Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 14

Лян Цзинь въехал на машине в поместье Байчжуан. Едва он припарковался, как к нему поспешил дворецкий и сообщил, что дед ждет его в кабинете.

Войдя в дом, Лян Цзинь увидел старика, который молча сидел в кресле, откинувшись на спинку, с холодным и суровым выражением лица.

Лян Цзинь подошел, сел напротив и первым нарушил тишину:

— Дедушка, вы сегодня специально позвали меня, что-то случилось?

— Разве я не могу позвать тебя просто так, если ничего не случилось? — тон старика был жестким, а недовольство отчетливо читалось на лице.

Лян Цзинь понимал, из-за чего тот злится, и сразу признал вину:

— Я собирался рассказать вам о делах компании в выходные, но не ожидал, что вы узнаете об этом раньше. Я принял решение самовольно, не посоветовавшись с вами, это моя ошибка.

— Ты хочешь сказать, что я не должен был знать? — старик окончательно вышел из себя. — Я не приставлял к тебе соглядатаев в компании, да и при твоих способностях уследить за тобой было бы невозможно. Это старый Чэнь сегодня утром пришел жаловаться на тебя, так я и узнал, что ты натворил.

А натворил Лян Цзинь следующее: он нашел доказательства того, что господин Чэнь злоупотреблял служебным положением, вынудил его уйти в отставку из компании Гэтай, а затем, без всякого предупреждения, объявил о кадровых перестановках среди руководства, чем вызвал настоящий переполох.

После того как на прошлой неделе были оглашены результаты тендера на острове Юньцинь, у него наконец развязались руки. Избавившись от лишних забот, он принялся наводить порядок внутри компании, решительно и беспощадно устраняя неугодных.

Вот на него и пожаловались деду.

— Старый Чэнь пришел в Гэтай с самого основания, он внес огромный вклад в развитие компании. В самые тяжелые времена он выкладывал собственные деньги, чтобы помочь нам пережить кризис. А ты сейчас поступаешь так, что у людей сердце холодеет.

Столкнувшись с обвинением, Лян Цзинь даже бровью не повел:

— Именно потому, что я помню о его заслугах, я не стал заявлять в полицию, а просто вынудил его уйти. За эти годы в Гэтай он набил карманы, так что теперь, в старости, ему самое время уйти на покой. Если я продолжу закрывать глаза на его проделки, другие начнут брать с него пример, и Гэтай рано или поздно будет съеден изнутри.

Лицо старика потемнело:

— А остальные? Ты одним махом отодвинул стольких людей на второй план, разве это не принуждение к увольнению? Все эти люди были выдвинуты мной. Ты что, намеренно идешь мне наперекор?

— Нет, — Лян Цзинь не согласился. — Это они пошли мне наперекор. Я давал им шанс, но они не пожелали меня слушать. У меня не было иного выхода, кроме как применить такие методы. К вам, дедушка, это отношения не имеет.

Старик не поверил:

— Ты говоришь искренне?

Лян Цзинь ответил спокойно:

— Всё, что у меня есть сегодня, даровано вами. Если когда-нибудь я вас разочарую и вы решите всё забрать, я не произнесу ни слова жалобы.

Да и, по правде говоря, ему самому всё это было не нужно.

Эти слова заставили старика замолчать. Долгое время в комнате царила тишина, наконец старик тяжело вздохнул:

— Ты держишь на меня обиду из-за того, что случилось много лет назад?

Эти десять лет Лян Цзинь учился быть Лян Цзинем, но в глубине души он не был тем настоящим Лян Цзинем. Он взял на себя ответственность за семью, но никогда не смог бы стать таким же бескорыстным и терпимым, как тот, настоящий.

— Нет, — отрезал Лян Цзинь. — Вы слишком много думаете, дедушка. Излишние переживания вредят вашему здоровью.

Его ответ лишь убедил старика в том, что обида всё еще жива. По сей день никто не мог с уверенностью сказать, было ли их тогдашнее решение правильным или ошибочным.

— О сотрудничестве Гэтай с Хуаян я тебя раньше не расспрашивал. Хоть я и стар, до меня доходят слухи. Это ты подстроил донос на Хуаян из-за проблем с их квалификацией, а потом сам же решил с ними сотрудничать и даже одолжил им собственные деньги? Я хочу спросить: есть ли у тебя хоть доля личного интереса?

В голосе старика больше не было прежней агрессии, он смотрел на Лян Цзиня так, будто пытался заглянуть ему в душу.

Лян Цзинь помолчал и ответил:

— Нет.

Было ли это правдой или нет, он не хотел признаваться в этом перед дедом.

Старик внимательно наблюдал за его выражением лица и в конце концов отступил:

— ...Ладно. Я слышал, твоя мама в последнее время лежит в больнице. Как она?

— Все в порядке, ничего серьезного, — Лян Цзинь не хотел продолжать разговор о Яо Маньсы.

Тот стажер из секретариата, что проболтался Яо Маньсы о его местонахождении, был уволен в тот же день. После скандала в больнице Яо Маньсы наконец затихла. Неизвестно, надолго ли, но хотя бы несколько дней покоя ему были обеспечены.

Старик дал ему еще несколько советов, просил не действовать столь жестко. Лян Цзинь слушал внимательно, но насколько он внял этим словам — знал лишь он сам.

Когда он уже собирался уходить, дед в нерешительности окликнул его:

— Твоя мама не выносит потрясений. Я знаю, тебе нелегко, но и ей пришлось несладко. Ты должен понимать, что можно делать, а что нельзя. Я уже стар, мне недолго осталось. Когда меня не станет, она останется твоим самым близким человеком, береги её.

Лян Цзинь промолчал, лишь кивнул и вышел.

В пятницу после обеда проходила отраслевая конференция, организованная правительством. Там Лян Цзинь снова встретил Фу Фэнчао.

Хотя Гэтай и Хуаян вместе работали над проектом острова Юньцинь, тесного общения между ними не было — кроме встречи в день тендера, все дела велись через проектные группы.

Деньги, которые он тайно одолжил Хуаян, вернулись через три дня с процентами, даже превышающими банковские ставки. Фу Фэнчао был человеком, который даже за коробку лекарств готов был расплатиться с лихвой, и в денежных вопросах не желал оставаться в долгу.

Лян Цзинь пришел раньше, конференция еще не началась. Он перекинулся парой фраз со знакомыми, когда увидел входящего Фу Фэнчао. Тот тоже был один, сел на свое место и лишь обменялся парой вежливых слов с соседями.

Кто-то из коллег, заметив это, усмехнулся:

— Это ведь господин Фу из Хуаян? Говорят, вы вместе взяли проект Юньцинь и собираетесь развернуться на полную. У вас, должно быть, хорошие отношения? Почему бы вам не подойти и не пересесть к нему?

Лян Цзинь расслабленно откинулся на спинку стула, с безупречной, ничего не выражающей улыбкой:

— Мы же не дети, чтобы специально пересаживаться? Стоит ли оно того?

Собеседник рассмеялся:

— В этом есть смысл.

Лян Цзинь продолжил вести светскую беседу, больше ни разу не взглянув в сторону Фу Фэнчао. Упреки Фу Фэнчао всё еще звучали в его ушах. Он не мог сказать, что его совесть была чиста, и теперь не знал, как смотреть тому в глаза.

За все эти годы самым большим чувством вины для него была ложь, обращенная к Фу Фэнчао. Он хотел отплатить за спасение жизни, но в итоге оказался в долгу перед ним.

Конференция затянулась на целых три часа. Ближе к концу Лян Цзиню позвонил секретарь, и он вышел в коридор. Повесив трубку, он взглянул на часы и решил не возвращаться — ушел раньше.

Водитель сегодня взял отгул, так что Лян Цзинь был за рулем сам. На парковке, потянувшись к дверце автомобиля, он внезапно замер, насторожившись.

В следующее мгновение он молниеносно отпрянул в сторону, и стальной прут с грохотом ударил по крыше машины.

Нападавший, увидев, что промахнулся, с остервенением принялся наносить удар за ударом. Лян Цзинь увернулся, получив лишь скользящий удар по плечу, но, улучив момент, когда противник расслабился, нанес сильный ответный пинок.

Воспользовавшись тем, что тот вскрикнул от боли, Лян Цзинь вырвал прут и отбросил его в сторону.

Нападавший не унимался, бросился в рукопашную, но Лян Цзинь перехватил его запястье и вывернул руку за спину. Под вопли нападавшего он прижал его за затылок к стене.

Молодой человек, совершивший нападение, сыпал проклятиями. Лян Цзинь уже узнал его — это был избалованный отпрыск того самого старого Чэня, которого он выставил из компании.

Тот продолжал сквернословить, и Лян Цзинь, который и так был не в духе, с силой впечатал его головой в стену.

Противник завыл от боли, на лбу выступила кровь, и он тут же замолчал.

Лян Цзинь не отпускал его, нахмурившись, прошипел:

— Еще раз рискнешь ко мне сунуться?

— Не буду, не буду, правда, не буду, отпустите... — зарыдал тот, будучи прижатым к стене.

Лян Цзинь не повелся на это:

— Ну и что, что я уволил твоего отца? Денег, что он выкачал из компании, тебе хватит на безбедную жизнь до конца дней. Если еще раз попробуешь мне угрожать, я отправлю твоего папашу за решетку, и тебе тоже не поздоровится. Не веришь — попробуй.

Он так привык притворяться джентльменом, что почти забыл, каким негодяем был когда-то. А уж для борьбы с уличными хулиганами у него нашлись методы куда более грязные.

— Я правда больше не буду...

Преподав урок, Лян Цзинь заставил парня перевести деньги на ремонт машины, после чего с отвращением оттолкнул его.

Мелкий хулиган, забыв о боли и не смея поднять глаз, позорно сбежал.

Лян Цзинь вернулся к машине. Открыв дверцу, он поднял взгляд и застыл: неподалеку стоял Фу Фэнчао и смотрел прямо на него.

Фу Фэнчао пришел на парковку раньше и, услышав шум, обернулся. Он никак не ожидал увидеть, как Лян Цзинь дерется. Он не собирался вмешиваться, но взгляд невольно приковался к происходящему.

Жестокость Лян Цзиня стала для него сюрпризом. Когда тот с безразличным лицом впечатывал голову парня в стену, это до боли напомнило ему Лян Цзюэ.

Много лет назад, когда Лян Цзюэ кто-то задирал в школе, он видел, как тот одолел одноклассника на полголовы выше себя. Он точно так же прижал его к стене, угрозами заставляя признать поражение, пока тот не разрыдался.

Увидев эту картину вновь, Фу Фэнчао на мгновение поймал себя на абсурдной мысли: а вдруг его Лян Цзюэ вернулся?

Лян Цзинь посмотрел на него, и их взгляды встретились.

Фу Фэнчао вернулся в реальность. Лян Цзинь отвел взгляд первым. Он подумал, что, возможно, стоит поздороваться, но Фу Фэнчао вряд ли захочет с ним общаться, так что лучше не надо.

Однако Фу Фэнчао заговорил первым:

— Я собираюсь на остров Юньцинь. Не хочешь поехать со мной?

Лян Цзинь на мгновение замер, явно не ожидая такого предложения:

— ...Сейчас?

— Да, сейчас, — кивнул Фу Фэнчао.

Лян Цзинь раздумывал лишь секунду. Он не мог отказать Фу Фэнчао, поэтому согласился:

— Хорошо.

Две машины одна за другой выехали с парковки. Фу Фэнчао посмотрел в зеркало заднего вида на черный «Бентли» и отвел взгляд.

http://bllate.org/book/23367/2513136