Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 6

Цзян Чэнъюнь слегка кивнул в ответ на услышанное и обвел взглядом присутствующих:

— Всем собраться. Это дело касается несовершеннолетних, большинство из которых — ученики выпускных классов, готовящиеся к экзаменам. Нужно отнестись к ситуации с особой серьезностью, однако при проведении мероприятий старайтесь не мешать учебному процессу. Свободны.

Когда все разошлись, Цзян Чэнъюнь принялся внимательно изучать блокнот, долго задерживая взгляд на обведенных местах.

— Ты подозреваешь, что смерть Сун Сяоян связана с результатами экзаменов?

— По крайней мере, то, что она попала в первый класс, напрямую зависит от успеваемости. Возможно, это и есть ключ к разгадке, — ответил Цяо Юйчуань.

Цзян Чэнъюнь откинулся на спинку стула и потер переносицу. Цяо Юйчуань молча сидел рядом, прекрасно понимая, о чем тот беспокоится. Речь шла о детях, и если подозрения о школьной травле подтвердятся, это будет не просто смерть одного ребенка — это разрушенные жизни целой группы подростков.

Цяо Юйчуань поднялся, чтобы заварить женьшеневый чай. Кипяток наполнил чашку, поднялся пар, и тонкая дымка осела на его очках, скрыв глаза. Когда туман рассеялся, он тихо вздохнул и вернулся в конференц-зал. Толкнув дверь, он увидел, что Цзян Чэнъюнь что-то сосредоточенно чертит в записях. Цяо Юйчуань подошел и поставил перед ним чашку:

— Выпей воды.

Цзян Чэнъюнь сделал глоток, чувствуя, как тепло разливается по телу.

— Если это убийство, то как преступник заставил Сун Сяоян подняться на крышу и оказаться именно в том месте?

— Возможно, целью был не кто-то конкретный, — предположил Цяо Юйчуань.

Цзян Чэнъюнь прищурился:

— Неизбирательное убийство?

— Крыша — общественное место, туда может попасть кто угодно и когда угодно. Если только убийца не использовал большое количество кислоты, чтобы заранее повредить перила, а затем заманил ее в нужную точку. Но такие действия неизбежно оставили бы следы. Ведь кража или тайное хранение большого объема химикатов — дело рискованное.

Слова Цяо Юйчуаня заставили Цзян Чэнъюня задуматься. Если это действительно была случайная жертва, то что же за люди и тайны скрываются в стенах школы Аньчэн?

В этот момент в комнату вошел Пэн Жань:

— Профессор Цяо, вот ведомости с оценками, которые вы просили.

Цяо Юйчуань принял бумаги:

— Пэн Жань, поищи в сети всю информацию, касающуюся школы Аньчэн. И проверь телефон Сун Сяоян, посмотри, не осталось ли там чего-нибудь полезного.

— Есть.

Когда Пэн Жань ушел, Цяо Юйчуань принялся сортировать ведомости. Цзян Чэнъюнь посмотрел на него:

— Давай помогу.

— Не нужно, занимайся своим делом, я справлюсь сам.

Все утро они провели в конференц-зале, сидя друг напротив друга и разбирая информацию.

***

В школе Аньчэн Сунь Цзэхао закончил урок, постучал книгой по столу и поправил очки:

— В ближайшие дни к нам придут полицейские, чтобы провести опрос. Не волнуйтесь, просто говорите то, что знаете. Сун Сяоян была хорошим ребенком, мы все ее любили, и нам очень жаль, что так вышло, но учеба и жизнь должны продолжаться.

Сунь Цзэхао обвел взглядом класс и задержал его на сидевшем в последнем ряду Сунь Пине, который низко опустил голову.

— Через несколько дней мы выберем нового старосту. Думаю, все уже знают, кто им должен стать.

При этих словах Сунь Пин вздрогнул. Он медленно поднял голову и встретился с улыбкой учителя. Парень тут же отвел взгляд, нервно ковыряя кожу на пальцах.

Ближе к полудню в дверь постучала Фэн Сюэ:

— Шеф, профессор Цяо, что будете заказывать на обед?

