×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хао бросил взгляд на Чжан Цилин, после чего зашагал впереди всех.

Указав на ровную дорогу впереди, он твердо произнес:

– Идем этой!

– Малец, сейчас нельзя полагаться на слепые догадки. – Поскольку даже слепой Блэк мог совершить ошибку в оценке ситуации, Кьюдеко, естественно, не слишком доверял способностям какого-то сопляка.

– Что ж, как хотите, а нянчиться с вами я не нанимался! – На лице Линь Хао отчетливо проступила зловещая улыбка, скрытая за маской дружелюбия.

У Се посмотрел на Чжан Цилин и спросил:

– Идем?

Чжан Цилин в упор уставился на спину Линь Хао и ответил:

– Слушаем его.

Сказав это, он направился вслед за Линь Хао.

Толстяк и У Се тоже без колебаний последовали за ними.

Вчетвером они двинулись вперед и вскоре скрылись из виду остальных.

– Мы идем сюда. – На этот раз Кьюдеко сам указал дорогу, направляясь к лестнице.

Блэк на мгновение остолбенел: что это значит — выбирать лестницу?

– Эта дорога, скорее всего, с подвохом, лучше пойдем вон ту! – не удержался от слов Блэк.

– Я сказал, идем сюда, окей? По-русски — или по-английски — понимаешь? – Кьюдеко бросил косой взгляд на Блэка.

– Окей, окей! Платишь ты, тебе и решать, – с утрированным выражением лица отозвался Блэк.

А про себя подумал: погоди, получу свои деньги — и я тебе устрою, старому хрычу.

* * *

– Брат Хао, они, кажется, и правда не пошли за нами! – Толстяк оглянулся назад — никаких шагов слышно не было.

– Хотите — идут, не хотят — лучше для нас. А когда достанем Небесный Камень, вернемся той же дорогой и соберем их трупы, – легко улыбнувшись, произнес Линь Хао.

У Чжан Цилин возникли вопросы, но он не стал таить их в себе и прямо спросил:

– Почему именно эта дорога?

Линь Хао чуть отклонил голову назад, приподнял бровь и с легкой улыбкой похлопал Чжан Цилин по плечу:

– Не переживай, твой брат Хао все держит под контролем, не дам я в обиду тебя, немого Чжана.

Чжан Цилин бросил короткое «Мхм!» и больше ничего не сказал.

– Тьфу ты, не в обиду будь сказано, брат Хао, а кто ты вообще такой, раз даже Сяо-гэ тебя во всем слушается? – Толстяк в этот момент всерьез заинтересовался происхождением Линь Хао.

У Се тут же поддержал его:

– Мне тоже жутко интересно, никогда раньше не слышал о таком человеке, как ты!

Услышав их вопросы, Линь Хао невольно вспомнил их первую встречу — тогда они, кажется, спрашивали его о том же самом.

Он горько улыбнулся:

– Мы с Сяо-гэ из одного теста.

Толстяк поджал губы, слегка тряхнул рюкзаком и возразил:

– Из одного теста? Разве Сяо-гэ не по фамилии Чжан?

– А что, если фамилия не Чжан, так и из другого теста быть нельзя? – парировал Линь Хао.

– О~ тогда я понял! Сяо-гэ — Чжан, он из клана Чжан, а ты — Линь, и раз вы одного поля ягоды, значит, ты просто ушел в примаки к их клану Чжан! – Толстяк громко рассмеялся, чувствуя себя так, будто разгадал великую тайну, и страшно гордился собой.

У Се вздохнул и хлопнул себя рукой по лбу:

– Боже, Толстяк, ну и извилины у тебя в голове! Брат Хао сказал, что они с Сяо-гэ из одного круга, а вовсе не то, что они из одного клана.

Линь Хао расхохотался, глядя на Толстяка:

– Твой умственный потенциал еще качать и качать!

– Да брось! Это ты нормально не объяснил, вот я и заблуждался.

У Се быстро заметил на поясе у Линь Хао прямоугольный предмет, завернутый в черный чехол, и вдруг поймал себя на мысли, что он кажется ему до боли знакомым.

Он тут же указал на него пальцем и спросил:

– Это еще что у тебя такое?

Линь Хао проследил за взглядом У Се, развязал завязки и вытащил вещь из чехла.

Благословение Небесного чиновника, да не будет преград! — восемь крупных иероглифов предстали перед глазами У Се и Толстяка.

– Благословение Небесного чиновника...

– Да это же печать Фацюй, о которой пишут в книгах!

Линь Хао кивком подтвердил догадку У Се.

– Верно, я — Небесный чиновник Фацюй, вот почему я говорю, что мы с Сяо-гэ из одного круга.

– Небесные чиновники Фацюй, воины Моцзинь...

– Все это легендарные мастера грабежа гробниц... Должно быть, брат Хао уже облазил немало крупных могил? – Толстяк мгновенно превратился в преданного фаната.

Линь Хао убрал печать Фацюй.

Теперь у него уже не было прежней заносчивости и спеси.

Взрослым, зрелым тоном он ответил:

– Ладно, хватит. Это всего лишь титул, особой смысловой нагрузки он не несет, давайте лучше быстрее двигаться дальше.

Дорога, по которой шли четверо, пока оставалась ровной, никакой опасности на пути не встретилось, отчего все немного ослабили бдительность.

Как говорится, рассеются тучи — увидишь ясное солнце.

Час спустя, когда Толстяк уже смертельно устал и вовсю жаловался на жизнь, перед ними забрезчила надежда.

В самом конце пути обнаружилось круглое отверстие.

Если вглядеться вдаль, это круглое отверстие странным образом излучало белый свет, скрывая то, что скрывалось внутри.

Все четверо бросились туда бегом.

Но даже подойдя вплотную к проходу, разглядеть хоть что-то было невозможно — его по-прежнему застилал сплошной белый свет.

http://bllate.org/book/23360/2512618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода