×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spring's Return / Весна возвращается: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Фу Фэнчао, Лян Цзинь сначала удивился и заколебался: поздороваться ли с ним или просто пройти мимо. Но Фу Фэнчао уже направлялся к нему.

Лян Цзинь остановился. Время замерло в молчаливом зрительном контакте. Из-за травмы ноги Фу Фэнчао шёл медленно, шаг за шагом, но его прикованный к Лян Цзиню взгляд казался полным скрытых, бурлящих в глубине страстей.

Сердце Лян Цзиня дрогнуло. Фу Фэнчао остановился прямо перед ним, тяжело сглотнул и хрипло спросил: — Ты почему здесь?

— Я был свободен во второй половине дня, вот и решил прогуляться, — как можно спокойнее ответил Лян Цзинь и бросил взгляд вперёд. На фоне величественного храма всё было залито ярким светом, отчего ему казалось, будто у него нет возможности укрыться от чужих глаз.

Он через силу кивнул Фу Фэнчао, не смея толком посмотреть тому в глаза, и тихо произнёс: — Я пойду назад.

Но когда он уже поворачивался, чья-то рука сзади крепко ухватила его за запястье. Удивлённо обернувшись, Лян Цзинь перехватил мимолетный испуг во взгляде Фу Фэнчао. Тот разжал пальцы и попросил: — Помоги.

Фу Фэнчао поморщился: — Кажется, я больше не могу идти.

Лян Цзинь тут же протянул руку и поддержал его.

Усадив Фу Фэнчао, он позвонил, а затем сам опустился на скамейку по другую сторону прохода — ждать машину из отеля.

Фу Фэнчао сидел вполуоборота, опустив взгляд и рассеянно постукивая пальцами по колену, глядя на повреждённую лодыжку.

После наступления темноты у церкви зажглись огни. Сверху на его слегка опущенное лицо падал луч света, переплетаясь с тенью и чётко очерчивая черты лица, но выражение в глубине его глаз оставалось нечитаемым.

Лян Цзинь смотрел на него вот так, не в силах угадать, о чём тот думает, и чувствовал лишь смутную тревогу. Это подвешенное состояние тянулось бесконечно, доводя до исступления.

— Твоя нога всё ещё травмирована, почему ты не отдыхаешь в отеле?

Фу Фэнчао поднял глаза и снова уставился на него. Помолчав немного, он ответил: — Не хотел.

Лян Цзинь немного растерялся, подумав, что раньше Фу Фэнчао вроде бы не был столь капризным человеком.

Фу Фэнчао уже поднялся на ноги и направился вперёд.

— Пойдём.

Лян Цзинь замер. Тот, кто только что заявлял, что не может ходить, теперь двигался совершенно свободно. Сунув руки в карманы, Фу Фэнчао неторопливо шёл к выходу — пусть и медленно, но явно не испытывая никакого дискомфорта.

Лян Цзинь поднялся и бросился за ним: — Эй, ты...

Фу Фэнчао обернулся, и Лян Цзинь тут же умолк.

Фу Фэнчао не стал напоминать ему, что этот тон был точь-в-точь как у Лян Цзюэ в те годы.

— Пошли.

Машина ещё не прибыла, они вышли из церкви и остановились у обочины в ожидании.

С наступлением ночи поднялся ветер, навевая беспокойное, томительное чувство.

Поддерживая пустой разговор, Лян Цзинь спросил: — Раз твоя нога в таком состоянии, ты сможешь в одиночку пойти на свадьбу?

Фу Фэнчао парировал вопросом: — Ты переживаешь?

Лян Цзинь: — Я так... просто спросил.

На это Фу Фэнчао заметил: — А я-то думал, господин Лян не любитель сунуть нос в чужие дела.

Лян Цзинь лишь ответил: — Если тебе самому всё равно, то что бы ни говорили другие — бессмысленно.

— Тоже верно. Смотря кто говорит.

— ... — Лян Цзинь действительно перестал понимать его и благоразумно замолчал.

Однако Фу Фэнчао снова заговорил: — Это мой помощник проболтался, что я иду на свадьбу?

Не дожидаясь ответа Лян Цзиня, он продолжил: — Нет. Свадьба — это предлог, просто кое-кто из знакомых женится в этих краях. Но я не собираюсь туда идти, у меня есть личные дела, которые нужно уладить.

Лян Цзинь не стал спрашивать, что за личные дела — это было бы неуместно.

Фу Фэнчао сам пояснил: — Благодаря господину Ляну я понял, что некоторые проблемы необходимо решить, иначе от них будут бесконечные хлопоты.

Лян Цзинь не понял: — О чём ты?

Фу Фэнчао усмехнулся: — Невозможность полностью контролировать компанию делает меня слишком уязвимым. Не ровен час, кто-нибудь снова явится ко мне со схемой вроде твоей и, размахивая соглашением, заставит меня подписать его. Будучи связан по рукам и ногам, я снова буду вынужден подчиниться — это чертовски неприятно.

Лян Цзинь мгновенно лишился дар речи.

Затевая историю с Юньциньдао, он ведь прекрасно просчитал, что Фу Фэнчао враждует со своим дядей, и только поэтому осмелился рискнуть. Будь Фу Фэнчао полновластным хозяином Хуаян, он наверняка смог бы за сутки собрать те четыреста миллионов, и все ухищрения Лян Цзиня просто не сработали бы.

— Как ты собираешься это решить? — всё же не удержался и спросил он.

Фу Фэнчао взглянул на него: — Любопытно?

Лян Цзинь немного подумал и снова извинился: — Прости. То, что произошло раньше... мой метод действительно был нечестным.

— Я же говорил: раз сделал, извиняться не нужно, — Фу Фэнчао слегка покачал головой. — Проехали.

Машина прибыла быстро. Всю дорогу назад они молчали. Лян Цзинь устало откинулся на спинку сиденья, глядя на проплывающие за окном ночные пейзажи острова, и постепенно закрыл глаза.

Редкий случай — он заснул в машине. И прямо рядом с Фу Фэнчао.

Фу Фэнчао повернул голову и замер, глядя на спокойно устроившегося на сиденье Лян Цзиня.

Тот спал тревожно, во сне его брови чуть сходились на переносице, а густые длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на веки.

Челюсти были напряжены, словно он даже во сне отказывался расслабиться — весь в него, вечно зажатый в тисках собственной воли.

Совсем другой склад характера, но при этом неуловимое, жутковатое сходство. И дело тут вовсе не в том, что они так называемые близнецы.

Какой на самом деле Лян Цзинь, Фу Фэнчао не знал, но ощущения, которые дарил ему сидящий рядом человек... если это и была иллюзия, то слишком уж правдоподобная.

Фраза не связывайся со мной звучала скорее не как предупреждение, а как прощупывание почвы.

Он словно пил яд в надежде утолить жажду: даже перед лицом призрачной надежды ему хотелось броситься на огонь, как мотыльку.

Когда машина остановилась, Лян Цзинь проснулся. Распахнув глаза, он встретился с упорным, немигающим взглядом Фу Фэнчао. Разум возвращался медленно, секунды на две в голове образовалась абсолютная пустота, и он не мог вымолвить ни слова.

Фу Фэнчао первым отвёл взгляд и толкнул дверцу.

— Когда ты улетаешь?

Лян Цзинь вышел вслед за ним, а Фу Фэнчао остановился, обернулся и сам задал вопрос.

Лян Цзинь ответил: — Завтра после обеда самолёт.

— Ты же только что спрашивал, как я собираюсь решать свои проблемы. Не хочешь взглянуть на всё своими глазами? Возможно, придётся задержаться на пару дней, — предложил Фу Фэнчао.

На мгновение Лян Цзиню даже показалось, что Фу Фэнчао раскусил его, и именно поэтому резко сменил гнев на милость, сделав такое предложение.

Ему следовало бы отказаться, но соблазн был слишком велик, и слова отказа застряли на языке.

— Я заказал машину, она будет у входа в восемь. Если хочешь поехать — увидимся там.

Досказав, Фу Фэнчао первым направился в свой номер, предоставив Лян Цзиню право решать самому.

Лян Цзинь глубоко вздохнул и тоже пошёл к себе.

Его охватило странное беспокойство. Сначала он залез под душ, а когда вышел из ванной, на часах было уже за семь.

Осознание того, что он творит, настигло его в тот момент, когда он уже вовсю паковал чемодан и писал секретарю сообщение о том, что задержится с возвращением на родину ещё на несколько дней.

Ближе к восьми часам Лян Цзинь спустился в вестибюль отеля, где его уже ждал Фу Фэнчао.

— Ещё десять минут, скоро подадут машину, — небрежно откинувшись на спинку дивана, Фу Фэнчао взглянул на часы и кивком предложил ему присесть.

Лян Цзинь сел в соседнее кресло, вспомнив, что, пожалуй, стоило бы спросить, куда именно они собираются отправиться.

Фу Фэнчао как раз просматривал телефон — запасной аппарат, оставленный ему помощником. Внезапно он протянул телефон вперёд и произнёс: — Давай обменяемся контактами, чтобы было проще связываться.

Его манера оставалась неизменно прохладной, и Лян Цзинь никак не мог взять в толк, чего тот добивается.

Фу Фэнчао повторил жест.

Тогда Лян Цзинь тоже достал свой телефон.

Его взгляд случайно скользнул по экрану чужого смартфона, и он замер: в закрепе у Фу Фэнчао по-прежнему стоял тот самый номер, которым Лян Цзинь пользовался десять лет назад.

Аккаунт, в который он столько лет не заходил, думая, что система его давно автоматически удалила и заблокировала.

Нахлынувшая волна щемящей боли едва не сбила его с ног. Собрав все силы, он подавил её, загнав глубоко внутрь, и постарался сохранить беспристрастное лицо: — ...Готово.

Фу Фэнчао рассеянно кивнул и откинулся назад — неизвестно, заметил ли он его секундную заминку.

Уже в машине Лян Цзинь взял себя в руки и задал вопрос, который забыл задать раньше: — Куда мы едем?

— Только сейчас сообразил спросить? — Фу Фэнчао застегнул ремень безопасности и бросил три слова: — Тяньсин.

Лицо Лян Цзиня отразило изумление.

Тяньсин — гигантский роскошный лайнер, который отправлялся из Гавайев, шёл мимо нескольких здешних островов и держал курс на Австралию и Новую Зеландию. Весь круаиз занимал двадцать шесть дней, и к этому моменту они находились уже на экваторе путешествия.

— Мы не задержимтся надолго. Как только разберемся с делами, сойдем на берег на острове Раротонга через три дня.

Сказав это, Фу Фэнчао больше ничего не объяснял.

Лян Цзинь нерешительно спросил: — Зачем ты взял меня с собой?

Фу Фэнчао на секунду задумался: — Господин Лян неплохо дерётся. Боюсь ввязаться в драку, лишний помощник не помешает.

Лян Цзинь мгновенно лишился дара речи.

Он тоже расслабился: раз уж приехал, придётся плыть по течению.

Тут он вспомнил, что нужно предупредить Тао Бо, и отправил ему сообщение.

Спустя несколько минут от Тао Бо поступил прямой вызов.

— Ты говоришь — куда?! Бросил меня одного и умчался кататься на лайнере, старший кузен, у тебя вообще есть совесть?! — голосил на том конце провода Тао Бо.

Лян Цзинь беспомощно вздохнул: — Я не один, с господином Фу. Кое-что нужно уладить, сойдём на берег на Раротонге, так что возвращайся завтра на родину сам.

Услышав, что он едет вместе с Фу Фэнчао, Тао Бо издал протяжное а-а-а и подозрительно уточнил: — Какие у вас тут могут быть совместные дела? Спорим, не рабочие?

Лян Цзиню не хотелось пускаться в долгие объяснения: — Не твоего ума дело.

Тао Бо возмутился: — Говоришь так, будто я могу на это повлиять! Слушай, кузен, одумайся, не вляпыйся ты по-настоящему...

Лян Цзинь молча сбросил вызов.

Рядом внезапно раздался тихий смешок. Лян Цзинь обернулся.

Лицо Фу Фэнчао в полумраке казалось мрачным, он неотрывно смотрел в окно автомобиля. Огни ночного города непрерывно скользили по его лицу, и в этой игре света и тени весь он казался каким-то нереальным.

Возможно, этот смешок тоже был лишь плодом воображения Лян Цзиня.

Фу Фэнчао повернулся к нему, брови чуть дрогнули: — Вляпаться?

Лян Цзинь почувствовал себя донельзя неловко: — Тао Бо просто привык молоть языком, он не со зла.

Фу Фэнчао кивнул, возвращая взгляд к окну: — Не бери в голову. Кроме Лян Цзюэ, для меня всё остальное не имеет никакого значения.

Лян Цзинь приоткрыл рот, но не нашёлся что ответить.

То ли он почувствовал облегчение, то ли какое-то иное, странное чувство.

Он тоже отвернулся и посмотрел в своё окно, опустив стекло наполовину, чтобы в салон ворвался ночной ветер.

Фу Фэнчао говорил, что у него не всё в порядке с головой, но сам Лян Цзинь, пожалуй, недалеко от него ушёл.

Порыв прижаться к сидящему рядом человеку приходилось сдерживать из последних сил.

Фу Фэнчао откинулся затылком на подголовник. На самом деле его взгляд был прикован не к пейзажу за окном — он смотрел на размытый силуэт сидящего рядом человека, отражающийся в стекле.

Даже такое отражение казалось до боли знакомым. И дело было не только во внешней схожести — куда сильнее походило самое нутро.

Фу Фэнчао медленно закрыл глаза, успокаивая душу. Ну и пусть, пусть эта болезнь зайдёт ещё дальше: пусть даже шанс на успех исчисляется одной десятитысячной, лишь бы его Лян Цзюэ вернулся.

http://bllate.org/book/23367/2513143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring's Return / Весна возвращается / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу