×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Galactic Scavenger's Chronicle / Мусорщик среди звёзд: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем отправиться, он забыл прихватить переделанную защитную маску, поэтому Бай Юю пришлось щуриться, терпя колющую боль от мелких частиц, летящих в лицо, и быстро шлифовать. Когда пила остановилась, он снова засунул стальной брусок внутрь — железная труба идеально совпала со стальной поверхностью, плотно прилегая.

Бай Юй выдохнул и поднял руку, чтобы потереть саднящие щёки. Глядя на железную трубу, которая надёжно подпирала контейнер, он подумал, что если бы это было до того, как он вышел в море, он и представить себе не мог, что в этой жизни станет русалом, после того как будет собирать мусор, сделается шлифовщиком и врачом, совмещающим хирургию и терапию.

Чтобы проверить, действительно ли труба держит крепко, он протянул руку и покачал её, убедившись, что та даже не шелохнулась, и только тогда убрал руку.

Теперь предстояло самое главное. Труба, которую только что установили, и труба на теле Жуни находились в разных точках, под разными углами. Когда эта труба исчезнет, Бай Юй не мог гарантировать, что не случится никакой неожиданности.

Бай Юй легонько пошевелил хвостовым плавником, готовясь лечить Жунь. Её рыбий хвост уже был почти полностью покрыт балянусами, он находился в полном оцепенении; если бы что-то пошло не так, она даже не смогла бы спастись.

— Цин, рыбу не останавливай, продолжай кормить, и сам тоже ешь, чтобы потом хватило сил уплыть. — Бай Юй достал ещё несколько вяленых рыбок, поднял взгляд, взглянул на контейнер, нависавший у них над головами, подумал и всё же решил рассказать им, что может случиться.

— Вам нужно только, как только труба исчезнет, сразу схватить её и выплывать, понятно?

— Понятно.

— Хорошо.

Бай Юй нажал на браслет и из только что отсканированных раковин мусора выбрал разлагающие частицы, предназначенные специально для балянусов. Эти частицы не были упакованы, они появились прямо на ладони Бай Юя. Белые круглые крупинки, такие же маленькие, как сахарный песок, и такие же лёгкие — казалось, он держит горсть снега.

Он взял горсть и равномерно посыпал балянусы. Белые частицы, словно магниты, плотно прилипли к этим густо усеянным супер-миниатюрным «вулканчикам». После прилипания чисто-белый цвет постепенно бледнел и в конце концов становился почти прозрачным, после чего исчезал.

Бай Юй наклонился, вглядываясь в изменения частиц, и даже засомневался, не растворились ли эти белые крупинки в воде. Но вскоре он понял, что его сомнения были совершенно необоснованны: разве может вещь, выпущенная системой-батей, быть плохой?

У него на глазах балянусы, которые ещё мгновение назад плотно прилегали к хвосту Жунь, начали слегка дрожать, а затем медленно отрываться и всплывать. Бай Юй моргнул, чувствуя себя совершенно невероятно, и протянул руку, чтобы взять один балянус и посмотреть, что произошло. Но эти отпавшие балянусы, коснувшись его пальцев, сразу превратились в песок — мельчайший песок, который опустился на дно.

Бай Юй: «!»

Честно говоря, он уже устал хвалить систему-батю. Но всё равно хотел сказать: это просто потрясающе — так легко избавиться от самых трудноустранимых существ на дне моря!

По мере того как балянусы отпадали, нежно-розовый рыбий хвост Жунь начал полностью открываться перед ними; прежняя чешуя исчезла, он стал гладким и очень хрупким.

Бай Юй быстро провёл пальцем по панели, достал одну омолаживающую вяленую рыбку и прямо в руках Си разломал её на кусочки, затем взял два листа обезболивающей морской водоросли. Он разорвал эти два листа на несколько частей и завернул в них кусочки рыбы.

Хотя Жунь могла глотать сама, чтобы съесть целую вяленую рыбку, требовалось немало времени, а омолаживающая рыбка начинала действовать через тридцать секунд после проглатывания.

За тридцать секунд Жунь могла съесть целую рыбину, а Бай Юй — отсканировать и обменять на железную трубу, и у них оставалось время, чтобы выплыть.

— Цин, ты должен будешь крепко держаться за Си, рыбу не выпускать из рук и быстро скармливать её Жунь. — Рассчитав время, Бай Юй начал распределять задачи, его лицо стало серьёзным, не осталось и следа прежней мягкости. — Си, ты просто плыви вперёд, но одновременно следи за состоянием Цина, не дай ему отстать.

Балянусы на хвосте Цина тоже удалили, он должен восстановить прежнюю скорость. Но Си всегда двигался быстро, особенно когда резко ускорялся, и только что оправившийся от ран Цин за ним никак не поспеет. Это Бай Юй прекрасно понимал, поэтому и указал специально.

— И ещё Жунь… — при виде её исхудавшего лица брови Бай Юя сами собой смягчились. — Постарайся съесть эту рыбу как можно быстрее. Она очень вкусная, правда? Когда выберемся отсюда, у нас будет ещё много таких вяленых рыбок!

Когда он закончил давать указания и убедился, что каждый занял своё место, Бай Юй кивнул всем троим и нажал кнопку включения режима просмотра.

Весь процесс сканирования и обмена занял меньше десяти секунд. Как только труба исчезла, контейнер, нависавший у них над головами, заметно качнулся, и вместе с ним дрогнуло сердце Бай Юя. Ведь точного измерения не проводили, и контейнер, покачнувшись, начал медленно наклоняться и опрокидываться, соскальзывая с опоры.

И по совпадению упал он как раз в ту сторону, где Бай Юй наметил путь к бегству. К тому же падение повлекло за собой обвал мусора, вызвав его обрушение.

Бай Юй мысленно выругался.

— Быстро! Быстро разворачивайтесь и плывите в другую сторону!

Путь был перекрыт, теперь им оставалось только плыть в другую сторону, заваленную мусором. Бай Юй подхватил ту самую трубу, выплыл вперёд, разгрёб мусор, расчищая дорогу, и одновременно следил за тем, что происходит позади с контейнером.

Возможно, в контейнере было ещё что-то, он падал быстрее, чем можно было представить. Огромная тень уже настигала их, словно собиралась поглотить, принимая за лакомый кусочек.

Этот контейнер на вид не казался особенно крупным, но когда он оказался вблизи, становилось ясно, что он ничем не отличается от очень большого. Увидев, что огромная железная стена вот-вот обрушится на голову Цина, Бай Юй сжал трубу в руке и поплыл в противоположном направлении, с силой всадив её в кучу мусора внизу — пусть и не устойчиво, но хоть на несколько секунд задержит.

Как только он воткнул трубу, она быстро отпустил руку и поплыла прочь. Его синий хвостовой плавник непрерывно бился и плескался, но его всё равно настигла мутная взвесь, поднятая сзади. Бай Юй, стиснув зубы, изо всех сил грёб руками — можно сказать, он плыл с величайшей скоростью в своей жизни.

Цин ещё не оправился, плавать ему было тяжеловато; не прошло и мгновения, как Бай Юй нагнал его и потянул за собой вперёд. Тень почти накрыла их, и Бай Юй, решившись, крепко схватил Цина за руку и, приложив последние силы, швырнул его вперёд.

Цин, которого отбросило, на миг опешил, широко раскрыв глаза, обернулся и увидел, как чистый синий цвет мгновенно поглотила огромная мутная взвесь.

— Бай Юй!

Услышав крик, сердце Си мгновенно наполнилось тревогой. Он прижал к себе Жунь и быстро обернулся, но за ним был только Цин. Чистые карие вертикальные зрачки резко сузились, он лихорадочно оглядывался, но позади была только густая муть от упавшего контейнера, и прекрасной фигурки маленького русала видно не было.

— Бай Юй!

— …

Кашель, кашель…

Бай Юй открыл глаза и глубоко вздохнул, с трудом поднял руку и упёрся в железную стену перед собой. Кто бы мог подумать, что однажды он будет благодарен мусору за спасение жизни. Хотя этот мусор был ужасно противным, но хоть какой-то прок от него всё же был — вот теперь он спас ему жизнь.

Структура наваленного мусора сложная, но внутри не всё забито — например, место, где лежал Бай Юй, было пустым пространством. Хоть и оставалось свободное место, окружающий мусор нельзя было игнорировать.

Стоило Бай Юю чуть шевельнуться, как он почувствовал слабый запах ржавчины — должно быть, порезал руку. А его левая рука, скрученная и зажатая за спиной, онемела — то ли вывих, то ли перелом, она совсем не двигалась.

— Эх… — вздохнул Бай Юй.

Он попробовал пошевелить хвостом — к счастью, тот мог двигаться вверх-вниз, хотя и было немного больно, видимо, тоже порезан.

Сейчас сверху на него давил тот самый контейнер, а сзади была плотная груда разнообразного мусора. К тому же он был ранен, так что быстро выбраться было непросто.

Но если ему удастся открыть панель системы, тогда нынешняя трудность перестанет быть проблемой.

Дыхание постепенно выровнялось, Бай Юй закусил нижнюю губу и правой рукой начал медленно вытаскивать левую руку, зажатую за спиной. Как только он потянул, онемение мгновенно усилилось в несколько раз — словно тысячи тонких иголок вонзились в руку; Бай Юй едва не потерял сознание от боли, перед глазами потемнело.

Под воздействием сильной боли люди часто изливают её наружу, чтобы облегчить страдания. Бай Юй не был исключением: он осторожно тянул левую руку и одновременно ругался — от мусора до тех, кто его выбрасывал, и до их предков до восемнадцатого колена — никого не пропуская.

Когда левая рука наконец благополучно легла на грудь, лицо Бай Юя побледнело до жути, на нём не осталось ни кровинки, приоткрытые губы уже не могли произнести ни слова. Предыдущие действия истратили последние крохи его сил, тело работало на пределе, осталась только глубокая усталость.

Под натиском усталости веки Бай Юя отяжелели, взгляд рассеялся, мысли опустели — он мог в любой момент закрыть глаза и провалиться в глубокий сон. Но он всё ещё держался: боялся, что если заснёт, то перестанет воспринимать любую информацию.

— Бай Юй, решение проблемы загрязнения океана мы оставляем на тебя…

— Бай Юй, мы уходим, ты береги себя…

В полузабытьи Бай Юй снова увидел фигуры профессора и членов группы. Они стояли в луче света и махали ему.

— Подождите, не оставляйте меня одного… — Бай Юй протянул руку, пытаясь ухватить их, но между ними словно возник барьер, и он мог только смотреть, как они постепенно уходят.

— Бай Юй…

— Бай Юй…

Он вздрогнул и внезапно пришёл в себя. Перед ним всё ещё был тот самый коричневый контейнер; то, что он видел мгновение назад, оказалось лишь сном, но ему показалось, что он действительно слышал, как кто-то его зовёт.

— Бай Юй… где ты…

Голос был очень нечётким, но Бай Юй всё же узнал его — это был голос Си. Странно, но, услышав голос Си, его тревожно бьющееся сердце успокоилось, и он почувствовал, что больше нечего бояться.

— Я здесь, не волнуйтесь! — изо всех сил напряг горло, стараясь передать, что с ним всё в порядке.

Эти русалы, хоть и жили в холодном море, по натуре были добрыми и простодушными. Только что пережив отчаянное спасение и теперь не видя его, они, должно быть, очень встревожены и обеспокоены.

Крикнув, Бай Юй затих и прислушался, искренне надеясь, что Си снаружи услышит его голос. К счастью, Си услышал.

— Как ты сейчас? — голос на этот раз был чётче прежнего — Си, должно быть, находился где-то поблизости.

— Я в порядке, не волнуйся. — Бай Юй снова крикнул. Сейчас ему ничего не было видно, он не знал, удалось ли Цину выбраться. — Как вы? Цин и Жунь в порядке?

— С ними всё в порядке, не бойся. Я сейчас найду резак и вытащу тебя.

Бай Юй опешил — он слышал тревогу в голосе Си. Но после только что пережитого хаоса все их инструменты неизвестно куда разметало, и при таком количестве мусора они могли завалиться в какую-нибудь щель. Если Си действительно пойдёт их искать, это будет всё равно что иголку в стоге сена искать.

