Готовый перевод Ghost Hunting Squad / Отряд охотников за призраками: Глава 6

— Хватит болтать! — сказала она. — Днём за мной гнался даос, ночью — Чёрный и Белый Посланники Смерти. Силы порядком вымотались, пора домой подзарядиться.

С этими словами её образ начал меркнуть, постепенно теряя чёткость, пока наконец не исчез бесследно.

Хань Янь лежал на шезлонге в кофейне. За стеклянным окном бушевал ветер, море вздымало волны — всё, как его настроение.

Позади послышались лёгкие шаги, и тут же открылась дверца холодильника.

— Принеси мне пиво.

— Не принесу — не будешь пить? — Сун Юньци протянул ему бутылку и устроился на соседнем шезлонге.

— Я уже послал кого-то, чтобы хорошенько отделали этого придурка. Он даже слово «встреча» написать не умеет! Чёрт возьми, разве хулигану не нужно воспитание?

— Не хочу разговаривать. Уходи куда-нибудь.

— Что случилось?

Хань Янь пристально смотрел на экран телефона, будто собирался прожечь в нём дыру.

— Этот простолюдин так медленно отвечает на сообщения!

— Ты просто позоришься, честное слово, — покачал головой Сун Юньци и ушёл.

Хань Янь просидел у окна весь день, задумчиво глядя вдаль. После двух часов дня он поднялся, чтобы переодеться: сегодня был день рождения его отца.

Старый особняк семьи Хань находился на исторической улице, где располагались дома многих культурных деятелей, а некоторые здания даже служили локациями для съёмок фильмов.

Автомобиль остановился у ворот особняка в стиле шанхайского садового дома. Железные ворота обвивал древний кедр, возрастом не меньше ста–двухсот лет. Сам дом действительно был очень старым: его прадед Хань Яня купил его у немецкого инженера ещё во времена войны.

— Ты уже заметил меня из окна второго этажа? — улыбнулся Хань Янь среднего возраста управляющему, вышедшему навстречу.

— Я увидел тебя сразу, как только ты вышел из машины. Останешься на ночь? Я приготовил тебе кремовый жульен с грибами, рис с ананасом и аргентинские креветки.

— Я скоро уеду. Если задержусь надолго, опять начнём ссориться.

— Ну будь хоть немного послушным! Твой отец на северном балконе второго этажа. Если проголодаешься — иди в столовую.

В гостиной собралась толпа элегантно одетых людей, но атмосфера оставалась спокойной: все неторопливо беседовали и пили, в воздухе звучала классическая музыка.

Хань Янь с букетом в руках пробирался сквозь толпу, не переставая здороваться с дядюшками и тётушками. Несмотря на то что он уже был суперзвездой шоу-бизнеса, ему всё равно не удавалось избежать допросов со стороны старших.

— Хань Янь, ты учился в UCLA? Когда окончил? Какие оценки получал?

— Хань Янь, когда ты пойдёшь работать в компанию твоего отца? Шоу-бизнес — дело ненадёжное, не на всю жизнь.

— Доходы от шоу-бизнеса всё же уступают прибыли от бизнеса. Пусть это будет хобби, но настоящим делом заниматься нужно.

Пробившись сквозь эту орду, словно сражаясь с демонами и чудовищами, Хань Янь наконец добрался до северного балкона. Его отец в безупречном костюме стоял там, стройный и подтянутый, будто никогда не старел.

Рядом с ним находилась молодая девушка с изящной фигурой. Отец весело смеялся над её шутками и даже ласково похлопывал её по спине — явно старался расположить к себе.

«Очередная подружка?» — с отвращением подумал Хань Янь, бросил букет на ближайший разноцветный шкафчик и развернулся, чтобы уйти.

— Хань Янь, подпиши, пожалуйста, автограф моей дочери!

Услышав голос, оба на балконе обернулись. Отец Хань Яня был удивлён, увидев сына, а Хань Янь — увидев девушку.

На ней было розовое атласное платье от Dior, ткань переливалась жемчужным блеском, чёрные волосы, словно водоросли, рассыпались по плечам, создавая ощущение роскоши и благородства.

Это была та самая девушка, которая танцевала брейк-данс на вечеринке.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Хань Янь. — Сначала меня соблазнила, теперь за отцом ухаживаешь?

— Да ты совсем с ума сошёл! Как можно так грубо говорить?! — отец дал ему сильный шлепок по голове.

— Эй, старикан! Да ты совсем руку набил! Больно же!

— Негодник! Ты что, не узнаёшь Тяньсинь?!

— Цзян Тяньсинь?! — Хань Янь с изумлением всмотрелся в её лицо. Воспоминания стремительно пронеслись в голове и остановились на образе хрупкой девочки.

— Я пойду, не буду мешать, — сказала она.

— Пап, — растерянно произнёс Хань Янь, — цветы на шкафу — тебе. Сам возьми.