Цзян Чэнъюнь взглянул на телефон — одиннадцать тридцать. Как всегда, за работой забыл о времени.

— Вы идите, мы с профессором Цяо отлучимся.

— Хорошо.

Цзян Чэнъюнь знал за собой привычку забывать о еде, когда был один. Но у Цяо Юйчуаня был больной желудок, ему нельзя было нарушать режим. Поэтому Цзян Чэнъюнь отдельно попросил Фэн Сюэ, чтобы та напоминала ему, если они задерживаются в управлении в обеденное время.

— Давайте просто перекусим в столовой, — сказал Цяо Юйчуань, разминая затекшую шею.

— В столовой еда уже остыла, к тому же ты там ничего не ешь. Слишком жирно, солено и сладко, а тебе после больницы нужна легкая пища.

Цзян Чэнъюнь подошел к нему и размял плечи. Цяо Юйчуань закрыл глаза, глубоко вдыхая. Напряженные мышцы под пальцами Цзян Чэнъюня постепенно расслаблялись.

— Рядом есть кафе, его держит родственник одного из наших сотрудников. Там вкусно и чисто, сходим туда.

Цяо Юйчуань не стал спорить. Кафе находилось прямо напротив управления. Хозяйка, увидев Цзян Чэнъюня, приветливо заулыбалась:

— Капитан Цзян, давно вас не было, совсем закрутились?

— Бывает, — ответил он и выбрал столик в глубине зала.

Ван Фан принесла чай и достала блокнот:

— Как обычно?

Цзян Чэнъюнь призадумался:

— Картофельную соломку, помидоры с яйцом и свинину в кисло-сладком соусе.

— А как же свиные почки и тушеные кишки? — спросила она, записывая.

Цзян Чэнъюнь поморщился:

— Нет, не надо.

— Договорились, сейчас принесу.

Когда она отошла, Цяо Юйчуань не сдержал смешка:

— Свиные почки? Кишки?

Цзян Чэнъюнь недовольно фыркнул:

— Перестань.

Цяо Юйчуань, сдерживая улыбку, подался вперед:

— Неужели совсем не хочешь?

Цзян Чэнъюнь взъерошил ему волосы на голове:

— Замолчи уже.

Цяо Юйчуань поправил прическу:

— Стесняешься?

Цзян Чэнъюнь сузил глаза, и Цяо Юйчуань тут же замолчал. Он знал, что если продолжит дразнить его, то добром это не кончится.

Вскоре принесли еду. Ван Фан огляделась, убедилась, что в зале больше никого нет, и тихо спросила:

— Капитан Цзян, это дело о школе Аньчэн ведет уголовный розыск?

Цзян Чэнъюнь замер с палочками в руках, кивнул Цяо Юйчуаню, чтобы тот ел, и ответил:

— Да, верно.

Ван Фан подтянула стул и присела:

— Мой сын в прошлом году поступил в эту школу, но проучился меньше года и стал умолять перевести его. Старик Хан докопался до истины, и ребенок нам кое-что рассказал.

— Что именно?

Ван Фан огляделась по сторонам и понизила голос:

— В этой школе случаи самоповреждения — не редкость. За неполный год, что там был мой сын, двое или трое учеников забрали документы, а один даже вскрыл себе вены прямо в школе.

Цзян Чэнъюнь нахмурился, положив Цяо Юйчуаню кусок свинины в тарелку:

— И какова была реакция школы?

— Точно не знаю. Слышала, что родители ходили к директору, но чем все закончилось — неизвестно, все замяли. Страшно представить, что чувствуют родители, чьи дети так пострадали. Хорошо, что мой сын вовремя перевелся, а то сейчас выпускной класс, такие потрясения — это же полный крах.

Ван Фан еще немного поворчала, но, заметив новых клиентов, поспешила к ним. Цзян Чэнъюнь продолжал хмуриться, а Цяо Юйчуань положил ему в ответ кусочек мяса.

— Столько случаев отчисления и самоповреждений, — задумчиво произнес Цзян Чэнъюнь, — почему же нет ни отчетов в полицию, ни заявлений от родителей?

http://bllate.org/book/23376/2514120