Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 12

Лян Цзинь на мгновение замер. Взгляд Фу Фэнчао был острым и холодным, казалось, он мог заглянуть прямо в чужую душу.

— Я уже говорил: полный коммерческий девелопмент всего острова, создание нового будущего коммерческого центра Линду, «города в городе», — ответил он.

Фу Фэнчао в упор посмотрел на него:

— Твоя цель тоже в этом?

Лян Цзинь нахмурился, словно не до конца понимая, к чему клонит Фу Фэнчао. Цель Гэтай была и его целью, между ними не было никакой разницы.

— Есть какие-то проблемы?

Фу Фэнчао больше ничего не спрашивал. Его опущенный взгляд остановился на совместном соглашении о торгах, в глубине глаз залегла непроглядная тьма.

Долгое время спустя он снова поднял глаза, и его голос звучал еще прохладнее:

— Каким образом Гэтай удалось раскопать финансовые махинации между Хуаян и Хуэйчэнь Цзяньчжу?

Лян Цзинь чуть склонил голову, давая знак стоявшему рядом секретарю.

Секретарь пояснил:

— Как-то раз во время делового обеда я услышал, как об этом кто-то говорил, а затем выяснил подробности через нужные связи.

— Кто это был? — спросил Фу Фэнчао.

Секретарь замялся, но Лян Цзинь сказал:

— Ничего страшного, говори прямо.

Секретарь назвал имя: это был бывший менеджер Хуэйчэнь Цзяньчжу, а ныне — мелкий начальник в первом проектном отделе Хуаян. Первый проектный отдел всегда находился в прямом подчинении у дяди Фу Фэнчао — Фу Цзунлая, так что этого человека можно было считать его ставленником.

Фу Фэнчао кивнул:

— Благодарю.

— Каковы намерения генерального директора Фу? — снова спросил Лян Цзинь.

Фу Фэнчао спросил в ответ:

— С такими методами генерального директора Ляна у меня разве остался выбор?

— Я уже говорил, мы лишь хотим взаимовыгодного сотрудничества с Хуаян, — подчеркнул Лян Цзинь.

Фу Фэнчао действительно обладал всей полнотой власти в вопросах, касающихся проекта острова Юньцинь. Даже в случае партнерства с Гэтай он мог сначала принять решение, а доложить уже потом. Каким бы недовольным и рассерженным ни был дядя, он всегда найдет способ перетянуть остальных членов совета директоров на свою сторону.

Вопрос был лишь в том, хочет ли он этого.

Атмосфера на мгновение замерла в тупике. Уголки губ Фу Фэнчао внезапно приподнялись в насмешливой улыбке:

— Генеральный директор Лян излишне самоуверен.

Лян Цзинь напомнил ему:

— У тебя есть всего полдня, чтобы раздобыть достаточно наличных, иначе этот кризис не преодолеть.

— Тут действительно есть трудности, — откровенно признал Фу Фэнчао. — Но если мы не успеем, так тому и быть. У Хуаян наверняка найдется другой партнер, и в дальнейшем мы сможем сменить формат сотрудничества. Пусть это не так удобно, как сразу выиграть тендер, но выход все равно есть. Перед самым приходом генерального директора Ляна я уже связывался с господином Жуном из Чжэндин, он проявил большой интерес.

— Чжэндин вряд ли удастся забрать этот тендер из рук Гэтай, — хладнокровно произнес Лян Цзинь.

Однако Фу Фэнчао возразил:

— Стоит хотя бы попытаться. При финансовой и технической поддержке со стороны Хуаян они вполне могут составить более смелую заявку, шанс у них есть.

Лян Цзинь покачал головой:

— Риск слишком велик.

Он не верил, что из-за личных эмоций Фу Фэнчао предпочтет столь бесперспективный путь.

Фу Фэнчао оставил это без комментариев, наконец взял в руки экземпляр соглашения, перевернул несколько страниц и изменил решение:

— Сотрудничество возможно, но вести его будет не Гэтай. Составление тендерной документации, и особенно разработка концепции и проекта, потребует совместного обсуждения обеими сторонами.

Его недавние слова выглядели так, будто он лишь стремился связать Ляну руки, ведь рисковать не хотели обе стороны.

Лян Цзинь согласился:

— Хорошо.

Только после этого Фу Фэнчао протянул соглашение своему помощнику:

— Нужно сначала показать его юридическому отделу.

Лян Цзинь кивнул:

— Пожалуйста.

Дело не терпило отлагательств, однако даже с учетом проверки юридическим отделом Хуаян это не заняло бы много времени, и Лян Цзинь предпочел остаться и подождать.