— Со мной сейчас всё хорошо, не нервничай, сначала посмотри на малышей — они, наверное, сильно перепугались.

— Нет.

Услышав категоричный ответ, Бай Юй с трудом улыбнулся:

— Эй! Ты что, забыл, что я русал, владеющий магией? Такая мелочь меня не одолеет. Твоя задача сейчас — успокоить их, оказать им помощь, а то я выйду, а вы все раненые — и снова мне вас лечить. — Прокричав длинную фразу, он почувствовал, что сил уже почти не осталось.

Услышав его слова, Си покраснел от злости и рявкнул в ответ:

— Тогда выходи сейчас же! — Его лопатки уже ободрались и воспалились, но он продолжал с силой биться о контейнер, пытаясь сдвинуть эту громадину, давящую на маленького русала.

— Но у магии же есть перезарядка! — Почувствовав гнев снаружи, тон Бай Юя сразу стал мягче; он было набрал воздуха, чтобы возразить, но неловко задел левую руку, и боль снова нахлынула волной.

— Ай… — Больно-то как, черт возьми.

— Эй, перестань колотить, мне от этого больно.

Си бил с большой силой, но при таких гигантских размерах вибрация практически не передавалась Бай Юю. Однако он находился близко и слышал глухие удары; не нужно было думать, чтобы понять — при таких непрерывных ударах снаружи тот здоровый русал, скорее всего, уже поранился.

Услышав его слова, Си тут же остановился и прижался к железной стене:

— Ты ранен?

Бай Юй: «…»

Тяжело разговаривать с этим русалом.

— Не смотри на меня свысока, я же владею магией, как я могу так просто пораниться. — Может быть, от чувства облегчения, Бай Юй, перекидываясь шутками, понемногу восстанавливал силы и наконец открыл браслет. Панель системы мгновенно появилась перед глазами.

Не зря он зовётся системой-батей — она даже не сломалась.

Бай Юй сразу достал одну омолаживающую вяленую рыбку, положил её себе на живот, затем взял один лист обезболивающей морской водоросли, кое-как обернул одной рукой и сунул в рот, жуя и одновременно крича наружу:

— Си, когда я выйду, дай я тебя тоже пырну! Мы чуть не погибли вместе, ну уступи мне разочек!

Си: «…»

Прямо-таки наказания просит, в такой момент ещё такие шутки шутит.

Он закрыл глаза, стараясь унять гнев, и глухо ответил:

— Хорошо. Если ты выберешься целым и невредимым, я позволю тебе один раз.

Бай Юй только проглотил последний кусочек вяленой рыбы, как услышал такой ответ. Его глаза мгновенно засияли; от волнения он снова потревожил левую руку, но в этот раз не обратил внимания на боль и, не веря, переспросил:

— Правда? Не обманываешь?

— Правда.

Получив подтверждение, Бай Юй невольно захихикал. Это почти стало его другой навязчивой идеей. Раз уж они оба самцы, то почему это он всё время должен быть снизу?

Русал переворачивается — один раз удалось. Он тоже хотел, чтобы Си побывал снизу и прочувствовал, каково это.

От возбуждения начала действовать вяленая рыбка. Бай Юй попробовал пошевелить левой рукой — она уже восстановила чувствительность и могла нормально двигаться.

Теперь ему нужно было сначала переделать резак, а потом разрезать контейнер перед собой и выбраться наружу. Хотя шагов много, это был самый безопасный способ. Сканировать и обменивать мусор за спиной — тоже вариант, но если мусора станет меньше, контейнер сверху опустится, что небезопасно.

Бай Юй с трудом перевернулся, чтобы посмотреть, какие подходящие материалы есть внизу для переделки. Ища, он продолжал кричать наружу:

— Я сейчас выберусь из этого железного ящика, будет немного шумно. Ты не стой здесь — вдруг пострадаешь. Сначала проверь, как они там.

— Хорошо. — Си сказал «хорошо», но даже хвостом не пошевелил.

— Бай Юй здесь, внизу?

http://bllate.org/book/23365/2513081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу