Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 19

Когда они снова очнулись, окружающая обстановка изменилась. Шэнь Сюмин протёр глаза, пытаясь привыкнуть к свету. Когда он разглядел то, что предстало перед ним, то невольно замер. Эта комната была одновременно и знакомой, и чужой. Лишь спустя долгое время он осознал: это же комната Линлин в мире зомби. Неужели они каким-то непонятным образом снова переместились обратно? Сердце Шэнь Сюмина переполняли недоумение и вопросы.

В этот момент в его голову внезапно пришла мысль: а где же Гу Яньшэнь? Куда он делся? Они потеряли сознание вместе — может, и он тоже переместился в этот мир? Подумав об этом, Шэнь Сюмин начал встревоженно озираться в поисках Гу Яньшэня, но так и не обнаружил ни следа. На душе у него стало тяжело: он не знал, в безопасности ли Гу Яньшэнь.

В процессе поисков Шэнь Сюмин заметил кое-что странное. Вещи, которые должны были быть в этой комнате, исчезли, а вместо них появились незнакомые предметы. Это привело его в полное замешательство: он не понимал, что означают эти перемены. В то же время он начал тревожиться о положении Гу Яньшэня — ведь тот сейчас оказался в совершенно неведомом мире, к тому же в мире, полном зомби.

Вскоре за дверью послышались голоса:

— Мама, а почему брат проснулся позже меня? Ты уверена, что он уже полностью завершил превращение?

Затем заговорила женщина средних лет:

— Линлин, не смейся над братом. Он с детства был глупее тебя. Видишь, ты полностью завершила превращение на целых пять лет раньше него.

Только она это сказала, как тут же сменила тему:

— Линлин, а что вы собираетесь делать с тем симпатичным молодым человеком, который переместился вместе с вами?

— А? Ты про брата Гу? Пусть после того, как очнётся, сначала идёт за братом. Я тебе скажу: в том мире они с братом были заклятыми врагами. А сейчас, в нашем мире, пусть мой брат как следует им командует!

— Это не слишком хорошо? Всё-таки он гость, — с некоторым колебанием сказала женщина средних лет.

— Ой, ничего страшного, мам, можешь не беспокоиться. Пусть их вражду и любовь они сами между собой разбирают. К тому же для брата это возможность — хорошенько отточить свои способности, — с улыбкой успокоила Линлин.

— Ну ладно, но всё же соблюдайте меру, не перебарщивайте, — наставила женщина средних лет.

— Знаю, мам, я всё устрою, — самоуверенно ответила Линлин.

Тем временем Шэнь Сюмин в комнате, услышав такие слова от своей сестры, понял: должно быть, произошло что-то, чего он не знал. Иначе она бы так не говорила о его отношениях с Гу Яньшэнем. Только он об этом подумал, как послышался звук открываемой двери, и он увидел, как сестра и какая-то красивая женщина подошли к его кровати. Он внимательно вгляделся в эту красивую женщину — до боли знакомая! Ах, вспомнил: очень похожа на его маму, но чувствовалось, что есть что-то другое.

Он так и стоял, тупо глядя на Шэнь Лин и стоявшую рядом с ней красивую женщину, и только собрался открыть рот, чтобы что-то сказать, как Шэнь Лин перебила его:

— Брат! Очнулся? А мама только что рассказывала мне о твоих позорных проделках. И ещё: твой заклятый враг из того мира, Гу Яньшэнь, тоже переместился вместе с нами в наш мир зомби. Когда он очнётся, мама приведёт его к тебе, и ты как следует его проучишь! Пусть он там, в своём мире, тобой помыкал!

Шэнь Сюмин, услышав эти слова, невольно ощутил, как в душе поднимается сложное чувство. Он вспомнил и вражду, и переплетения судеб с Гу Яньшэнем в прошлом мире, а также всевозможные события, произошедшие в мире Гу Яньшэня. Хотя он и тревожился о Гу Яньшэне, сейчас его больше заботило, как справиться с нынешней ситуацией.

Шэнь Лин продолжила:

— Мама уже всё поняла. Она сказала, что поможет нам решить проблему. Но сейчас самое главное — чтобы ты как можно быстрее восстановил свои силы.

В этот момент Шэнь Лин незаметно сжала руку Шэнь Сюмина. Это был их условный знак с детства: всякий раз, когда нужно было передать что-то важное, что нельзя было обсуждать вслух, они пользовались этим способом. Шэнь Сюмин сразу понял, что имела в виду сестра, и осознал: возможно, есть какие-то важные дела, которые нужно обсудить наедине.

Поэтому он, стараясь держаться спокойно, ответил:

— Хорошо, я понял. Когда я немного приду в себя, я найду вас.

Затем он слегка прикрыл глаза, делая вид, что устал, надеясь дать Шэнь Лин возможность покинуть комнату.

Когда Шэнь Лин и мать ушли, Шэнь Сюмин открыл глаза и начал обдумывать дальнейшие действия. Он чувствовал: этот мир зомби, скорее всего, не был родным миром для него и его сестры, а был другим, возможно, даже иллюзорным миром. А вот кто и зачем затеял всё это с такой помпой — оставалось только гадать.

http://bllate.org/book/23368/2513209