Если бы не Тяньсинь, отец бы точно дал ему ещё один шлепок.

На крыше сад был густо заросший, людей там не было. За стеной из роз стоял качающийся шезлонг, и они укрылись там, чтобы поговорить по душам.

— В доме почти ничего не изменилось, — с грустью сказала Цзян Тяньсинь, вспоминая, как они вместе плавали в бассейне, делали уроки за журнальным столиком в маленькой гостиной и ели десерты, сидя на кухонной барной стойке.

— Мой отец человек старой закалки, не любит перемен.

— Я тоже не люблю перемены, — словно про себя пробормотала она, а потом вдруг оживилась и посмотрела на Хань Яня. — Помнишь куриные рулетики в кашеварке «Чэнь»? Рядом с Шестой школой.

— Конечно помню!

— Справа от меня сидел ты, а слева, кажется, Тан Сюэ.

— Да, Тан Сюэ была очень модной. Покрасила волосы в коричневый, но через неделю после поступления в наш класс директор заставил её вернуть чёрный цвет.

Оба рассмеялись.

— А когда ты впервые влюбился в меня?

Вопрос застал Хань Яня врасплох, и его улыбка сразу исчезла.

— Честно говоря, сам не знаю, — неловко ответил он. — Когда я понял, что люблю тебя, это чувство уже давно жило во мне. Точной даты нет, но точно ещё до школы.

Цзян Тяньсинь задумчиво протянула:

— Ага...

— Тогда почему в школе постоянно обманывал и бросал меня?

— Дурашка, я же проверял тебя! Не зная твоих чувств, как признаваться?

— Фу, какой же ты гордец! А потом эту уловку на других девчонок использовал?

— После этого больше никому не признавался. Не встречал больше никого, кого бы захотелось полюбить по-настоящему.

Цзян Тяньсинь прищурилась, глядя вдаль на город, и подумала про себя: «И я тоже. После того как ты меня полюбил, больше никто не казался достойным».

В этот момент наверх поднялась горничная и сообщила, что скоро начнётся концерт.

В главном зале царила тишина. Оркестр уже занял свои места. Они незаметно проскользнули на свои места в зрительском зале.

Хань Янь терпеть не мог классическую музыку. Через несколько минут ему стало скучно до смерти. Цзян Тяньсинь терпеливо объясняла ему, кто автор произведения, какова его история... но он всё равно клевал носом.

Он достал телефон, скачал какое-то приложение для чтения манхвы и пролистал главную страницу сверху донизу, но так и не нашёл комикс Ли Цзинь.

— Вот черт! Такая незаметная, что ли?

— Ты раньше читал манхву в этом приложении?

Цзян Тяньсинь заглянула в экран и сказала:

— Нет, я манхву не читаю, но такие приложения, наверное, все устроены одинаково.

— Ищу один комикс, но никак не найду.

— Попробуй поискать по названию. Наверняка он есть в библиотеке. Сайт же не может показывать все книги на главной.

Следуя её совету, Хань Янь быстро нашёл манхву Ли Цзинь «Четырнадцать областей Поднебесной».

— А популярна ли она?

— Так себе. Похоже, статистика не очень.

— Так глубоко спрятана — кто её вообще найдёт?! — пробормотал Хань Янь. — Она же только и знает, что усердно трудится, совсем не умеет себя продвигать! Сколько же сил ушло на сто с лишним глав!

— Что ты сказал?

Хань Янь ткнул пальцем в самый крупный рекламный баннер на главной странице:

— Если я напишу рекомендацию в вэйбо, она появится здесь?

Цзян Тяньсинь с изумлением посмотрела на него, будто не веря своим ушам:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? У тебя же уже семьдесят–восемьдесят миллионов подписчиков!

Благодаря ему она может взлететь прямо сейчас.

В этот момент к ней подошла служанка. Цзян Тяньсинь улыбнулась, ласково похлопала Хань Яня по плечу и грациозно направилась к сцене.

Хань Янь серьёзно написал пост в вэйбо. Обычно знаменитости публикуют девять фото и незаметно вставляют ссылку на рекомендуемый продукт. Но он поступил иначе: чтобы уж точно не упустить внимание, он прямо в лоб вставил ссылку и название манхвы, снабдив всё очень привлекательным текстом.

Как отреагируют подписчики, увидев среди рекламы люксовых брендов неожиданную рекомендацию манхвы от суперзвезды?

Многие написали: «Раз мой кумир рекомендует — обязательно сохраню и прочитаю».

Другие заинтересовались: «Кто такая авторка?»

А третьи уже почуяли запах скандала и начали копать: кто-то выяснил, что авторка несколько дней назад была на вечеринке у Хань Яня.

Любой пост знаменитости обычно вызывает полярные реакции. Он давно привык к критике и похвале, но после этого поста стал необычайно тревожным.

Когда кто-то писал «сохраню и почитаю», он отвечал: «Читайте скорее!»

