Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 5

Независимо от того, как рано уходил Цзян Чэнъюнь, стоило Цяо Юйчуаню проснуться, как он неизменно находил подогретое молоко. Каждый раз, видя этот теплый напиток, Цяо Юйчуань чувствовал умиротворение, но он и представить не мог, что теперь даже в офисе для него будет приготовлено то же самое.

Цзян Чэнъюнь открыл контейнер с едой и протянул ему палочки:

— Поешь.

Цяо Юйчуань взял их. Ужин был не то чтобы изысканным, но, когда рядом находился самый важный для него человек, казалось, что все остальное не имеет значения.

В девять часов вечера Цзян Чэнъюнь привез Цяо Юйчуаня домой. Раньше Цяо Юйчуань вывез отсюда все свои вещи, а дом в пригороде спешно продал, демонстрируя решимость больше никогда не возвращаться.

Пока Цяо Юйчуань лежал в больнице, Цзян Чэнъюнь воспользовался случаем, чтобы разобрать и распродать всё содержимое квартиры, так что теперь помещение было абсолютно пустым.

Каждый раз, переступая порог, Цяо Юйчуань с тоской вспоминал тот уютный интерьер, что радовал глаз прежде. Только в той теплой обстановке он по-настоящему чувствовал, что у него есть дом. Стоя за спиной Цзян Чэнъюня, он наблюдал, как тот молча переобувается, а затем протянул руку и дернул его за край одежды:

— Когда мы снова наполним этот дом жизнью?

Услышав это, Цзян Чэнъюнь скосил взгляд на него, а затем отвернулся:

— Что такое? Увидел пустые стены и стало не по себе?

Цяо Юйчуань знал, что Цзян Чэнъюнь обычно невероятно снисходителен к нему, раз за разом отодвигая границы своего терпения. Но если он действительно на что-то злился, то заставлял Цяо Юйчуаня глубоко осознать свою вину и не прощал легко.

Цяо Юйчуань серьезно задумался, что именно могло разозлить Цзян Чэнъюня, но, похоже, все его попытки оправдаться не приносили результата. Поэтому он решил действовать прямо, как и сам Цзян Чэнъюнь.

В тот момент, когда Цзян Чэнъюнь сделал шаг, Цяо Юйчуань обнял его со спины и тихо произнес:

— Давай выберем время, купим всё необходимое и сделаем ремонт.

Цзян Чэнъюнь молча вздохнул и накрыл ладонью руку Цяо Юйчуаня. Он понимал лучше кого бы то ни было, через какие метания и сомнения прошел Цяо Юйчуань за это время, и знал, как сильно тот хочет жить с ним вместе.

Раньше Цяо Юйчуаня не волновало, где он живет, он не стремился к уюту, легко расставался с имуществом, не заботясь о том, за сколько и кому продает дом или машину, и даже деньги от этих сделок считал возможным подарить ему.

При мысли об этом гнев вскипал в душе Цзян Чэнъюня. Он не мог простить Цяо Юйчуаня просто так. Ведь тот ушел тогда так решительно, не оставив ни единой зацепки. Жалость к нему — одно, а необходимость преподать урок — совсем другое.

Цзян Чэнъюнь развернул Цяо Юйчуаня к себе, в его глазах затаилась едва заметная усмешка:

— Неужели такой умный профессор Цяо решил сдаться?

Цяо Юйчуань отвел взгляд, закусил губу и с досадой произнес:

— Так ты согласен или нет?

Цзян Чэнъюнь склонился и поцеловал его в лоб, притянув к себе:

— Отныне это наш с тобой дом. Подумай хорошенько, каким ты хочешь его видеть.

Прижавшись к груди Цзян Чэнъюня, Цяо Юйчуань слегка нахмурился. Каким он хочет его видеть? Он беззвучно вздохнул — это была та еще задачка.

Пока Цзян Чэнъюнь принимал душ, Цяо Юйчуань сидел на кровати с планшетом, просматривая идеи для интерьера. Но обилие стилей только вызывало головную боль — это была совсем не его сфера.

Откинувшись на подушки, он закрыл глаза. Тогда, уходя, он действительно был готов к смерти, ведь никто не знал Ли Му лучше, чем он. Стоило ему вернуться, как Ли Му не дал бы ему шанса уйти живым. И факты подтвердили это — Ли Му действовал беспощадно. Но Цяо Юйчуань оказался слишком живучим и выкарабкался.

Он снова вздохнул. Цзян Чэнъюнь как раз вышел из ванной, вытирая голову. Услышав вздох, он подошел к кровати, склонился и коснулся лба Цяо Юйчуаня:

— Что случилось?

Цяо Юйчуань смотрел на него, и в глубине его глаз читалась невыразимая нежность. Возможно, это был подарок судьбы — позволить ему начать все сначала, рядом с самым важным человеком.

Цяо Юйчуань поднял руку, Цзян Чэнъюнь снова наклонился, и Цяо Юйчуань обвил руками его шею. Они слились в поцелуе — нежном, но обжигающем, словно готовом разжечь пламя в этой темной ночи.

На следующее утро они рано прибыли в городское управление. Цзян Чэнъюнь отдал купленный завтрак дежурившему всю ночь Су Бэю, чтобы тот раздал его остальным.

В восемь утра все собрались в конференц-зале с подготовленными материалами.

— Благодарю всех за ночную работу. Теперь доложите о собранной информации, — сказал Цзян Чэнъюнь, открывая блокнот.

Первым заговорил Хэ Лан:

— Родители погибшей Сун Сяоян держат в городе небольшую лавку. Денег едва хватает на повседневные нужды. На экзаменах после средней школы она выступила средне, и хотя поступила в старшую школу Аньчэн, в первый класс не попала. Ее успеваемость всегда была обычной, но на отборочном экзамене во втором классе она показала выдающийся результат и попала в первый класс. В третьем классе она осталась там же. Родители до сих пор вспоминают об этом с гордостью. По их словам, Сун Сяоян была тихой, почти не общалась с ними, а после перехода в элитный класс стала еще более замкнутой, постоянно запиралась в своей комнате.

— Было ли что-то необычное перед происшествием? — спросил Цзян Чэнъюнь.

— Ничего подозрительного. Мы осмотрели дом, не нашли ни предсмертной записки, ни дневников.

Цзян Чэнъюнь прищурился и обвел несколько пунктов в блокноте:

— Лао Чжао, отчет о вскрытии готов?

Чжао Сяохэ кивнул и открыл папку:

— Смерть наступила в результате падения с высоты. Я бегло осмотрел тело — судя по позе, перед падением она пыталась ухватиться за перила.

— Ухватиться за перила, — повторил Цзян Чэнъюнь и посмотрел на Су Бэя. — Что с проверкой перил на крыше?

— Анализ проб подтвердил: на месте падения на перилах остались следы кислоты. Кто-то действительно вмешался в конструкцию.

Слова Су Бэя сгустили атмосферу в зале. Цзян Чэнъюнь стал серьезен:

— Пэн Жань, как дела с камерами в школе?

— Внешние камеры ничего не зафиксировали. Камеры в коридорах учебного корпуса сломались несколько дней назад, ремонт еще не закончили. В самих классах камер нет.

Едва Пэн Жань закончил, вступила Фэн Сюэ:

— Мы опросили десять учеников первого класса. Все говорят, что Сун Сяоян была тихой, прилежной старостой.

Цзян Чэнъюнь отложил ручку:

— Судя по данным Лао Чжао и Су Бэя, падение было рукотворным. Это не самоубийство, это убийство.

Он посмотрел на Цяо Юйчуаня:

— Судя по показаниям, она не была человеком, умеющим добиваться своего, но мы точно знаем, что она была замкнутой.

Цяо Юйчуань задумался:

— Чувство диссонанса.

— Диссонанса?

— Очевидно, Сун Сяоян не была идеальным кандидатом на роль старосты, но заняла этот пост. Когда человек не на своем месте, он редко пользуется всеобщим уважением. Ученики и учителя говорят, что она была прилежной, но, по сути, только учителя утверждали, что она пользовалась авторитетом.

— Сунь Цзэхао лжет? — нахмурился Цзян Чэнъюнь.

— У Сун Сяоян были средние результаты, но именно на том важном отборочном экзамене она показала аномальный скачок. Такое случается крайне редко, даже при отличной подготовке, а тут — в самый ответственный момент.

Слова Цяо Юйчуаня заставили Цзян Чэнъюня глубоко задуматься:

— Фэн Сюэ, расширь круг опроса, проверь все классы, где она училась с первого по третий год. Особое внимание — близкому окружению. Хэ Лан, опроси соседей и родственников, узнай подробности жизни семьи. Организуй наблюдение за директором Ваном и Сунь Цзэхао. Су Бэй, проверь записи об установке и обслуживании перил на крыше за последние три года.

Цзян Чэнъюнь посмотрел на Цяо Юйчуаня:

— Тебе еще что-то нужно?

Цяо Юйчуань моргнул:

— Пэн Жань, мне нужны ведомости успеваемости всех учеников за последние три года.

— Хорошо.

— Су Бэй, проверь все лаборатории школы, записи об экспериментах, а также журналы закупок и использования кислот.

Цзян Чэнъюнь прищурился:

— Подозреваешь, что кто-то украл реактивы?

— Это самый безопасный путь. Если красть понемногу, обнаружить пропажу сложно. В лабораториях всегда много людей, вычислить вора непросто. По сравнению с покупкой, которая оставляет след, этот способ — идеальная возможность запутать следы.

http://bllate.org/book/23376/2514119