Готовый перевод Ghost Hunting Squad / Отряд охотников за призраками: Глава 7

На закате в городской башне ударили в барабан, и более ста храмов по всему городу одновременно загудели в медные колокола. Звуки барабана и колоколов переплелись и понеслись над древним городом — величественные и протяжные.

Белый юноша стоял на городской стене, его тень вытянулась на земле. Он смотрел на огни десятков тысяч домов в восточных и западных кварталах.

— А Цзинь, каково это зрелище? Желаю тебе всю жизнь прожить в мирную эпоху.

— Кто ты вообще такой?! — резко спросила она.

— Тот, кого ты больше всего любишь.

Ли Цзинь резко проснулась, будто утопающая, судорожно вдыхая воздух. Она некоторое время сидела ошарашенная, пока наконец не пришла в себя.

Её сон изменился! В прошлый раз он стоял далеко, в толпе, а теперь уже подошёл ближе — расстояние между ними явно сократилось.

Мир во сне был чересчур реалистичным! Ей казалось, будто она слышит разговоры солдат рядом и улавливает аромат роз, разносимый ветром.

— Сестра, опять кошмар приснился? — спросила Восьмая Сестра, самая младшая в общежитии.

— Да, не знаю почему, но в последнее время они стали особенно частыми.

Восьмая Сестра тихо её утешила и собралась уходить, подхватив рюкзак.

— Принеси мне по дороге обратно тарелку риса с помидорами и яйцами! Помидоров побольше, риса поменьше, пожалуйста! — Ли Цзинь нарочито подчеркнула слово «по дороге».

Тишину в комнате тут же нарушил хор просьб — все ещё сонные, голоса звучали приглушённо:

— По дороге купи мне говяжий пирожок, Восьмая Сестра.

— По дороге возьми кукурузный початок, сегодня только на нём и выживу.

— По дороге купи мне говяжью лапшу с лапшой из бобового крахмала, чуть острую, Восьмая Сестра.

— Я иду в библиотеку — это совсем не по дороге! — воскликнула Восьмая Сестра, не зная, смеяться или плакать.

— Всё равно удобнее, чем нам, лежащим в постели! — парировала Ли Цзинь.

— Вы ещё заболеете от такой лени!

После её ухода девушки снова «зависли», и общежитие погрузилось в мёртвую тишину, будто с первым проблеском утреннего света все призраки попрятались обратно в могилы.

Ли Цзинь внимательно вспомнила детали сна и спрыгнула с кровати. Она взяла альбом для зарисовок и набросала общий контур древнего города: «Тысячи домов — словно доска для го, двенадцать улиц — как грядки с овощами». Неужели это Чанъань? Она быстро включила компьютер и стала искать реконструкции древнего Чанъаня.

Планировка была очень похожа, но детали не совпадали. В её сне город украшали три изящные белые пагоды, явно не китайского стиля.

Затем она перебрала в поиске Пиняо, Лийян, Хунцунь, Ланчжун, Чунъянчжэнь… Все известные ей древние города — ни один не подходил.

Неужели это какой-то малоизвестный городок? Или тот, что давно исчез в пыли времён?

Внезапно раздался стук в дверь, и сидевшая у входа Ли Цзинь подскочила от неожиданности.

«Принесли рис с помидорами и яйцами!» — обрадовалась она и распахнула дверь. Но тут же остолбенела.

Перед ней стоял высокий юноша в белой поло-рубашке и серых спортивных брюках. Хотя он был одет довольно скромно, Ли Цзинь сразу узнала Хань Яня.

— Ты… ты… как ты сюда попал?!

— Глупышка, — Хань Янь скрестил руки на груди. — Я хочу научить тебя одному правилу этикета: что нужно делать после того, как добавишь кого-то в вичат?

— ???

— Надо начинать разговор самому! Иначе это невежливо. — Хань Янь про себя подумал: «Даже если не писать первой, хоть отвечай бы вовремя!»

— Как тебя вообще сюда пустили? Тётушка-вахтёрша не остановила?!

«Да ладно! Это сейчас главное?!»

— Как ты собираешься компенсировать мне моральный ущерб?

— Что? Не писать тебе — и это вина?.. — не договорив, Ли Цзинь почувствовала боль: Хань Янь прижал её голову к косяку. — Ай-ай-ай-ай!

— Виновата! Она виновата! Как вы хотите, чтобы она загладила вину? — подобострастно спросила Сяо Лю.

— Поедем вместе в парк развлечений на острове Цинвэй.

— Ни за что! Лучше умру!

— А меня возьмёте? — спросила Сяо Лю.

— Конечно!

Сяо Лю показала знак «окей» и сказала:

— Подождите у входа в общежитие. Я сейчас проведу воспитательную беседу с этой сестрой.

Через полчаса Ли Цзинь и Сяо Лю уже сидели в машине, направлявшейся на остров Цинвэй.

— Можно сфоткаться?

— Подожди, только не упади!

Несмотря на лёгкую тряску автомобиля, Сяо Лю уселась рядом с Хань Янем и начала активно фотографироваться, меняя позы. Сделав селфи, она тут же перешла к сплетням:

— Правда, что XX и XX развелись?

— А XX и XX разведутся?

— А XX? Он холостяк или тайно женат?

— А XX и XX…

Хань Янь ответил до хрипоты и подумал: «Почему этой девушке так интересна чужая личная жизнь!»

«Хотя она мне и обязана жизнью, всё равно надо её отвлечь — мешает же нормально общаться!» — решил он, достал телефон и быстро что-то напечатал.

Машина привезла их ко входу в парк развлечений. У турникета уже ждал элегантный юноша.

— Я только что проснулся, похмелье ещё не прошло! — тихо пожаловался Сун Юньци Хань Яню.

— Да у тебя каждый день похмелье.

— Ладно, умру — так умру. — Он подошёл к Сяо Лю и протянул руку: — Здравствуйте, я Сун Юньци. Не дадите ли мне чести провести вас?

Высокий рост, модная одежда, дорогие часы на запястье, тщательно уложенные волосы — Сяо Лю мгновенно всё просканировала: «Пахнет богатством!» — и радостно протянула свою ладонь.

— Неужели мой гид — это ты?! — спросила Ли Цзинь.

— Что поделать! — Хань Янь пожал плечами. — Он ведь не на тебя смотрел.

Ли Цзинь поверила и смущённо кивнула.

Солнце палило вовсю, стояла жара. Они взяли карту у входа и сели на скамейку под кокосовой пальмой, чтобы её изучить.

Карта была яркой, в стиле комиксов, с извилистыми дорожками. Ли Цзинь и с обычной навигацией справлялась плохо, а уж с такой и подавно.

— Ничего не понятно! — раздражённо сказала она. — Кто вообще рисовал вашу карту?!

Хань Янь тоже ничего не понимал. Он редко водил сам — за него всё делали ассистенты, так что в быту был полным профаном.

Ли Цзинь огляделась. Самым заметным ориентиром была высокая колесо обозрения.

— Пойдём сначала туда!

— Лучше выбрать что-нибудь поближе. Если сейчас пойти к колесу, потом придётся много возвращаться!

— Оно же совсем рядом!

— Кажется близко, потому что стоит высоко. «Гора близко — коня загонишь». Не умеешь читать карту и здравого смысла нет.

— Зато у тебя полно «здравого смысла»! — Ли Цзинь встала. — Я всё равно пойду! Иди, если хочешь!

Хань Янь, конечно, пошёл. «Какая же эта женщина нелогичная!» — подумал он, догоняя её.

— Наконец-то пришли!

Ли Цзинь радостно побежала вперёд. По горной дороге машин не было, но людей — много.

— Смотри под ноги!

— Быстрее! — Ли Цзинь обернулась и помахала ему. — Не успеешь — я без тебя пойду!

— Вечно орёшь! — Хань Янь бежал следом, как верный пёс. — Осторожнее!

Колесо обозрения медленно поднималось вверх. Остров становился всё меньше, пока наконец не предстал во всей красе.

Ли Цзинь прильнула к стеклу: яркие аттракционы прятались среди зелени, а в бескрайнем море мотоциклы на воде оставляли за собой серебристые следы.

— Что делают те двое? — Ли Цзинь прищурилась, глядя на соседнюю кабинку.

Хань Янь взглянул и вздохнул с облегчением: «Неужели она слепая?»

— Целуются.

«А-а-а!» — внутренне завопила Ли Цзинь, схватившись за переносицу. «Как я могла ради красоты не надеть очки?!»

Когда они сошли с колеса, было уже почти пять часов. Ли Цзинь проголодалась и, выйдя из зоны аттракциона, заметила неподалёку фургон с едой.

— Еда! — обрадовалась она и снова рванула вперёд.

Фургончик был крошечный: только сосиски-гриль, шашлычки и кола. Выбора особого не было, и Ли Цзинь взяла сосиску.

— Сосиски выглядят невкусно!

— Шашлычки ещё хуже!

Через несколько минут они шли, держа в руках еду и напитки.

— Куда дальше? — спросила Ли Цзинь и тут же сделала большой глоток колы, выпив половину за раз. Хань Янь смотрел на неё, ошеломлённый.

— Сначала доедим.

Ли Цзинь откусила сосиску — и её лицо исказилось.

— За такие деньги продают фальшивую сосиску! — возмутилась она. — Снаружи похоже на мясо, а внутри — тесто! А-а, подавилась!

Хань Янь не выдержал и рассмеялся:

— Невкусно, да? Я же тебе говорил!

«Чёрт! — подумала Ли Цзинь с отчаянием. — Как такой красавец может говорить так по-мужски!»

— Давай поменяемся! Твои шашлычки выглядят лучше. — Не дожидаясь ответа, она уже вырвала шашлык из его руки. — Я же гостья, а ты — хозяин острова. Разве не твоя обязанность обо мне заботиться? — Она сунула ему сосиску. — Ешь с другого конца, я уже откусила.

Хань Яню было всё равно, что она говорит. Он спокойно откусил от той части, где уже было надкусано, и подумал: «Не умеет ориентироваться, пугливая, вспыльчивая, нелогичная… У этой женщины и правда много недостатков!»

В этот момент перед ними завис дрон.

— Куда дальше? — спросил Хань Янь.

— Поедем на машинках!

— Хорошо, за мной!

— С чего вдруг такая уверенность?

— С колеса обозрения я уже запомнил всю карту острова.

— Так быстро?

— В чём тут сложность?!

Хань Янь уверенно шагал вперёд. Через несколько минут они прошли мимо аквапарка: над головой извивались яркие трубы, оттуда доносились крики.

— Пойдём в воду!

— Не думай, что я не знаю: в аквапарке надо надевать бикини! Едем на машинках — веди!

У аттракциона «Машинки» стояла длинная очередь. Хань Янь не хотел ждать и собрался пройти внутрь без очереди.

— Не стоит использовать привилегии ради такой мелочи! — сказала Ли Цзинь и встала в конец очереди.

— Сколько же это займёт времени?!

— Разве не так все обычные люди стоят в очереди?

Видя её решимость, Хань Янь сдался:

— Садись там, на скамейку. Я буду стоять.

Ли Цзинь села на деревянную лавку и бросила взгляд на Хань Яня. Он разговаривал с одной из тётушек в очереди. Лёгкий вечерний ветерок принёс с собой лёгкую грусть.

Все девушки мечтают представить парня матери… Жаль, у неё матери уже нет.

Когда подошла очередь Хань Яня, контролёр подошёл ближе и внимательно всмотрелся в лицо под солнечными очками:

— Неужели вы молодой господин Хань?!

— Да.

— Вы лично пришли стоять в очереди?! Почему не предупредили заранее?

Раньше друзья Хань Яня часто приезжали сюда, но он всегда отправлял сотрудников встречать их и сам ни разу не появлялся.

— Для такой мелочи не стоит использовать привилегии. — Он обернулся и помахал Ли Цзинь: — Твоя очередь! Быстрее иди!

Когда машинки начали сталкиваться, Хань Янь, как и другие родители, стоял у ограждения и фотографировал Ли Цзинь.

Он также пристально следил за «боевыми действиями» на арене. Смотрел баскетбол, футбол, «Формулу-1», бокс… Широкий круг интересов — это не плохо, но увлечённо наблюдать за детскими машинками — это уж слишком глупо.

— Жалеешь, что не поиграл? — спросила Ли Цзинь, принимая от него сумку.

— Детская забава!

— Тогда чего так пристально смотришь? Очевидно же, что интересно!

Был уже вечер. Морской бриз усилился, дул свежо и приятно. Дальше они направлялись к карусели с лошадками.

— Этот дрон странный! Всё время за нами следит.

— Это дрон патрулирования персонала. Да и все дроны выглядят одинаково — это совсем не тот, что был раньше!

Ли Цзинь ничего не понимала в технике, и Хань Янь легко её обманул.

Но на этот раз маршрут дрона показался странным: он вёл всё дальше от центра, прямо к морю, а не к карусели.

— Что ты задумал? — Хань Янь незаметно отправил личное сообщение Ли Лину.

— Карусель есть везде! Отведи её посмотреть на самый красивый закат над морем!

Хань Янь улыбнулся и спрятал телефон в карман. Он давно знал остров и по звуку волн понял, что они уже близко к берегу.

— Зачем мы сюда пришли? — Ли Цзинь начала раздражаться: под ногами были одни острые камни.

— Здесь тебя ждёт сюрприз.

Дорога становилась всё труднее. Ли Цзинь, придерживая юбку, то и дело спотыкалась и уже начала запыхаться. Хань Янь протянул ей руку, чтобы опереться.

— Лучше бы действительно был сюрприз! Иначе тебе несдобровать!

Здесь, вдали от шума парка, царила тишина. Обогнув огромный утёс, они внезапно увидели перед собой бескрайнее море. Вода сверкала на закате, а огромный белый лайнер покачивался на волнах.

http://bllate.org/book/2335/258066