Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 4

Услышав это имя, Сунь Цзэхао помрачнел, в его глазах промелькнула горечь. Он поднял руку, поправил очки и вытер лицо; глаза его покраснели, и казалось, что он действительно глубоко скорбит.

— Этот ребенок всегда был очень послушным и покладистым, — произнес он. — Она была прилежной, старательной и редко совершала ошибки. Учителя всегда отзывались о ней очень высоко.

— А как у нее складывались отношения с одноклассниками? — поинтересовался Цзян Чэнъюнь.

Сунь Цзэхао поправил очки и слегка вздохнул:

— Очень хорошо. Она была старостой, и ребята ей доверяли. Я никак не могу взять в толк, как она дошла до такого. Как мне теперь смотреть в глаза ее родителям?

Сказав это, Сунь Цзэхао небрежно снял очки, отложил их в сторону и закрыл лицо руками. По его щекам покатились слезы, а рыдания переходили в прерывистые всхлипы.

Цзян Чэнъюнь и Цяо Юйчуань переглянулись. Цяо Юйчуань тихо произнес:

— Примите наши соболезнования.

— Учитель Сунь — классный руководитель первого класса еще с первого года обучения ребят в старшей школе, — пояснил директор Ван, видя состояние Сунь Цзэхао. — Он преподает математику, класс всегда показывает отличные результаты, а сам он — наша школьная звезда. Он вложил в этих детей всю душу, они его очень любят, да и родители отзываются о нем с большим уважением. После того что случилось с Сун Сяоян, мы оба очень переживаем, корим себя и не знаем, чем помочь.

— Хочу уточнить, — вступил в разговор Цяо Юйчуань, — Сун Сяоян стала старостой по собственной инициативе или ее выбрали одноклассники?

Услышав вопрос, Сунь Цзэхао подобрал очки, вытер лицо салфеткой, и в его голосе все еще слышалась дрожь:

— Ее выбрали ребята. Она была очень послушной, и хотя оценки не были самыми выдающимися, она была самой старательной. Поэтому одноклассники и выдвинули ее кандидатуру. Она отлично справлялась со своими обязанностями, серьезных промахов не было.

— Замечали ли вы что-то странное в ее поведении перед происшествием? — спросил Цзян Чэнъюнь.

— Нет, она всегда была тихой и спокойной. Никаких странностей. Сейчас я даже жалею, что она не проявила себя как-то иначе — может, я заметил бы это раньше и успел предотвратить беду. Это моя вина, моя халатность, — продолжал причитать Сунь Цзэхао, роняя слезы, словно искренне терзаясь раскаянием.

Цзян Чэнъюнь внимательно наблюдал за ним, пока его взгляд не упал на поднятую руку учителя, на которой красовался пластырь.

— Учитель Сунь, вы поранились?

Сунь Цзэхао взглянул на ладонь, на ребре которой был наклеен детский пластырь с изображением Ультрамена, и невольно прикрыл ее:

— А, это… Собака сегодня утром укусила, когда из дома выходил. Она обычно спокойная, не знаю, что на нее нашло.

Сунь Цзэхао говорил медленно, с выражением легкой досады на лице.

— Выглядит серьезно. Ради безопасности лучше сделать прививку.

— Да, хорошо.

Выйдя из кабинета директора, Цяо Юйчуань и Цзян Чэнъюнь зашагали по школьной аллее. На ветках деревьев уже набухли почки, в траве пробивались нежные бутоны — стоило лишь солнцу пригреть чуть сильнее, как они расцвели бы во всей красе.

— Что скажешь? — спросил Цяо Юйчуань, засунув одну руку в карман.

— Девочка с плохой успеваемостью, тихая и послушная, становится старостой в элитном классе, где ее все безоговорочно слушаются. Если следовать этой логике, Сун Сяоян должна была быть коммуникабельной и хитрой, а не тихоней. Здесь явное противоречие.

Цзян Чэнъюнь протянул руку и поправил воротник на куртке Цяо Юйчуаня, ловко избегая шрама на его шее.

— Эту антивандальную сетку установили три-четыре года назад, как раз когда этот поток пошел в первый класс и директор Ван только пришел в школу. К тому же их словам нельзя верить на сто процентов, многое еще предстоит выяснить. Но пока я оцениваю вероятность убийства в шестьдесят процентов.

Цяо Юйчуань пнул камешек, провожая его взглядом, и его глаза стали задумчивыми.

— Знаешь, преступления в стенах школ порой страшнее любой жестокой расправы.

Цзян Чэнъюнь был с ним согласен. Школа должна быть башней из слоновой кости, далекой от мирской суеты, местом для самых чистых стремлений, куда грех не должен иметь доступа.

— Поэтому мы обязаны докопаться до правды как можно скорее.

Вернувшись на место происшествия, Цзян Чэнъюнь направился к лестнице, ведущей на крышу. Цяо Юйчуань следовал за ним, но в какой-то момент краем глаза заметил под деревом напротив учебного корпуса ученика, который с тревогой смотрел вверх. Почувствовав взгляд Цяо Юйчуаня, мальчик посмотрел в его сторону и тут же в испуге убежал. Цяо Юйчуань прищурился, но тут его окликнул сверху Цзян Чэнъюнь, и он поспешил наверх.

Су Бэй, увидев их, сразу подошел:

— Шеф, профессор Цяо.

— Что удалось выяснить? — Цзян Чэнъюнь огляделся. Крыша была просторной, по периметру шли ограждения, и лишь в одном месте перила отсутствовали.

Су Бэй указал на этот участок:

— Внизу под этим пролетом металл прогнил. Предварительно можно сказать, что Сун Сяоян оперлась именно на этот участок, прогнившие перила не выдержали веса, и она рухнула вместе с ними.

— Есть ли следы коррозии в других местах? — Цзян Чэнъюнь подошел ближе, чтобы проверить ограждение.

Су Бэй покачал головой:

— Другие участки тоже пострадали, но этот — сильнее всего. Мы уже взяли образцы на экспертизу.

— На крыше перила постоянно подвергаются воздействию внешней среды, их износ неизбежен, но такие вещи должны регулярно проверяться. Найдите ответственного за хозяйственную часть, поднимите журналы техобслуживания, — распорядился Цзян Чэнъюнь.

Если это естественный износ — одно дело, но если перила были повреждены намеренно — ситуация становится куда сложнее.

Тем временем Сунь Пин, опустив голову, нервно шагал по коридору, покусывая пальцы так, что почти до крови, сам того не замечая.

— Сунь Пин, почему не на уроке? Куда идешь?

Услышав неожиданный вопрос, он вздрогнул и поднял глаза. Напротив него стоял Сунь Цзэхао с охапкой книг, улыбаясь. У Сунь Пина по спине пробежал холодок.

— У-учитель Сунь, — заикаясь, произнес он.

Сунь Цзэхао сделал шаг вперед, и Сунь Пин инстинктивно отпрянул, но учитель остановился на расстоянии вытянутой руки.

— Скоро звонок, беги на урок.

Сунь Пин кивнул и бросился бежать в сторону корпуса. Сунь Цзэхао проводил его долгим молчаливым взглядом.

Расследование затянулось до вечера. Когда начало смеркаться, Цзян Чэнъюнь отвез Цяо Юйчуаня в участок, по пути прихватив еды в придорожном кафе. В отделе еще горел свет — никто не ушел домой, все были заняты анализом собранных за день данных. Цзян Чэнъюнь поставил пакеты на стол.

— Идите есть.

Фэн Сюэ первой бросила дела и подбежала к пакету. Увидев содержимое, она просияла:

— Вау, рыба в кисло-остром соусе, свинина в красном соусе! Шеф, вы лучшие!

— Меньше слов, ешьте. Как закончите, приведите все материалы в порядок, завтра утром планерка.

— Есть!

Цзян Чэнъюнь взял свой пакет и, переглянувшись с Цяо Юйчуанем, направился в свой кабинет. Закрыв дверь, он принял у Цяо Юйчуаня пальто и повесил его на вешалку.

— Видел, что ты почти ничего не съел в обед. Как желудок? — Цзян Чэнъюнь достал из шкафчика пакет молока и подогрел его в горячей воде.

Обедали они на ходу, еда успела остыть, и даже ему она показалась невкусной, что уж говорить о Цяо Юйчуане. Цзян Чэнъюнь поставил кружку перед ним:

— Выпей горячего молока.

Цяо Юйчуань обхватил кружку, чувствуя, как тепло разливается по телу — несмотря на начало весны, вечера все еще были холодными.

— С каких пор ты прячешь молоко в шкафу?

— С тех самых пор, как я запретил тебе пить кофе по утрам, — Цзян Чэнъюнь смотрел на него с легкой улыбкой.

Цяо Юйчуань отпил глоток. И правда, с тех пор как он выписался из больницы, кофе и пиво исчезли из дома, а ежедневная чашка молока стала обязательным правилом.

http://bllate.org/book/23376/2514118