Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 11

Последний день месяца — день проведения квартального совета директоров компании Гэтай.

Лян Цзинь занял пост председателя совета директоров совсем недавно. В совете полно людей, связи между которыми запутаны и сложны. Многие из них — «старожилы», работавшие еще при господине Ляне-старшем. Они стары, заслуженны и высокомерны, поэтому Лян Цзиня не признают.

Когда зашла речь о ходе реализации проекта Юньциньдао, Лян Цзинь кратко ответил, что работа идет стабильно. Кто-то из присутствующих с тревогой спросил:

— До нас доходят слухи, что городское руководство благоволит Хуаян. У них больше преимуществ в инженерном строительстве. Неужели мы даже заявку на тендер подать не сможем?

Лян Цзинь приподнял веки и спокойно произнес:

— Мы делаем всё, что в наших силах.

К шести часам вечера совещание завершилось. Вернувшись в кабинет, он обессиленно откинулся на спинку кресла.

Секретарь, стоявший у рабочего стола, вполголоса доложил:

— Мы выяснили, что строительная компания Хуэйчэнь, которую Хуаян поглотил несколько лет назад, до сих пор не выплатила государству крупную сумму за пользование земельным участком. Прошло много лет, дело обросло судебными тяжбами, а поскольку слияние Хуаян проходило через множество рук, концов там теперь не найти — сплошная путаница.

Взгляд Лян Цзиня оживился:

— Комиссия по проверке квалификации знает об этом?

— Трудно сказать. Бухгалтерия там настолько запутанная, что вряд ли они докопаются до истины. К тому же, раз руководство города делает ставку на Хуаян, вряд ли кто-то станет слишком придирчиво копаться в этом старом хламе. Но, так или иначе, этот долг теперь числится за Хуаян. Если проверка вскроет нарушение, боюсь, их могут отстранить от участия раньше времени.

Лян Цзинь прикрыл глаза, погрузившись в раздумья. Он не спешил с ответом.

Секретарь продолжил:

— У Хуаян действительно больше преимуществ. Я слышал, они пообещали: если выиграют тендер, то помимо строительства моста Линьюнь, за свой счет привлекут рабочую силу и средства, чтобы возвести еще один морской мост, соединяющий новый аэропорт на северо-востоке Линьду, порт Гаотун и Юньциньдао. Хотя проект требует одобрения различных ведомств, городские власти наверняка дадут им зеленый свет.

В таком случае Гэтай почти наверняка проиграет.

Даже если они предложат более высокую цену, Юньциньдао — будущий центр развития Линьду, и город придает этому огромное значение. Раз изначально не был выбран способ открытых торгов, значит, судить будут не только по цене, а по совокупности факторов.

— Нам нужно принимать решение как можно скорее, — напомнил секретарь. — У директора Чэня и остальных есть свои соображения. Они и так были недовольны инвестициями в новый аэропорт. Если мы проиграем тендер по Юньциньдао, они тут же найдут повод для скандала.

Лян Цзинь прекрасно понимал свое положение.

Он настоял на инвестициях в строительство аэропорта, что помогло Гэтай пережить кризис, но никто не был ему благодарен: четыре миллиарда, вложенные в проект, приносили низкую прибыль и медленную отдачу.

Чтобы окончательно закрепиться в совете директоров Гэтай, он обязан был выиграть проект Юньциньдао. Пути назад не было.

Лян Цзинь сидел с закрытыми глазами, погруженный в себя. В кабинете воцарилась тишина. Секретарь, проработавший с ним несколько лет, прекрасно знал характер этого молодого господина: внешне мягкий, на деле — жесткий и решительный. Иногда секретарь не мог понять, о чем думает Лян Цзинь. Казалось бы, человек, годами пропитанный духом бизнеса и привыкший к людскому лицемерию, иногда бросал такой взгляд, что казался существом из иного мира, не вписывающимся в окружающую действительность.

