Готовый перевод 363 Days of Face-Slapping the Apocalypse Boss / 363 дня под носом у босса апокалипсиса: Глава 4

Однако всё пошло не так, как ожидал Чжан Чжиинь.

Услышав шум, подошла А-Лань. Она приподняла дугой тонкую бровь и спросила:

— Что здесь происходит?

Юй Хо, который только что вел себя столь вызывающе перед Чжан Чжиинем, мгновенно принял покорный вид:

— Ничего, сестрица Лань, всё в порядке.

Это было совсем не похоже на того босса Юй Хо, которого помнил Чжан Чжиинь. Он с сомнением взглянул на него и вкратце пересказал А-Лань суть конфликта.

Ничего серьезного не случилось, и А-Лань тут же распорядилась, чтобы Чжан Чжиинь налил Юй Хо еще порцию каши. Сейчас был еще ранний этап апокалипсиса, еда не была в таком дефиците, как позже, и обычные люди могли наесться благодаря распределению помощи.

Раздав еду, Чжан Чжиинь небрежно заметил:

— Тот парень был таким злым, я уж думал, он на меня кинется.

Сестрица Лань улыбнулась и покачала головой:

— Он бы не посмел.

Чжан Чжиинь был слегка озадачен. В игровой истории, которую он знал, босс Юй Хо обладал огромной силой, вел себя нагло и постоянно наживал врагов. Но благодаря мощным способностям стихии огня и поддержке загадочного доктора И, многие не могли ему ничего противопоставить. Почему же он не посмел бы?

В последующие дни, скучая, он начал исподтишка наблюдать за Юй Хо. Вскоре причина стала ясна — нынешний Юй Хо был всего лишь обычным человеком, у которого еще не проявились никакие способности. А вот сестрица Лань была известным в торговом центре Лихуа пользователем стихии воды.

Неизвестно, чем Юй Хо занимался до апокалипсиса, но сейчас он мастерски умел подстраиваться под ситуацию: перед обладателями способностей он всегда был послушным и почтительным. Узнав, что у Чжан Чжииня тоже есть дар, он стал относиться к нему с еще большим уважением.

Это было небо и земля по сравнению с тем образом приспешника босса и всеобщего врага, который знал Чжан Чжиинь.

Его охватил смутный страх.

Когда он играл в игру, всё было предопределено: личности и предыстории персонажей были прописаны заранее, а развитие сюжета и временные отметки контролировались компанией-разработчиком. В том игровом мире пространство и время даже перекрывались и искажались: для старого игрока, завершившего обучение и покинувшего город М, город по сюжету уже был захвачен зомби и превратился в мертвую зону. Но для новичка, только вошедшего в игру, время всё еще было началом апокалипсиса, город М не пал, и им предстояло выполнить здесь ряд заданий. Все игроки находились в одном онлайн-мире, но информация о времени, которую передавал им сюжет, была совершенно разной.

А теперь он находился в целостном, едином мире. Это было самое начало конца. Маленький босс Юй Хо еще не обрел силу и терпел насмешки и косые взгляды окружающих. Все выжившие в районе Лихуа города М искали временного убежища в торговом центре, ожидая помощи, совершенно не подозревая, что через месяц это место станет запретной зоной для человечества.

Это означало, что теперь он живет в линейном времени, как в реальности. Разрушение — это действительно разрушение, а не просто текст и картинки из игры. Смерть и гибель теперь необратимы.

Это не игра. Чжан Чжиинь смотрел, как Фэй-гэ и его команда кремируют тела погибших товарищей, и, глядя на серое небо, впервые осознал, что эти люди — не бессмертные данные, которые можно восстановить из копии. Кроме него самого, непонятно как здесь оказавшегося, каждый из них смертен, а мертвые не возвращаются к жизни.

Чжан Чжиинь всегда был человеком, плывущим по течению. Родители развелись, когда он был совсем маленьким. Он остался с матерью, а с отцом почти не общался. Позже мать снова вышла замуж и уехала за границу, оставив его на попечение бабушки и дедушки, присылая лишь деньги раз в год.