Помощник Фу Фэнчао составил ему компанию за чашкой чая и непринужденной беседой. Упомянув, что на прошлой неделе возил жену и ребенка в недавно открывшийся курортный отель, принадлежащий Гэтай, и остался в полном восторге, он с улыбкой добавил:

— К сожалению, цены за ночь слишком высоки. Заглянуть изредка ради новинки еще куда ни шло, но постоянно ездить нам, простым работягам, не по карману.

Лян Цзинь тоже улыбнулся:

— Если тебе нравится, я распоряжусь, чтобы тебе оформили VIP-карту, впредь сможешь получать скидку при каждом посещении.

— Генеральный директор Лян так щедр, мне даже неловко, — с улыбкой отозвался помощник.

Лян Цзинь небрежно бросил:

— Пустяки.

Сидевший до этого без особого интереса Фу Фэнчао подал голос:

— Общайтесь пока, а я вас покину.

— Работайте, генеральный директор Фу, — великодушно разрешил Лян Цзинь.

Фу Фэнчао слегка кивнул, поднялся, обошел многоярусную подставку для редкостей и направился вглубь кабинета.

Лян Цзинь обернулся и сквозь прорези между мелкими экспонатами заметил его: Фу Фэнчао, с зажатым в пальцах стаканом кофе, присел на краешек письменного стола и смотрел в окно. Он замер неподвижно, его силуэт на фоне яркого света казался немного нереальным — таким же безмолвным и угнетенным, как и прежде.

Лян Цзинь на мгновение погрузился в оцепенение. Перед тем как приехать сюда, он бесчисленное количество раз спрашивал себя: так ли необходимо было поступать именно так? Необходимость заполучить этот проект была лишь предлогом — на самом деле он не мог отказать себе в возможности стать ближе к Фу Фэнчао.

Даже после того, как тот лично произнес фразу: «Ничего страшного».

Час спустя руководитель юридического отдела Хуаян вернул соглашение вместе с перечнем правок.

Секретарь Ляна по образованию сам был юристом, так что после ознакомления стороны провели еще несколько раундов переговоров по спорным пунктам и в конце концов пришли к согласию.

Лян Цзинь и Фу Фэнчао подписали соглашение, после чего оставалось лишь дождаться проставления печатей обеих компаний, чтобы документ вступил в законную силу.

Лян Цзинь тут же велел секретарю съездить в банк вместе с финансовым отделом партнеров.

Представители Хуаян предложили отметить сделку совместным ужином в пятизвездочном отеле неподалеку от офиса.

Фу Фэнчао сказал, что у него еще есть дела и он подъедет позже, а руководителю проектной группы велел пока проводить Ляна и остальных. Лян Цзинь уже привык к его холоности и не стал придавать этому значения.

Руководитель проекта острова Юньцинь от Хуаян оказался человеком исключительно веселым и общительным. За столом он вовсе не говорил с Ляном о делах, а за обменом тостами вел непринужденные разговоры о жизни. В его словах не было лести, что, напротив, позволило Ляну расслабиться.

Заговорив о своей дочери, которая только что окончила школу и уехала в Европу изучать музыку, он вздохнул:

— Я сам не хотел ее отпускать. И дело вовсе не в деньгах — чтобы добиться чего-то в учебе такого рода, неизбежно придется пахать, я просто боюсь, что она не выдержит и бросит.

Лян Цзинь улыбнулся:

— Интерес — лучший учитель. Если ей самой это нравится, она обязательно справится.

— Кто же знает наверняка? Вдруг это была минутная прихоть, поиграет пару дней и надоест. Сейчас она за границей, я ее не контролирую, приходится отправлять маму сопровождать ее. Эта их миланская консерватория или как ее там... интересно, вообще надежное место?

— Миланская консерватория имени Верди, — вставил Лян Цзинь.

Мужчина хлопнул себя по лбу:

— Точно-точно, именно так! Генеральный директор Лян даже это знает?

Лян Цзинь легко провел пальцем по ободку бокала, и на его губах промелькнула тоскливая улыбка:

— Мой младший брат когда-то учился там.

Фу Фэнчао появился с опозданием. Войдя в отдельный кабинет, он услышал эти слова, замер на пороге, и его взгляд на мгновение задержался на спине Лян Цзиня.

Руководитель проекта заметил его и встал навстречу. Фу Фэнчао подошел и занял свое место за столом.

— О чем вы тут говорили? — спросил он.

Руководитель проекта с улыбкой ответил:

— Я рассказывал генеральному директору Ляну, что моя дочь учится музыке за рубежом, а он ответил, что его младший брат когда-то учился в той же консерватории. Какое совпадение.

— И правда совпадение, — бросил Фу Фэнчао так, будто это было сказано невзначай, но в его тоне сквозило странное, двоякое смысловое звучание.

Лян Цзинь больше ничего не сказал. Тот, кто оживлял беседу, поднял бокал, приглашая всех выпить, и эта тема сама собой сошла на нет.

После этого Фу Фэнчао почти не открывал рта, и Ляна с его спутниками по-прежнему развлекали разговорами руководитель проектной группы Хуаян и остальные сотрудники.

Лян Цзинь тоже потерял интерес к беседе, говорил намного меньше прежнего, но благодаря его секретарю заминок в разговоре не возникало.

К концу ужина подписанные обеими сторонами соглашения как раз успели скрепить официальными печатями и доставить на места.

Теперь оставалось лишь дождаться, пока Хуаян погасит задолженность по выплате арендной платы за землю, чтобы завтра отправить новые заявки на участие в совместном тендере и заново составить тендерную документацию.

Время поджимало, но если больше не случится никаких промахов, победа в тендере была уже практически у них в кармане.

Когда они выходили из отеля, шел дождь. Лян Цзинь окликнул Фу Фэнчао:

— Можем поговорить пару минут наедине?

Остальные сотрудники Хуаян ушли чуть раньше, а секретарю Ляна уже ждала машина. Они остановились у панорамного окна в вестибюле на первом этаже, между ними было расстояние в несколько шагов, и каждый смотрел на дождливый городской пейзаж за стеклом.

Помолчав немного, Лян Цзинь заговорил первым:

— Насчет доноса — я хочу перед тобой извиниться. Мои методы действительно были некрасивыми, но этот проект был мне жизненно необходим, пришлось прибегнуть к столь крайним мерам.

— Раз уж сделал, к чему теперь извиняться? — Голос Фу Фэнчао звучал тоньше и невесомее дождливой дымки за окном. — Мы сами позволили поймать себя на слабости, так что я принимаю поражение.

Лян Цзинь повернул голову. Выражение лица Фу Фэнчао было точно таким же, как тогда в кабинете, когда тот сидел в одиночестве за столом, — казалось, он изо всех сил сдерживает эмоции.

Лян Цзинь интуитивно чувствовал, что тот сердится, и дело было явно не только в его нечистоплотных методах:

— В будущем нам предстоит часто пересекаться по работе. Что бы ты обо мне ни думал, я надеюсь, это не отразится на нашем сотрудничестве.

Помолчав еще немного, Фу Фэнчао внезапно произнес:

— Главное преимущество Хуаян в этом проекте совсем не то, о котором ты думаешь.

Его голос тонул в прерывистом шуме падающих капель, отчего казался особенно приглушенным:

— Чисто коммерческий девелопмент, безусловно, приносит большую прибыль, но больше всего Линду на нынешнем этапе развития не хватает яркой визитной карточки, способной стать его изюминкой. Концепция Хуаян предполагает превращение острова Юньцинь в арт-центр, который будет оказывать влияние на весь Линду, повышая общий уровень города. И это как раз совпадает с идеями нового руководства.

Лян Цзинь слегка замер, словно уже догадывался, что Фу Фэнчао скажет дальше.

Он инстинктивно хотел сбежать, но стоило Фу Фэнчао повернуться и посмотреть на него, как скрытая в его глазах боль пригвоздила Ляна к месту:

— Тогда Лян Цзюэ сказал мне, что остров Юньцинь идеально подходит для строительства концертного зала, который будет величественнее и грандиознее венского Зала Золотого Общества. Когда появились слухи о торгах по продаже острова Юньцинь, я решил вернуться. Ради воплощения его давней мечты я должен был выиграть этот проект.

Однажды в весенний день в Вене юноша указал на статую музы музыки с ее красно-желтыми стенами за спиной, звонко рассмеялся и бросил фразу, о которой сам давно забыл, но которую Фу Фэнчао помнил все десять лет.

Даже тот, кто произнес эти слова в тот день, давно стер их из памяти, но Фу Фэнчао бережно хранил их в сердце и был готов пойти на любые жертвы ради их воплощения.

Именно поэтому он снова и снова допытывался, почему именно Гэтай так стремится заполучить остров Юньцинь.

Шум дождя в этот момент слился с горечью, затопившей сердце Лян Цзиня. Он попытался улыбнуться, но даже этот простой жест дался ему с огромным трудом, а слова застряли на кончике языка, не в силах сорваться с губ.

В эту секунду Фу Фэнчао смотрел на него — а может, и не на него вовсе.

Тот взгляд, полный предельной, всепоглощающей боли, от которого он когда-то пытался уберечься, избегая похорон, сегодня настиг его так внезапно, что едва не сокрушил всю его защиту.

В глазах Фу Фэнчао, казалось, не осталось ничего, и он обращался неизвестно к кому:

— Почему тем, кто умер тогда... оказался именно Лян Цзюэ?

http://bllate.org/book/23367/2513134