Когда Лян Цзинь уходил в глубокое молчание, он словно отгораживался от мира, и ничто земное не могло его потревожить.

Спустя долгое время Лян Цзинь открыл глаза и выпрямился.

— Сделай для меня кое-что. В течение трех дней собери на моем личном счете сумму, достаточную для займа компании Хуаян.

***

Фу Фэньчао вернулся из командировки только к середине месяца. Едва он сел в машину после прилета, помощник в панике сообщил ему: возникли проблемы с квалификационным отбором на тендер по Юньциньдао.

— Сегодня утром комиссия уведомила нас, что за строительной компанией Хуэйчэнь, которую мы поглотили три года назад, числится долг. Они семь-восемь лет не платили за землю. С учетом пени набежало более четырехсот миллионов. Долг перешел к Хуаян, и теперь мы не соответствуем критериям отбора. Нашу заявку отклонили.

Фу Фэньчао нахмурился:

— Есть возможность что-то исправить?

— Завтра крайний срок. В комиссии сказали: если мы погасим долг до окончания регистрации, сможем подать заявку заново.

Фу Фэньчао спросил:

— Вы сами не знали об этом? Почему никто не докладывал?

Помощник неловко объяснил:

— Сделкой по поглощению тогда руководил директор Фу Пэнлай. Бухгалтерия была в ужасном состоянии, компания несла убытки, там были замешаны экономические споры. Похоже, директора Фу Пэнлая обманули, а потом об этом просто забыли...

Фу Фэньчао промолчал. Хотя он все эти годы жил за границей, он прекрасно знал, как работают некоторые люди.

Тем более, что его отец, Фу Пэнлай, был мастером создавать проблемы: за два года в Хуаян он наворотил дел, и все проекты, проходившие через его руки, были сплошным бардаком.

— На самом деле, комиссия сама бы этого не нашла, если бы не донос, — добавил помощник.

— Донос? — Фу Фэньчао замер.

— Да, — ответил помощник. — Хотя они не сказали прямо, но, скорее всего, без Гэтай здесь не обошлось.

***

В половине одиннадцатого машина выехала от здания Гэтай. Лян Цзинь сидел на заднем сиденье и смотрел, как за окном мелькают городские пейзажи.

Два дня назад осень окончательно вступила в свои права, на улицах поднялся ветер, кружащий опавшие листья в городской суете.

Его путь лежал в штаб-квартиру Хуаян, расположенную в другом районе.

Секретарь, сидевший на переднем сиденье, обернулся и нерешительно спросил:

— Мы действительно собираемся сотрудничать с Хуаян? У них есть всего один день, они вряд ли смогут наскрести четыреста миллионов наличными. Тогда они просто вылетят из игры, зачем нам делиться с ними куском пирога?

Лян Цзинь не отрывал взгляда от окна, его голос был тихим:

— Мы занимаемся бизнесом, а не враждуем.

Секретарь не стал спорить, а лишь вскользь заметил:

— На самом деле, внутри Хуаян тоже не все спокойно. После смерти старого господина Фу компанию возглавил отец того самого молодого господина Фу. Но у него совсем не было деловой хватки — это при нем Хуэйчэнь влили в Хуаян, купили, по сути, мусор. Через пару лет совет директоров вышвырнул его, и его же брат подобрал бразды правления.

Лян Цзинь, подперев висок рукой, прикрыл глаза, но не стал прерывать секретаря. Тот продолжил:

— Зато сын у него способный. Крупные проекты, которые этот молодой господин Фу вел за границей, помогли Хуаян взлететь. Даже его дядя не смог бы придраться. Теперь, когда он вернулся, захочет ли он и дальше оставаться в тени своего дяди — большой вопрос.

***

Вернувшись в офис, Фу Фэньчао узнал, что его дядя отсутствует уже два дня, и ничуть не удивился.

Проект Юньциньдао был его личной инициативой, дядя был им недоволен, а теперь, когда возникли проблемы, демонстративно устранился. И кто знает, было ли то «забыли» действительно забывчивостью или намеренным умалчиванием?

В конце концов, если даже комиссия не нашла их долги, а кто-то извне подал донос — тут стоит задуматься, то ли Гэтай обладает сверхъестественным чутьем, то ли кто-то из своих слил информацию.

Но сейчас было не время искать виноватых.

— Сколько свободных наличных средств на счетах компании? — спросил Фу Фэньчао о самом главном.

Помощник покачал головой:

— Я уже спрашивал. Те, что мы можем использовать без подписи председателя — даже ста миллионов не наберется.

Комиссия, получив донос, за ночь проверила факты и уведомила их до окончания срока регистрации — они явно давали Хуаян шанс, ожидая, смогут ли те вовремя погасить долг.

Четыреста миллионов для Хуаян — не такая уж большая сумма, но у них был всего один день. Нужно успеть перевести деньги до закрытия банков, иначе завтра они не успеют подать заявку.

Фу Фэньчао мог бы занять, но «далекая вода не тушит пожар, который близко» — никто не сможет за несколько часов одолжить ему триста с лишним миллионов без предварительной подготовки.

Фу Фэньчао нахмурился.

В этот момент зазвонил внутренний телефон: молодой господин Лян из Гэтай пришел без приглашения и хочет встретиться.

Помощник изумился:

— Что ему нужно в такое время?

Хотя Лян Цзинь пришел без приглашения, в Хуаян его приняли вежливо, проводив в переговорную и предложив чай и закуски. Секретарь Лян Цзиня переживал, что их могут выставить за дверь.

Лян Цзинь же сохранял спокойствие, попивая чай. Он знал, что Фу Фэньчао встретится с ним.

Минут через десять помощник Фу Фэньчао пришел за ними и, улыбаясь, проводил их в кабинет своего начальника.

Фу Фэньчао сидел на диване. Увидев Лян Цзиня, он даже не встал, лишь слегка кивнул в сторону кресла:

— Садись.

Лян Цзинь не обратил внимания на его тон — в конце концов, это они первые спровоцировали конфликт.

Он сел, помощник Фу Фэньчао подал чай. Лян Цзинь сделал глоток, встретился взглядом с Фу Фэньчао и прямо сказал:

— Я пришел договориться о сотрудничестве. Я готов лично одолжить вам деньги на погашение долга перед правительством при условии, что Хуаян согласится участвовать в тендере по Юньциньдао совместно с Гэтай.

— Причина? — сухо спросил Фу Фэньчао.

— Гэтай должен получить Юньциньдао, но мы не хотим топить Хуаян. Если вы согласитесь, мы оба выиграем.

Фу Фэньчао прищурился:

— Это ты подал донос?

Лян Цзинь не стал отрицать:

— Да.

— И такой точный расчет по времени... Почему бы не дождаться окончания срока подачи заявок? Если уж хотели нас убрать, почему не сделали это до конца? А теперь приходите предлагать сотрудничество? — в голосе Фу Фэньчао сквозила ирония.

Возможно, в глазах Фу Фэньчао это предложение выглядело как лицемерие. Лян Цзинь внезапно осознал, что уже привык к этому. С того момента, как он принял это решение, он был готов к тому, что Фу Фэньчао будет презирать его еще больше.

— Я уже сказал: я не намерен топить Хуаян.

Он взял у секретаря документы и пододвинул их Фу Фэньчао:

— Соглашение о сотрудничестве готово. Можешь ознакомиться. Если согласишься, я договорился с банком, деньги поступят на счет сегодня до конца рабочего дня.

Фу Фэньчао даже не взглянул на бумаги, задав тот же вопрос, что и в начале:

— Гэтай так настаивает на Юньциньдао. Что вы собираетесь там делать?

Лян Цзинь слегка удивился:

— Это так важно?

Фу Фэньчао ответил твердо:

— Очень важно.

http://bllate.org/book/23367/2513133