Готовый перевод 363 Days of Face-Slapping the Apocalypse Boss / 363 дня под носом у босса апокалипсиса: Глава 3

Несмотря на испуг, Чжан Чжиинь все же решил рискнуть и нажал на иконку, чтобы узнать, что это за штука. Перед ним возник знакомый интерфейс торгового ряда: полки ломились от изобилия всевозможных предметов, а внизу был выделен отдельный раздел с товарами по акции.

Все было в точности как в игре Завтра, в которую он играл раньше.

Магазин предметов состоял из двух разделов: Супермаркет и Биржа. В Супермаркете игроки покупали нужные вещи, а Биржа предназначалась для обмена редких предметов на реальные деньги между пользователями. Если игрок находил в игре что-то очень ценное, но ненужное ему, он мог выставить это на продажу за юани.

Чжан Чжиинь первым делом заглянул на Биржу. Самый свежий товар был датирован 1 апреля xx года, 13:24. Это был тот самый день, когда его сбила машина. Он помнил, что авария произошла примерно в половине первого дня.

Чжан Чжиинь потер подбородок, погрузившись в раздумья. Спустя мгновение он нажал кнопку Продать и поднес только что полученную булочку к появившемуся окну транзакции. Единственной проблемой было то, что булочка оказалась слишком большой, а окно — слишком маленьким.

К его удивлению, система распознала предмет, но тут же выдала сообщение: Привязанный к системе предмет, торговля невозможна.

Чжан Чжиинь прищурился и достал кристалл первого уровня, который добыл из убитого зомби. У большинства зомби нулевого уровня кристаллов еще не было, и за весь путь Чжан Чжиинь нашел только один. Когда он его вырезал, старушка Сюй даже отговаривала его, мол, это нечисто и непонятно что такое.

На этот раз попытка увенчалась успехом. Впрочем, он понимал, что такой низкоуровневый кристалл вряд ли кого-то заинтересует на престижной Бирже. Но целью Чжан Чжииня была не прибыль. Он немного подумал и выставил цену в 10 юаней — это был минимальный порог, установленный системой, которая к тому же забирала 5% комиссии.

После обновления страницы в списке товаров появился его кристалл. Время продажи: 1 апреля xx года, 13:28.

Чтобы подтвердить свою связь с реальностью, нужно было раздобыть что-то по-настоящему ценное. Чжан Чжиинь решил пока отложить это дело и переключился на Супермаркет.

Пока компания Цинлан не изменит свою жадную до денег политику, Супермаркет останется прежним, будь то игра или реальность. Увидев его, Чжан Чжиинь даже испытал какое-то странное чувство, словно встретил старого знакомого на чужбине.

Он кликнул на вкладку Способности, о которой мечтал больше всего. В топе продаж красовались ледяная и электрическая стихии. В углу горел красный значок HOT, а внизу значилась цена: 300.00.

Чжан Чжиинь осторожно нажал Купить.

Система тут же ответила: Извините, на вашем счету недостаточно средств. Хотите пополнить баланс?

Чжан Чжиинь посмотрел в верхний угол экрана: [Пользователь 130****1472, баланс: 19.87 юаней].

Все верно, это были его данные. В игре он в основном навещал босса, а на экипировку, уровни способностей или питомцев не обращал внимания, поэтому и не тратился. Оставшиеся двести юаней он в основном спускал на подарки вроде Шоколада любви или Кристальных цветов, чтобы повысить уровень симпатии — он просто покупал их и бросал перед боссом, дожидаясь, пока система их поглотит.

Чжан Чжиинь выбрал мгновенное пополнение.

Но ничего не произошло.

Он призадумался. Раньше, когда он играл на компьютере, после этого шага автоматически открывался браузер с платежной страницей. Но где ему сейчас искать браузер?!

Firefox, IE, Tencent, 360, Google, UC… Обычно они выскакивали по любому поводу, а сейчас — ни одного! Если бы хоть один из них сейчас открылся… он бы всю жизнь оставался их верным пользователем, а по возвращении в реальность подарил бы им трехметровое знамя с благодарностью!

Прождав около минуты, Чжан Чжиинь в расстроенных чувствах закрыл магазин. Товары дешевле 19.87 юаней там были, но для него сейчас они не представляли никакой ценности.

В оригинальной игре Завтра торговый центр Лихуа был обязательной локацией для новичков: склады, магазины, навыки, NPC… Но больше всего там было игроков. Сейчас же все они исчезли, а вместо них появились люди, которых он раньше не видел — те, кто чудом выжил в апокалипсисе и в панике бежал из города. Кто-то держался за семьи, кто-то в одиночестве смотрел в пустоту.

Словно некая неведомая сила достроила этот мир.

Дядя Юнь, один из ответственных за лагерь, заметив, что Чжан Чжиинь долго стоит в оцепенении, подошел и похлопал его по плечу:

— Парень, ты остался один из всей семьи?

В нынешние времена этот вопрос, который раньше считался бестактным, стал обыденным.

Чжан Чжиинь поспешно ответил:

— Нет, я здесь учился, пока не знаю, что с моими близкими.

