× Вроде все работает)

Готовый перевод The Lightning Strike Made Me Lucky / Удар молнии — начало невероятного везения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Е, самовольно вломившись в чужую комнату, чувствовал некоторую неловкость, но на лице сохранял спокойствие и ответил:

— Кто я — неважно.

Мужчина, услышав эти слова, оставался невозмутимым, не двигался и не злился, просто сосредоточенно смотрел на него, ожидая его следующего действия.

Чэн Е оценил его самообладание. Он невольно похвалил его в душе:

Этот мужчина, должно быть, из тех, кто не изменится в лице, даже если гора Тайшань рухнет перед ним, и чей взгляд не дрогнет, если лось появится слева. Это говорило о его внутренней силе и высочайшем самоконтроле.

Такое отношение было не только контролем над собственными эмоциями, но и жизненной позицией, показывающей, что, какие бы трудности он ни встретил, он сможет справиться с ними и вызовами благодаря своему духовному воспитанию и силе воли.

Именно это спокойное и невозмутимое состояние духа позволяло ему сохранять хладнокровие перед лицом интересов и врагов, чтобы принимать верные решения и действовать адекватно.

Этот мужчина — личность. Так оценил его Чэн Е.

И самое главное — у таких людей эмоции обычно очень стабильны.

Чэн Е с большим удовлетворением кивнул про себя.

Видя, что мужчина находится в ясном сознании, Чэн Е отпустил его запястье и перестал передавать ему свою аномальную энергию. Он понимал принцип, что во всём нужно знать меру.

Каналы и меридианы мужчины были тонкими и не выдерживали долгого вторжения его энергии. Вылечить его тело было не единым махом — его израненное тело требовало медленного восстановления.

Чэн Е отпустил его запястье:

— Я пришёл, чтобы обсудить с тобой кое-что.

Мужчина внезапно поднял руку.

Чэн Е подумал, что тот хочет отказаться от разговора и позвать слуг, поэтому сделал вид, что не понимает его намерения, и намеренно истолковал это по-своему:

— Ты хочешь встать? Лежать так долго, наверное, неудобно. Давай я помогу тебе подняться.

С этими словами Чэн Е начал действовать, не давая мужчине ни малейшего шанса отказаться. Он полуприподнял его, полуобняв, затем взял его подушку, подложил её поудобнее и только тогда усадил его, прислонив к ней.

Пока Чэн Е хлопотал, поддерживая мужчину, тот сделал лёгкое движение рукой. Краем глаза он случайно заметил под левым ухом Чэн Е отметину в виде чисто-белого бутона цветка и от удивления чуть не поперхнулся. Он поспешно изменил движение руки.

Мужчина не ожидал, что человек с таким мощным телосложением и столь решительными чертами лица окажется господином, который может выйти замуж.

Мужчина поспешно, смутившись, отвёл взгляд и уставился на вышитый на пологе кровати узор из переплетающихся ветвей лотоса, боясь снова смотреть на Чэн Е.

Чэн Е вдруг обернулся, с недоумением уставился наружу, затем затих и прислушался, но не заметил ничего необычного. Он слегка нахмурился и пробормотал:

— Кажется, только что кто-то пришёл, а может, и нет. Неужели я так перенервничал, что мне показалось?

Мужчина опустил глаза и подумал про себя: этот чрезмерно крепкий господин с цветочной меткой, явившийся без приглашения, похоже, ещё и скрытый мастер высокого уровня.

Раз он смог бесшумно пробраться в его комнату, как же он мог не быть мастером? Видимо, он слишком долго спал, и мозги затуманились, только сейчас это понял. При этой мысли мужчина мысленно усмехнулся над собой.

Чэн Е не заметил ничего подозрительного. Он принял серьёзный вид и, глядя на мужчину с полной серьёзностью, изложил цель своего визита:

— Я постараюсь тебя вылечить. Ты… ты… — ему было действительно неловко прямо спросить у незнакомого мужчины, не женится ли тот на нём, — такую глупость.

Чэн Е вдруг немного застеснялся. Он прочистил горло, отвёл взгляд в сторону и сказал обиняком:

— А не дашь ли ты мне второе имя?

Мужчина, услышав это, не понял и переспросил:

— Дать второе имя? Зачем… — почему бы не обратиться к уважаемому старшему в своём же клане, а вместо этого ходить окольными путями к нему, чужому человеку?

Вторую половину фразы мужчина проглотил под взглядом Чэн Е, который смотрел на него, улыбаясь и молча.

Потому что мужчина внезапно всё понял: дать второе имя господину или барышне означало, что они выходят замуж.

Согласно старым обычаям, взрослое имя (личное имя) господину или барышне давал муж после свадьбы, что означало любовь и уважение мужа к своему супругу или жене.

Этот человек перед ним спрашивает, согласен ли он жениться на нём!! При этой мысли зрачки мужчины от ужаса сузились.

Мужчина понял намёк Чэн Е. Он был потрясён, зрачки слегка сузились, но на лице не дрогнул и спокойно сказал:

— Ступай скорее домой. Если кто узнает, что ты находишься наедине с посторонним мужчиной, это повредит твоей репутации.

Чэн Е услышал, что снаружи кто-то идёт сюда, подумал и решил, что с первого раза ничего не вышло — это нормально, когда тебе вежливо отказывают. Значит, впереди ещё много времени. Перед уходом он сказал:

— Ты как следует обдумай это.

Мужчина, чьи зрачки были черны и блестящи, слегка кивнул и искренне ответил:

— Хорошо. Я хорошенько обдумаю.

Чэн Е, довольный его искренним отношением, улыбнулся. За секунду до того, как слуга толкнул дверь, Чэн Е распахнул окно и выпрыгнул наружу.

Чэн Е, прижимаясь к стене, медленно продвигался, глаза его живо сканировали всё вокруг, всё тело было напряжено, он постоянно был готов уклониться от слуги, который мог снова появиться откуда-нибудь.

В это время он смутно услышал из комнаты мужчины звук упавшей на пол и разбившейся фарфоровой пиалы.

Затем раздался испуганный возглас: «Молодой господин очнулся!» Потом — звук резко распахнутой двери, а затем — топот бегущих ног.

Он подумал: этот слуга, кажется, немного невыдержанный. Подумаешь, его молодой господин очнулся. Стоит ли из-за этого поднимать такой шум и бить посуду? Ведь нынешний фарфор очень дорогой, ручной работы. Не то что в будущем, когда можно штамповать машинами.

Чэн Е нашёл укромное место, перелез через стену и покинул двор мужчины. Затем он срезал путь и направился домой по безлюдной тропинке, по которой обычно никто не ходит. По пути он, пользуясь случаем, собрал немного хвороста по обочинам, притворяясь, что с самого утра занимался работой.

Сейчас он не хотел, чтобы кто-то знал о его планах, и тем более не хотел привлекать к себе внимание и порождать всякие нелепые слухи.

Чжан Янь, увидев вернувшегося рано утром с небольшой вязанкой хвороста Чэн Е, недовольно пожаловалась:

— С утра пораньше сделал всего ничего. Живо иди приведи мне корову.

Она даже не спросила, голоден ли он после работы, не предложила поесть, а сразу погнала его к дяде по отцу забирать корову в дом Чэнов.

Что касается забора коровы: в древности корова считалась крупной скотиной, и одна семья часто не могла её прокормить. Обычно две-три семьи совместно и по очереди кормили одну корову, смена обычно длилась десять дней или полмесяца.

Две семьи, совместно содержавшие корову, должны были в следующие десять дней заниматься её выпасом и кормлением.

Если какая-то семья вовремя не забирала корову, две семьи, совместно её содержавшие, начинали из-за этого громко ссориться, и совместное содержание коровы могло прекратиться. Поэтому семьи, державшие корову вместе, обычно забирали её заранее или вовремя и никогда не затягивали.

Раньше всем этим занимался Чэн Е.