С начальной школы он не видел своих биологических родителей, но бабушка с дедушкой души в нем не чаяли и всегда говорили: — Главное, чтобы ты рос здоровым и счастливым, Чжиинь. Остальное не важно. Пусть они живут как хотят, а мы будем жить в свое удовольствие.

Так и вышло, что долгие годы девизом Чжан Чжииня было: беречь здоровье, а во всем остальном — устраиваться поудобнее. У него не было больших амбиций ни в учебе, ни в работе, он никогда не давил на себя необходимостью заводить семью. Жил легко, не задумываясь ни о доме, ни о девушках.

Да-Цзя и Да-И часто вздыхали, глядя на него: — Чжиинь, ну будь же ты серьезнее! Так и все твои поклонницы разбегутся.

Три года назад, когда он закончил университет, бабушка и дедушка ушли из жизни. Родная мать впервые за десять лет вернулась в страну, уладила дела с похоронами, сунула ему сберкнижку с сотней тысяч юаней и снова уехала. Чжан Чжиинь не стал смотреть сумму, не стал отказываться, просто положил её вместе с вещами стариков и больше никогда не трогал.

Помимо беспокойства за нескольких друзей, Чжан Чжиинь не особенно стремился вернуться в реальный мир и не слишком тревожился из-за своего странного положения.

Так прошел почти месяц. Каждый день он помогал по хозяйству, а в свободное время выходил на крышу, наблюдал за зомби вдалеке, тренируя использование своей бесполезной способности, или листал внутриигровой магазин. Результаты показывали, что соотношение течения времени здесь и в реальности непредсказуемо, и уловить его невозможно.

В тот день дядя Юнь собрал всех обладателей способностей и ключевых людей, чтобы объявить новость — они собираются покинуть город М.

Наблюдения последних десяти дней показали, что зомби за пределами безопасной зоны становится все больше, их сила постепенно растет, и охотничий отряд Фэй-гэ с трудом справляется. Судя по расстановке сил, падение убежища — лишь вопрос времени. Раньше они не разглашали информацию, чтобы не сеять панику, но теперь, когда ситуация накалилась, нужно готовиться к эвакуации.

Услышав это, Чжан Чжиинь весь напрягся. Он вспомнил ту мучительную смерть от лап мелкого монстра. А дорога, где засел мини-босс зомби, была единственным путем для эвакуации! И та дорога кишела мелкими зомби!

Вечером, полный тревоги, Чжан Чжиинь просматривал магазин, пытаясь придумать, как выжить, потратив оставшиеся девятнадцать юаней и тридцать семь фэней. Пролистав всё, он понял, что может купить только хлопушки да предметы для повышения симпатии.

Интересно, если он купит коробку шоколадных сердец и подарит её мини-боссу зомби, проявит ли тот снисходительность и прикажет своим приспешникам пропустить его?

В конце концов, хуже уже не будет. Чжан Чжиинь решил оставить попытки спастись и погрузился в тяжелый сон, а последней мыслью перед сном было: только бы не привязать точку возрождения к городу М из-за того, что не открыл новую локацию.

На следующее утро, открыв глаза, Чжан Чжиинь обрадовался. Он лежал на своей кровати, а не на полу торгового центра Лихуа.

Он широко улыбнулся, тут же вскочил с постели, бросился в кабинет к компьютеру, быстро зашел в игру Завтра и пополнил свой счет на тысячу юаней.

Глядя на уведомление о балансе, Чжан Чжиинь остался доволен.

Поскольку перед сном он вышел из игры в заброшенной лаборатории, босс всё так же стоял перед ним, невозмутимо глядя в сторону.

Чжан Чжиинь подумал, что теперь, когда на его счету столько денег, нужно как-то выразить свое почтение боссу. Он проворно открыл магазин, просмотрел ряды предметов для повышения симпатии и заколебался.

Что же подарить?

http://bllate.org/book/23375/2514063