Дядя Юнь кивнул:

— Все будет хорошо, обязательно будет.

Затем он спросил:

— Как у тебя со способностями? Если не пробудились — не беда, здесь лишь каждый десятый может их использовать.

Действительно, все иначе, чем в игре. Там игрок обязан был получить способность, пусть даже самую бесполезную.

Чжан Чжиинь улыбнулся:

— Судя по словам той девушки, кажется, пробудилась. Вот, есть метка. — Он протянул левое запястье, показывая бледно-серый оттиск.

Дядя Юнь обрадовался:

— Отлично! Иди к А-Лань, пусть проверит, какая именно у тебя модификация.

Чжан Чжиинь пошел к А-Лань, той самой девушке, которая объясняла им, как проверить способности. Результат показал: точная модификация. А-Лань направила его к брату Фэю в отряд охраны, добавив, что за уничтожение зомби поблизости полагается награда.

Развитие событий напоминало игру: дядя Юнь — местный староста, А-Лань — NPC, связанный со способностями, брат Фэй — командир охраны и выдающий задания. В игре игроки, не желавшие проходить основной сюжет, брали квесты у брата Фэя: убей столько-то зомби такого-то уровня и получи награду. Достигнув десятого уровня, они обычно сразу уходили.

Разница была лишь в том, что раньше, как бы ты ни начинал диалог с А-Лань, она всегда отвечала: Остались ли у вас еще вопросы? Все обязательно получится!

А теперь…

Чжан Чжиинь решил проверить:

— Сестрица Лань, ты такая красивая.

А-Лань тут же парировала:

— Не болтай ерундой, сопляк, иди работай!

Это была реакция живого человека — дерзкой и прямолинейной красавицы.

Уходя от нее, Чжан Чжиинь в замешательстве подумал: а что, если он встретит босса?

Если он, как в игре, скажет: Поцелуешь меня?

Скорее всего, его просто придушат.

А если он попытается обнять его?

Вероятно, его пнут так, что он вылетит в окно.

Скорее всего, босс даже не снизойдет до того, чтобы коснуться его, а просто прикажет зомби разорвать его на куски.

Чжан Чжиинь понял, что так не пойдет. Нужно с сегодняшнего дня разработать план действий при встрече с боссом. Хотя бы добиться того, чтобы услышать от него хоть слово, прежде чем умереть.

Он потер подбородок: интересно, сработает ли, если при встрече сразу сказать Я тебя люблю?

***

Первая кровь.

Чжан Чжиинь пошел к брату Фэю. Тот, как и полагалось по сценарию игры, был занят и сразу зачислил Чжан Чжииня в отряд, который как раз собирался на вылазку.

Не успев вникнуть в ситуацию, Чжан Чжиинь отправился в путь. По дороге он почувствовал, что маршрут какой-то странный, и дернул командира за рукав:

— Брат, а куда мы идем?

— В супермаркет Жуньфа! — бодро ответил тот.

Чжан Чжиинь: …

В игре супермаркет Жуньфа был единственной локацией с высокоуровневым боссом 20-го уровня в городе М. Новички не могли с ним справиться — игроки возвращались сюда группой только после того, как покидали город М и значительно прокачивались.

Хотя этот мир казался пугающе реальным, Чжан Чжиинь чувствовал, что многие настройки все еще следуют правилам игры. Он сильно заволновался.

Но он явно переоценил их шансы. Они даже не доехали до супермаркета: зомби становилось все больше, и вскоре их машину окружили.

Чжан Чжиинь, чья точная модификация была бесполезна в ближнем бою, без всяких шансов погиб под натиском маленьких зомби.

В тот миг, когда сознание начало гаснуть, последней его мыслью было…

Впрочем, он умер так быстро, что не успел подумать ни о чем.

***

Когда Чжан Чжиинь очнулся, он обнаружил себя в больнице. На тумбочке стояла большая корзина с фруктами.

Его друг Да Цзя рыдал у кровати:

— Чжан Чжиинь, ну как так можно! Зачем переходить дорогу, не глядя на светофор? А меня ты пожалел? Теперь из-за того, что я сижу с тобой, у меня сгорит бонус за посещаемость…

Да Цзя поднял голову и встретился взглядом с Чжан Чжиинем:

— Ты очнулся?

Чжан Чжиинь кивнул.

Да Цзя взвыл:

— Врач! Он очнулся! Тот парень, которого сбила машина, пришел в себя!

Вскоре вокруг собралась толпа врачей и медсестер. Они провели кучу обследований и, цокая языками, твердили, что это настоящее чудо медицины: активность мозга была такой низкой, а потом вдруг резко возросла, и теперь все в полном порядке.

Для страховки они предложили ему полежать в больнице еще несколько дней.

Чжан Чжиинь чувствовал себя прекрасно, если не считать легких ссадин. Они с Да Цзя доели фрукты, и им стало скучно.

Да Цзя сказал:

— Брат, это больница Гуанмин, одна из лучших в городе, слышал о ней?

Чжан Чжиинь не понял, к чему он клонит.

Да Цзя продолжил:

— Когда тебя привезли, ты был почти мертв. Эта больница была ближе всего, вот тебя сюда и сдали. Реанимация в Гуанмин стоит две тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней за ночь. Я к тому, что если ты в порядке, давай свалим отсюда, дома отлежишься.

Чжан Чжиинь тут же вскочил с кровати и, не слушая уговоров врачей, схватил вещи и бросился наутек вместе с Да Цзя.

Его скромные сбережения были рассчитаны на жизнь холостяка, и он еще копил на первый взнос по ипотеке — такие траты были ему не по карману.

Вернувшись в свою маленькую квартиру, Чжан Чжиинь почувствовал облегчение. Тело само, быстрее разума, открыло ноутбук, запустило Завтра и вошло в игру.

Опомнился он уже в заброшенной лаборатории. Именно здесь он вышел из игры вчера.

Он собирался удалить ее и больше никогда не играть, но раз уж зашел, то почему бы не поздороваться с боссом?

Вспомнив реалистичный мир игры, в котором он побывал, и свою нелепую смерть от лап монстров, он почувствовал странную обиду на послушно стоящего перед ним босса.

Он яростно застучал по клавишам:

— Это все ты! Зачем проводить исследования, из-за которых развелось столько монстров? — и добавил смайлик с закатанными глазами.

Тон сообщения был похож не на гнев праведника, а на капризы девушки, флиртующей с возлюбленным.

Инь Нянь, как обычно, молча стоял, опустив голову, и никак не отреагировал.

Глядя на экран, Чжан Чжиинь внезапно сник. Он закрыл игру, выключил ноутбук и пошел в ванную. Было уже поздно.

До сих пор он считал все случившееся во время комы лишь ярким сном. Если бы он заглянул в торговый магазин игры, то увидел бы на Бирже кристалл первого уровня за 10 юаней от продавца по имени Чжиинь.

День был насыщенным. Лежа в кровати, Чжан Чжиинь быстро уснул.

Проснувшись, он почувствовал ломоту во всем теле и увидел перед собой сморщенное, как апельсиновая корка, лицо дяди Юня.

— Слава богу, очнулся, — пробормотал тот, вытирая глаза.

Чжан Чжиинь узнал, что тот отряд не вернулся. Позже отправили две группы на поиски, нашли лишь обломки машины, а по пути назад подобрали в переулке напротив торгового центра Лихуа лежащего без сознания Чжан Чжииня.

Чжан Чжиинь задумался: в переулке напротив? Это же точка возрождения города М! Значит, его статус бессмертного игрока все еще работает?

Его ход мыслей был довольно своеобразным. Вместо того чтобы анализировать, что с ним происходит, он просто решил плыть по течению. Первой мыслью после полного пробуждения стало: если бы я знал, что вернусь, я бы все те две тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней закинул в игру, купил бы артефакты, открыл способности и стал бы королем жизни! Умирать от когтей зомби слишком неприятно!

Вечером Чжан Чжиинь молча зашел в магазин и снял кристалл с продажи. Сделка не состоялась, но жадная система все равно удержала 50 центов комиссии. К счастью, на счету оставалось еще девятнадцать с лишним юаней.

Свернувшись калачиком на полу магазина и слушая дыхание и плач других обездоленных людей, Чжан Чжиинь ворочался с боку на бок. Он снова открыл Биржу, листал товары с топовыми артефактами за тысячи юаней и, завидуя, постепенно уснул.

На следующее утро магазин был все еще открыт. Чжан Чжиинь проверил время размещения последнего товара и прищурился: течение времени изменилось. Он провел здесь всю ночь, а на Бирже прошло меньше получаса.

Брат Фэй раскусил, что точная модификация Чжан Чжииня бесполезна, и выгнал его из отряда. Дядя Юнь отправил его помогать с раздачей еды.

Когда он раздавал порции вместе с А-Лань, он был рассеян. Он думал, как вернуться в реальность — может, набраться смелости и броситься в толпу зомби, чтобы совершить самоубийство?

Рассеянность привела к тому, что он случайно пролил кашу на человека, стоявшего в очереди.

Тот взбеленился, схватил Чжан Чжииня за воротник и заорал:

— Ты хоть знаешь, насколько ценны сейчас еда и одежда?

Чжан Чжиинь вздрогнул, поднял голову и замер в шоке. Перед ним стоял человек с бледной кожей и правильными чертами лица. Совершенно обычный человек. Но это лицо Чжан Чжиинь не мог не узнать. Это был не простой NPC.

По сюжету игры, группа людей, жаждущих власти и силы, предала человечество и переметнулась на сторону доктора Y, став его приспешниками. Большую часть времени игроки сражались именно с ними.

Мужчина перед ним был одним из таких приспешников — Юй Хо, обладатель огненной способности. Позже он основал вражескую организацию Огонь, став довольно сильным боссом. Чжан Чжиинь не ожидал встретить его здесь.

Зная, что Юй Хо — мстительный, мелочный и злопамятный персонаж, Чжан Чжиинь подумал, что самое время проверить теорию о том, что смерть поможет ему вернуться в реальный мир.

http://bllate.org/book/23375/2514062