Когда писали «рисовка не очень», он отвечал: «Если глаза не работают — отдайте их на благотворительность!»

Когда писали «сюжет не свежий», он отвечал: «Если можешь — сделай лучше!»

Он следил за комментариями, удалял злобные отзывы и лично вступал в перепалки с пользователями. Раньше его аккаунтом управлял ассистент, теперь он наконец понял, насколько это утомительно.

Цзян Тяньсинь в роскошном атласном платье грациозно танцевала под музыку: в прыжке она напоминала оленёнка, в поворотах — лебедя. Её взгляд всё время был прикован к Хань Яню, но тот только и делал, что смотрел в телефон.

«Неужели манхва так интересна?»

Вдруг пришёл видеозвонок от Ли Лина. Хань Янь раздражённо надел наушники и принял вызов.

— Хань Янь! Что ты написал в вэйбо?!

— Ты же сам говорил, чтобы я больше читал! Я сейчас читаю манхву, нашёл хорошую — решил порекомендовать. В чём проблема?

— Да не в деньгах дело! — сдерживаясь, чтобы не ругнуться, сказал Ли Лин. — Это же манхва для девочек! Следующим шагом, может, начнёшь делиться видео в стиле «деревенский юмор»?

— Правда?! — растерялся Хань Янь. — Крутой парень вдруг начал читать манхву для девочек.

— Прошу тебя, больше не лезь сам! Неизвестную авторку так резко продвигает знаменитость — это может обернуться обратным эффектом. И тебе, и Ли Цзинь это навредит.

— Ладно, я знаю меру.

Цзян Тяньсинь скрестила руки перед собой, элегантно поклонилась — зал взорвался аплодисментами. Хань Янь наконец оторвался от телефона и тоже захлопал.

— Что за манхва такая? — спросила она. — Так увлекла?

Хань Янь лишь улыбнулся в ответ. Он открыл приложение и увидел, как статистика «Четырнадцати областей Поднебесной» стремительно растёт.

«Наверное, хватит», — подумал он и удалил пост из вэйбо.

В это время Ли Цзинь была на лекции по этикету. Когда преподаватель процитировал из «Книги песен»: «Уже наделена я внутренней красотой, / А к ней прибавила я добродетель и талант», — она почувствовала лёгкий трепет в душе.

Несколько дней назад она испытала то же самое, читая строки: «Талант и добродетель — стыд во снах, / Добрая слава — уважение друзей».

Она несколько раз повторила про себя: «Талант и добродетель...» — и внимание заострилось именно на этих двух иероглифах. «Сюйнэн» означает «выдающийся талант». В чём же загвоздка? Она никак не могла понять.

После занятий она пошла в столовую с Сяо Лю и издалека увидела, что у баскетбольной площадки собралась большая толпа. Она сразу поняла: наконец-то разрешилось дело Линь Цзе.

Рядом с площадкой раскинулось большое пустынное поле. Наступило раннее лето, и сорная трава буйно разрослась. Полиция натянула жёлтую ленту в глубине зарослей, а за ней толпились люди.

Ли Цзинь в тревоге оглядывалась и увидела Линь Цзе, сидящую на высокой сетке ограждения баскетбольной площадки. Та болтала ногами и держала над головой зелёный лист лотоса, преграждая путь яркому солнцу.

Её окружала безграничная печаль. Ли Цзинь хотела что-то сказать, но чувствовала себя бессильной.

— Правда есть кто-то!

— Кто?

— Студентка девяностых годов Линь Цзе!

— Неужели ошиблись с телом!

Родители Линь Цзе рыдали, разрываясь от горя. Они никогда не верили, что тело на железнодорожных путях — их дочь.

— Если бы тело так и не нашли, они могли бы всегда надеяться, что однажды дочь вернётся домой... Неужели я поступила неправильно?

— Не знаю.

В этот момент родители Линь Цзе невольно взглянули на высокую сетку ограждения. В ясный солнечный день им показалось, будто по небу промелькнул метеор — яркая вспышка, ослепительное сияние. Но когда они присмотрелись — там уже ничего не было.

Они наконец поняли: та, что исчезла, никогда больше не вернётся.

— Мне так устала! — вздохнула Линь Цзе. Её тело начало постепенно растворяться, как градиент. — Я пойду перерождаться!

— Кстати! — вдруг сказала она. — Духи Преисподней ищут тебя. Похоже, готовится что-то важное.

— Зачем они меня ищут?!

Тело Линь Цзе уже почти полностью исчезло, остался лишь бледно-жёлтый контур, и голос стал едва слышен.

— Ни в коем случае не езди в Чунъянчжэнь!

— Что? Что ты сказала?

— Ни в коем случае не езди. Это земля вне закона.

Голос и образ растворились в воздухе.

— Что она сказала? Не расслышала!

Ответа не последовало. Только вздох ветра.

http://bllate.org/book/2335/258065