред! Сегодня же первое апреля! Сесе давно понял, что у газет нет принципов. Как же жаль! Журналисты пали ещё ниже.

Этот вздор казался ещё более бесстыдным, чем выходки репортеров, когда он сам ещё играл. Ведь тот парень был всеобщим любимцем, победителем по жизни: счастливая семья, дети, свобода — казалось, он будет жить вечно.

Рамос сидел расслабленно, но его руки впились в газету так, что побелели костяшки. Взгляд, прикованный к заголовку, был мертвым.

Телефон с до боли знакомым рингтоном зазвонил внезапно. Тот же ритм, та же громкость. Он не мог не ответить. В необъяснимой панике Рамос, сжимая газету одной рукой, другой дрожащими пальцами принял вызов. Брат Рене, его агент, коротко подтвердил правду и повесил трубку. Как он и думал! Этот мерзавец был чертовски важен для того колючего парня из Барселоны!

С того момента, как он получил звонок от брата, рот Рамоса оставался полуоткрытым — он потерял дар речи. Ошеломленный, он уронил телефон, даже не заметив, как тот разбился.

Первое апреля было не третьего июня.

Тот… тот! Этот упрямый медведь, который вечно спорил с ним, когда он перешел в Реал! Тот, с кем он сталкивался лицом к лицу!

Сердце словно сжали тисками, оно вот-вот готово было расколоться. Он всегда думал, что этот человек — лишь часть его жизни, спрятанная в дальнем уголке. Даже он сам не осознавал, как сильно тот на него влиял. Они должны были со временем прийти к нейтралитету, а потом разойтись по разным дорогам, живя в счастье, и больше никогда не встречаться!

Но сейчас, в обычный полдень, сценарий оборвался, не дойдя до финала. Какая же это насмешка судьбы!

Хорошо, что Бог проявил милосердие! Серхио Рамос, сдерживая рыдания, ещё крепче обнял медвежонка.

Жерар Пике, мирно спавший в его объятиях этой ночью, ничего не знал. В дождливой Англии тепло этого объятия казалось бесконечным. Пике даже что-то пробормотал во сне, причмокнув губами. Что именно — Рамос не расслышал.

На следующее утро Пике проснулся под стук сердца Рамоса. Ему казалось, что его собственное сердце бьется быстрее. Никогда раньше он не испытывал такого волнения. Наверняка дело в алкоголе, подумал медвежонок. Но страшнее всего было то, что за одну ночь он привык к этому ощущению — это было так тепло и уютно!

Да, именно так!

Месть Рамоса была эффективной, Пике был в отчаянии.

Уткнувшись в плечо и лежа в объятиях, он поднял голову и увидел, что Рамос смотрит на него с такой нежностью, что у Пике перехватило дыхание. Он замер.

Рамос, не теряя времени, притянул его к себе и, прохрипев утробное доброе утро, снова поцеловал.

Значит, гнев Рамоса всё ещё не утих? Пике облегченно выдохнул.

— Хороший мой, открой рот, — прошептал Рамос.

Пике послушно приоткрыл губы, принимая поцелуй, и снова позволил их языкам сплестись. Он пассивно принимал эту необъяснимую нежность. Когда эта комедия закончится и они вернутся в Мадрид, когда у каждого появится своя семья… сможет ли он когда-нибудь ещё почувствовать такую заботу? Пике закрыл глаза и крепче обнял Рамоса.

Он утешал себя: ведь Марадона и Сын Ветра тоже целовались, и ничего, кроме дружбы, там не было.

Рамос даже засомневался, не хочет ли медвежонок его придушить, так сильно тот сжимал его в объятиях. Ему уже стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/23379/2514368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу