Готовый перевод 363 Days of Face-Slapping the Apocalypse Boss / 363 дня под носом у босса апокалипсиса: Глава 5

Чжан Чжиинь тринадцать раз перечитал короткую страницу с описанием предметов, повышающих симпатию. В конце концов, стиснув зубы, он все же купил «Шоколад для возлюбленной» — предмет, который приобретал чаще всего. В описании значилось: «Сердца бьются в унисон / Люблю тебя до глубины души / Растопи любовь на кончиках пальцев / Позволь мне растаять на твоих устах».

Бывают вещи, которые, если упустишь момент, уже никогда не сможешь сделать.

Чжан Чжиинь понимал: он, похоже, уже не сможет «слезть» с Инь-босса.

Если бы не потрясение от мира «Завтра» — такого нереального, словно сон, но при этом пугающе достоверного, — он, возможно, действительно нашел бы в себе силы удалить игру и навсегда забыть о боссе. Но волей случая этот «сон» с осязаемыми ощущениями заставил его заходить в игру два дня подряд, и два дня подряд он видел доктора И. В такой ситуации сказать «прощай» оказалось не так-то просто.

Чжан Чжиинь покачал головой и усмехнулся. Он направил своего персонажа на экране вперед, положил купленный шоколад на пол и быстро застучал по клавишам:

— Сегодня я люблю тебя так же сильно, как и всегда :)

Разумеется, доктор И никак не ответил.

Чжан Чжиинь почесал затылок и поднялся с места, собираясь умыться. Сегодня были выходные, на работу идти не нужно.

То, что босс никогда не отвечает, было даже к лучшему. Если рассуждать здраво, отсутствие ответа означало, что босс никогда не отвергнет его, не разочарует и не предаст.

Он всегда будет ждать там, безмолвно принимая все его чувства.

— Инь Нянь. — Чжан Чжиинь умывался, мысленно пробуя это имя на вкус. Будь то системный тест или баг, он подсознательно уже решил, что это и есть имя доктора И — имя, которое тот сам ему назвал.

***

Приведя квартиру в порядок, Чжан Чжиинь позвонил Да Цзя и Да И, чтобы пригласить их на ужин в благодарность за то, что они присматривали за ним после аварии. Друзья с радостью согласились.

— С чего это мы едим в спальне, а не в гостиной?! — удивился Да Цзя.

Съемная квартирка Чжан Чжииня была крошечной: одна комната, гостиная, кухня и санузел. Комната совмещала функции спальни и кабинета, а гостиная служила еще и столовой.

Чжан Чжиинь был человеком неконфликтным, поэтому сразу перетащил небольшой столик, рассчитанный на четверых, в гостиную:

— Ладно-ладно, можно и здесь.

— …Но зачем ты притащил сюда ноутбук? — спросил Да И.

— Чтобы босс поужинал вместе с нами, — совершенно серьезно ответил Чжан Чжиинь.

Да Цзя и Да И одновременно уставились на экран ноутбука, где был открыт до боли знакомый интерфейс игры «Завтра» — «Заброшенная лаборатория».

— А то мы будем есть, а босс останется один в спальне, как-то это нехорошо, — добавил Чжан Чжиинь, глядя на друзей.

Да И переглянулся с Да Цзя и осторожно заметил:

— Чжиинь, понимаешь… мы-то едим, а босс — нет. Будет только смотреть, разве так не еще печальнее? Лучше верни босса обратно в спальню.

Чжан Чжиинь подумал и решил, что друг прав. Он встал, отнес ноутбук обратно на рабочий стол, с помощью управления купил в игре несколько порций «блюд», восстанавливающих выносливость и здоровье, подарил их доктору И и только тогда вышел из комнаты.

Да Цзя и Да И с сочувствием переглянулись, прочитав в глазах друг друга одно и то же: зависимость Чжииня от онлайн-игр и его фантазии об отношениях с персонажами прогрессируют…

Впрочем, они знали, что Чжан Чжиинь умеет соблюдать границы и не позволяет этому влиять на работу, поэтому, хотя его поведение во время игры казалось им странным, не стали слишком настойчиво его отговаривать.

После ужина Чжан Чжиинь проводил друзей, умылся и подготовил вещи к завтрашнему дню. Его жизнь текла по расписанию: если работа не требовала иного, он никогда не ложился спать позже десяти вечера.

— Спокойной ночи, — простучал он по клавиатуре, прощаясь с доктором И в игре.

В порыве внезапного вдохновения он добавил:

— Я сейчас постоянно оказываюсь в мире, который до странности похож на твой. Не знаю, есть ли ты там. Если есть — приди, навести меня.

Затем он вышел из игры, выключил компьютер и лег в постель.

***

Снова открыв глаза, он увидел потолок торгового центра «Лихуа» и все тот же покрытый пылью рекламный щит: «Праздничная распродажа!».

Чжан Чжиинь рывком сел и первым делом проверил баланс своего счета в игровом магазине.

Там, к его великой радости, значилось: «[Пользователь 130****1472, баланс: 0 юаней]».

Чжан Чжиинь не удержался и расплылся в глупой улыбке — ну конечно, только юани являются твердой валютой!

http://bllate.org/book/23375/2514064