Но нынешний Чэн Е вовсе не желал подчиняться Чжан Янь. Он не собирался и дальше быть для семьи Чэн безропотным и безотказным рабочим волом.

Чэн Е пока не мог уйти из семьи Чэн, ещё не настало время сжигать мосты. Но притворяться, будто он ничего не знает, и продолжать вкалывать на эту семью он не хотел.

Сейчас он просто хотел игнорировать Чэнов, поэтому сделал вид, что не слышит слов Чжан Янь, и продолжил идти в свою каморку для хлама.

Чжан Янь сверкнула глазами:

— Оглох? Быстро иди! Вечно с таким дохлым видом, смотреть тошно. А ну, живей!

Чэн Е, не в силах больше терпеть, прямо ответил:

— Я столько крови потерял, голова кружится, сил нет. Есть мне не дают, а всю работу заставить меня делать. Что, мужики в доме все перемерли? Меня, господина с цветочной меткой, заставляют с утра до вечера лазить по горам и полям, и дома всё на мне. Хм, даже осла нужно сначала накормить досыта, чтобы он силы работал!

Чжан Янь, поперхнувшись, побагровела и разразилась бранью:

— Ах ты, распутница! Шляться где-то — ещё и права качает! Смотри, я тебе сейчас рот порву! Всего-то вязанка хвороста, а туда же — жрать захотел! Иди говно жри!

Чжан Янь уже забыла о вчерашнем испуге и думала, что Чэн Е, как и прежде, будет сносить её побои и ругань, не отвечая. Она замахнулась, чтобы дать Чэн Е пощёчину.

Увидев, что Чжан Янь снова хочет его ударить, Чэн Е вспыхнул от гнева и перестал думать о том, сжигать мосты или нет.

Чэн Е больше не собирался ей потакать и терпеть её побои и ругань. Он схватил её за руку, с силой толкнул, и она упала на землю. Затем он прямо огрызнулся:

— Что я хожу в горы на охоту — в деревне все знают. А свою собственную помолвленную цветочную метку, который не вернулся домой за всю ночь, даже не подумали поискать! Раз уж ты желаешь мне сдохнуть за околицей, не надейся, что я и дальше буду на тебя ишачить. Мечтай!

Чжан Янь, упав, шлёпнулась задом на землю, на мгновение остолбенела, а затем принялась голосить, заливаясь слезами, хлопая себя по бёдрам и громко рыдая:

— Ой, горькая моя доля! Вырастила такого урода и лентяя, да ещё и матери перечит! Не буду я жить! Ой, за что мне такое наказание — вырастить неблагодарного сына! Боги! Что ж вы не пошлёте молнию и не убьёте его!

Чэн Е презрительно фыркнул. Слово «вырастила» — ловко сказано. Обычно деревенские матери, голося и проклиная, кричат: «И зачем я такого родила!», но не говорят «вырастила».

Некоторые детали, которые он раньше упускал, теперь всплывали в памяти как улики.

Он присел на корточки и тихо, с издёвкой прошептал ей на ухо:

— Люди смотрят, небо видит, над головой три чи — боги. Будешь врать без зазрения совести — смотри, как помрёшь, в ад к вырывателям языков попадёшь.

Вместе с мрачным голосом Чэн Е с края неба донёсся отдалённый раскат грома. Чжан Янь перепугалась до икоты и перестала выть.

Чэн Е, не желая больше с ней возиться, поднялся, мельком взглянул на Чэн Саньню, прятавшуюся за дверью зала, и безразлично вернулся в свою развалюху-каморку.

Он немного устал после утренней беготни. Лёжа на скрипучей, разбитой деревянной кровати, он закрыл глаза и погрузился в отдых.

Чэн Е запустил циркуляцию сердечного метода, впитывая энергию дерева. С помощью этой полной жизни энергии дерева он медленно восстанавливал скрытые повреждения и истощение своего тела. Тело расслаблялось и успокаивалось в процессе восстановления, и он незаметно уснул.

http://bllate.org/book/23369/2513431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lightning Strike Made Me Lucky / Удар молнии — начало невероятного везения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода