Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 15

Автомобили, разрезая вечерние сумерки, выехали на мост Линьюнь. Лян Цзинь держал дистанцию, не отставая от «Панамеры», ехавшей впереди.

В этот миг на душе у него воцарилось редкое спокойствие. Ему хотелось, чтобы этот путь длился как можно дольше, чтобы он мог вот так — следом за Фу Фэнчао — ехать бесконечно долго.

Воздух был пропитан солоноватым запахом морского ветра. Чем дальше они отъезжали, тем тише становился городской шум.

Остров Юньцинь расположен на севере Линьду. Когда-то это была рыбацкая деревушка, но десять лет назад правительство построило мост, решив превратить остров в туристическую зону, и только тогда о нём узнали. К сожалению, из-за отсутствия изюминки и плохой рекламы поток людей был невелик. Теперь же, когда остров выставили на торги, власти надеялись раскрыть коммерческий потенциал этого места, чья геомантия считалась весьма удачной.

Большая часть острова сохранила первозданный вид. На западе возвышалась гора Юньцинь высотой более пятисот метров, с вершины которой открывался вид на весь остров и на самый центр шумного Линьду.

Машины остановились на середине склона, где дорога закончилась.

Лян Цзинь вышел из машины. Фу Фэнчао уже стоял неподалеку, глядя на вершину горы. Его голос прозвучал ровно, без лишних эмоций:

— Дальше пойдем пешком, тут недалеко.

Лян Цзинь не возражал:

— Пошли.

Пройдя немного, он быстро пожалел о своем решении. Дорога наверх была крутой, а после вчерашнего дождя — скользкой. К тому же они были в деловых костюмах и туфлях, что совсем не способствовало подъему.

Фу Фэнчао шагал широко, уверенно двигаясь впереди. Когда он остановился и обернулся, Лян Цзинь как раз поскользнулся и едва не упал, но Фу Фэнчао успел подхватить его за руку.

Лян Цзинь замер, встретившись взглядом с его спокойными глазами. Фу Фэнчао отстранился:

— Скоро дойдем, потерпи.

Лян Цзинь ухватился за низкое деревце у обочины, чтобы восстановить равновесие, а Фу Фэнчао уже отвернулся и зашагал дальше. Впереди клубился туман, и его силуэт, растворяющийся в дымке, казался почти призрачным.

Лян Цзинь на мгновение потерял связь с реальностью. Впервые за долгое время он вспомнил прошлое: как они с Фу Фэнчао были здесь давным-давно, как он тогда отказался идти дальше, и Фу Фэнчао пришлось нести его на спине до самой вершины. Эта старая картина, оказывается, всё это время жила глубоко в его памяти.

Когда они добрались до вершины, начался закат. Тяжелые багряные облака накрыли небосвод, а внизу начали загораться городские огни. В этот миг смены дня и ночи шум мира постепенно затихал, уступая место тишине.

Они молча смотрели на закат. Первым заговорил Лян Цзинь:

— Зачем мы приехали?

Фу Фэнчао помедлил, глядя вдаль. В его глазах отразились сумерки:

— Остров Юньцинь назван так потому, что с высоты он напоминает виолончель, да и туманы здесь стоят круглый год. Когда построят новый аэропорт и соединят остров с материком мостом, это место станет первой остановкой для всех приезжающих в Линьду, визитной карточкой города.

Лян Цзинь начал догадываться, зачем его сюда привезли, и молча слушал дальше.

Фу Фэнчао указал на левую часть острова:

— Там самая ровная площадка — золотое место. Идеально для центра искусств: концертный зал, оперный театр, галереи, скульптурные павильоны. А вокруг — коммерческая инфраструктура, чтобы подчеркнуть значимость центра.

— Ты привез меня сюда специально, потому что боишься, что я не соглашусь с планом Хуаян? — спросил Лян Цзинь.

— Я не хочу терять время, — ответил Фу Фэнчао.

Они подали совместную заявку на тендер, предлагая проект, объединяющий искусство и коммерцию, что отвечало интересам обеих компаний. Однако детали планировки еще не были утверждены, требовались переговоры. Фу Фэнчао не хотел затягивать: он хотел как можно скорее утвердить проект и начать строительство.

Лян Цзинь спросил:

— А если я всё же не соглашусь, что ты будешь делать?

Фу Фэнчао взглянул на него, не выказывая лишних чувств:

— Хуаян может уступить часть коммерческой выгоды компании Гэтай.

— Ради слов, сказанных Лян Цзюэ много лет назад, ты готов зайти так далеко? — Лян Цзинь знал, что не должен спрашивать, но, возможно, уходящий свет заката, отражавшийся в глазах Фу Фэнчао, придал ему смелости.

Фу Фэнчао лишь ответил:

— Я сам этого хочу.

Десять лет боли и бессонных ночей — всё это сводилось к одному: он не хотел отпускать Лян Цзюэ, он хотел хранить память о нем своим способом, пусть даже всю оставшуюся жизнь.

Лян Цзинь отвел взгляд. Последние лучи солнца тонули в городских огнях, отражаясь в его собственных глазах.

— Я не буду возражать, — тихо сказал он. — И уступать прибыль не нужно, оставим всё как в подписанном соглашении. Если Лян Цзюэ хотел бы видеть это место таким, я хочу, чтобы его желание исполнилось.

Фу Фэнчао обернулся, его взгляд замер на Лян Цзине, а затем незаметно скользнул в сторону.

Когда они спустились с горы, было уже совсем темно. Лян Цзинь кивнул:

— Увидимся.

Фу Фэнчао кивнул в ответ и направился к своей машине. Лян Цзинь проводил его взглядом, сел в свой автомобиль. «Панамера» тронулась первой. Лян Цзинь попытался завести свою машину, но на панели загорелся индикатор давления в шинах.

Выйдя и посветив телефоном, он обнаружил, что заднее правое колесо пробито — видимо, наехал на гвоздь. Запасного колеса не было, пришлось звонить в сервис.

Повесив трубку, Лян Цзинь выдохнул и собрался вернуться в салон, как вдруг увидел, что машина Фу Фэнчао, уже успевшая отъехать, остановилась и начала сдавать назад.

Фу Фэнчао опустил стекло:

— Машина сломалась?

Лян Цзинь криво усмехнулся:

— Шина пробита.

— Садись, — коротко бросил Фу Фэнчао.

Дорога вниз прошла в молчании. Лишь ночной ветер, врывающийся в салон, нарушал тишину.

Фу Фэнчао, глядя на дорогу, заговорил первым:

— Ты сказал, что не хочешь вредить нашему сотрудничеству. Я согласен. О прошлом больше не вспомню, тебе тоже не стоит забивать голову. Я просто хочу сделать этот проект как можно лучше.

Лян Цзинь понял: ради Лян Цзюэ тот снова выбрал терпение, даже если это означало мирное сосуществование с человеком, которого он не желал видеть. Внутри поднялась неприятная волна чувств, Лян Цзинь отвернулся к окну.

Туман в горах превращал огни города в размытые пятна. Ресницы Лян Цзиня тоже словно покрылись влагой, мысли путались. От долгого сидения в одном положении заныло правое плечо — должно быть, последствия той стычки на парковке. Он невольно нахмурился.

Фу Фэнчао заметил это:

— В больницу нужно?

— Не стоит, — Лян Цзинь слегка покачал головой. — Ничего серьезного.

Фу Фэнчао небрежно бросил:

— А дерешься ты неплохо.

— Да, в детстве учился, — ответил Лян Цзинь.

Фу Фэнчао больше ничего не сказал. Он знал это. Когда он спрашивал об этом Лян Цзюэ, тот отвечал, что в детстве старшие боялись похищений и наняли им учителя. Ответ был очевиден, и Фу Фэнчао не понимал, зачем вообще задал этот вопрос — ведь его совершенно не интересовал Лян Цзинь. А может, просто выражение лица Лян Цзиня сейчас было так похоже на Лян Цзюэ, что это вызывало одновременно и тоску, и ком в горле.

В центре города начался дождь. Дороги встали в пробках. Фу Фэнчао случайно глянул в окно и внезапно затормозил. На углу улицы ураганный ветер повалил старый почтовый ящик, который теперь заливало потоками воды.

Он смотрел на него несколько секунд, затем бросил:

— Я сейчас, — и вышел из машины.

Лян Цзинь опешил, попытался его окликнуть, но Фу Фэнчао уже захлопнул дверь и побежал под проливным дождем. Лян Цзинь не понимал, что происходит, пока не увидел, как тот пытается поднять поваленный ящик.

Он с удивлением узнал это место — рядом с зоопарком. Когда-то они здесь гуляли и просили прохожих сфотографировать их на фоне этого самого ящика. Это была их последняя совместная фотография. Она хранилась в телефоне, который потом забрали как «вещдок» и уничтожили.

На улице бушевал шторм. Фу Фэнчао снова и снова пытался поднять ящик, но, отпуская руки, видел, как тот падает вновь. Он был бессилен.

Лян Цзинь смотрел на это, и глаза его защипало. Горькое чувство разливалось внутри, не находя выхода. Поток машин тронулся, сзади начали сигналить.

Лян Цзинь очнулся, вышел из машины, пересел на водительское место, перестроился в крайний ряд и припарковался. Взяв зонт из машины Фу Фэнчао, он вышел под дождь.

Фу Фэнчао в очередной раз поднял ящик, упираясь в него руками. Его глаза были закрыты от усталости, он тяжело дышал. Когда он отпустил ящик, тот снова рухнул. Старая основа окончательно сгнила и не могла удержать конструкцию.

Он просто не хотел сдаваться. Если исчезнет и эта вещь, свидетельств того, что Лян Цзюэ когда-то жил, станет еще меньше. Возможно, однажды, кроме него, никто в мире не вспомнит о том Лян Цзюэ.

Фу Фэнчао снова согнулся, но чья-то рука остановила его. Зонт укрыл его от дождя. Лян Цзинь с трудом сохранял самообладание, его пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели.

— Брось это, пойдем в машину.

Фу Фэнчао в оцепенении смотрел на него. Имя, которое готово было сорваться с его губ, так и не было произнесено.

— Фу Фэнчао, — голос Лян Цзиня дрогнул, почти переходя в мольбу. — Пойдем.

Голос Фу Фэнчао прозвучал глухо:

— Как ты меня назвал?

Лян Цзинь впервые обратился к нему по имени, с такой растерянностью в голосе. Лян Цзюэ всегда звал его так, и в последнем слоге всегда слышалась улыбка, а не эта неясная горечь.

Лян Цзинь не осмелился повторить это снова:

— Дождь слишком сильный, пойдем в машину.

Под пристальным взглядом Фу Фэнчао он едва держался, чтобы не выдать себя.

Тишина затянулась, пока свет в глазах Фу Фэнчао окончательно не погас. Нет, это не он. Это не может быть он.

Он опустил глаза, скрывая чувства. Через мгновение его голос стал прежним — холодным и отстраненным:

— Пошли.

http://bllate.org/book/23367/2513137