Готовый перевод Ghost Hunting Squad / Отряд охотников за призраками: Глава 5

— Да ты что, она тебе совсем не подходит! — с изумлением воскликнул Сун Юньци. — Грудь плоская, лицо простое, как родниковая вода, да и вся она такая юная, наивная… Не вижу ни одной черты, которая бы совпадала с твоими вкусами.

— Вот тут-то ты и ошибаешься, — Хань Янь сделал глоток вина. — Теперь мои вкусы определяются Ли Цзинь. У неё грудь плоская — значит, мне нравятся плоскогрудые. Она наивна — значит, мне нравятся наивные. Всё, что от неё отличается, — неправильно и уродливо. Понял?

«Вот это узость!» — подумал Сун Юньци. «Вот оно, настоящее влюблённое состояние».

— Ладно, болтун! Раз так нравится — помогу тебе с ней познакомиться, — проворчал Сун Юньци, потирая раскалывающуюся голову. Его разбудили ни свет ни заря, а похмелье ещё не прошло.

— Когда начнём?

— Подожди ещё немного — я ещё не успел проявить себя!

— Тогда поторопись. Успеем закончить — хоть поспим дома.

— Только не на улице, а то опять сфотографируют.

— На улице? Ты что, дурак? — Сун Юньци зевнул.

— Дело не должно разрастись. Просто познакомь нас как-нибудь, но ни в коем случае не причиняй ей вреда.

— Не волнуйся. Нанял ребят из южного района — работают чисто и быстро, никаких проблем не будет.

У бассейна раздался восторженный гул: на сцене кувыркались танцоры с прессом, способным остановить пулю. Вокруг собралась толпа молодёжи.

Хань Янь обожал брейк-данс, особенно брейкинг, и на вечеринку пригласил множество бибоев.

— Вперёд, твоя очередь, — Сун Юньци похлопал его по спине.

Компания подошла поближе, закачалась в такт музыке и стала наблюдать за баттлом танцоров.

Брейкинг выглядел потрясающе: у каждого свой стиль. Один делает «самоубийственный флип», другой в ответ — восемь «эйр-флейров» подряд.

Большинство зрителей были профанами: им было всё равно, попал ли танцор в ритм или нет — главное, чтобы зрелищно было, чтобы «взорвало».

Хань Янь не выдержал, снял рубашку с принтом, оставшись в обтягивающей футболке, и запрыгнул на сцену. Он подмигнул диджею и крикнул:

— Давай бит!

В этот самый момент на сцену легко и грациозно вскочила девушка в белом обтягивающем топе. Её белоснежная кожа сияла на солнце, и среди мускулистых мужчин она выглядела особенно ярко и соблазнительно.

Хань Янь, хоть и скрывал глаза за тёмными очками, уже улыбался уголками губ и искренне зааплодировал ей в знак уважения.

Зрители взорвались свистом и криками — в основном, конечно, парни.

Послешлись характерные свистки, за ними — резкие, чёткие удары бита. Они устроили настоящий баттл: девушка щедро демонстрировала трюки, завершив выступление мощным элементом, который длился целых десять секунд, и резко замерла, зафиксировав позу за счёт силы пресса.

Толпа пришла в восторг. Хань Янь вежливо захлопал — этот трюк он сам долго учил, но так и не освоил.

Ему стало жарко и захотелось пить. Он спрыгнул со сцены и направился к барной стойке. Девушка последовала за ним.

— Не угостишь вином? — кокетливо спросила она, прислонившись к стойке.

— Принеси ей москадо, — сказал Хань Янь бармену.

Бармен поставил перед девушкой бокал москадо. Розовое вино игриво переливалось, а пузырьки весело подпрыгивали.

— Почему именно это? — спросила она, томно глядя на него.

— Это вино для настоящих женщин. А ты, как я вижу, женщина.

— Ты прав! — она слегка покрутила бокалом и сделала глоток. — Но женщины бывают разные.

Хань Янь не горел желанием вдаваться в детали и промолчал. Девушка почувствовала его настроение, и свет в её глазах постепенно погас.

— Каждый раз кажется, что я почти поймала тебя… А потом понимаю, что между нами всё так же далеко.

— Каждый раз? — Хань Янь удивлённо посмотрел на неё.

— Ты разве не узнаёшь меня?

— Узнаю?

Мужчина, с которым она спала всего несколько дней назад, не помнил её ни в самом деле, ни притворялся — боль от этого была одинаковой.

Хань Янь уже начал терять терпение. Он поднял бокал и сказал:

— Мне пора. Приятного вечера.

План должен был сработать сразу после танца Хань Яня.

Некий Чжуан Му Юй с бутылкой пива в руке направился к Ли Цзинь.

— Такую красивую девушку и вовсе никто не замечает.

Ли Цзинь подняла глаза: перед ней стоял молодой человек в безупречном костюме, со вполне обычной внешностью, но с доброжелательной улыбкой.

— Чем занята? — спросил он, заметив, что она не отвечает.

— Мечтаю, — ответила она.

— Хотя любая благоразумная девушка должна насторожиться при знакомстве с незнакомцем, твой бокал, похоже, очень хочет, чтобы с ним чокнулись.

Ли Цзинь невольно рассмеялась и немного расслабилась. Чжуан Му Юй тут же уселся на соседний шезлонг.

Ли Цзинь почувствовала дискомфорт от такой близости и сказала:

— Может, пойдёшь прогуляешься?

— Да я с детства в этом кругу кручусь — уже тошнит.

Ли Цзинь только «охнула».

— Вон тот, — Чжуан Му Юй выпрямился и указал пальцем, но, заметив, что показывает на Хань Яня, быстро сместил руку чуть в сторону. — Дал в долг миллион, а получил расписку на три.

— А вот тот — поехал за границу играть, проигрался в пух и прах, пришлось отцу выкупать.

— А этот вообще несчастный! Поехал в Корею и вызвал проститутку, чтобы та прилетела к нему на самолёте.

— Эй, не надо пальцем тыкать и так громко смеяться! — смутилась Ли Цзинь. — Все на нас смотрят.

— Мне как раз нравится, когда смотрят, но ничего не могут поделать, — высокомерно заявил Чжуан Му Юй, думая про себя: «Всё равно сегодня Хань Янь за меня стоит».

Ли Цзинь чувствовала себя крайне неловко рядом с таким поверхностным человеком.

— Может, всё-таки прогуляемся? — предложил он.

— Давай! — Ли Цзинь тут же встала, решив при первой же возможности от него избавиться.

Хань Янь, наблюдавший за происходящим с другого конца бассейна, был в полном недоумении.

— Что за придурок этот болван делает? — спросил он у Сун Юньци.

— Не волнуйся, у него всё под контролем, — Сун Юньци протянул ему бутылку пива.

Прозрачная вода бассейна искрилась на солнце. Мускулистые парни и девушки в разноцветных бикини резвились в воде, играя в какие-то игры.

— Хань Янь, прыгай к нам! — закричали несколько девушек.

Хань Янь, надев солнцезащитные очки, делал вид, что не слышит, и спокойно пил пиво с друзьями на шезлонге.

Чжуан Му Юй и Ли Цзинь, бродя без цели, незаметно оказались у края бассейна.

— Ты что, хочешь просто представить мне Ли Цзинь? Так ведь это будет как на свидании вслепую!

— Ну… не думаю! — Сун Юньци сделал глоток пива. — Я же сказал ему: «Сделай самое романтическое знакомство».

— Ты даже не знаешь, что он задумал? Да он вообще умеет писать слово «знакомство»?

Не успел Сун Юньци ответить, как раздался всплеск — Чжуан Му Юй и Ли Цзинь одновременно упали в бассейн. Вода хлынула во все стороны, раздался визг.

«Чёрт!» — Хань Янь швырнул бутылку, даже не сняв очков, и бросился к бассейну, как рыба, нырнув в воду.

Ли Цзинь ощутила, как тело тянет вниз. Шум вокруг стал глухим, в ушах булькали пузырьки. Она пыталась бороться, но вокруг была лишь пустота — за что ухватиться?

Вдруг чьи-то сильные руки обхватили её за талию. Она словно ухватилась за спасательный круг и судорожно вцепилась в твёрдый предмет.

Когда её вытащили на поверхность, звуки вернулись. Она судорожно задышала и ещё крепче прижала к себе спасителя.

— Душишь! Задушишь меня! — послышался голос.

Ли Цзинь открыла глаза и увидела, что обнимает Хань Яня. Она тут же отпустила его.

— Простите, я пойду.

Но Хань Янь схватил её за руку:

— Куда бежишь? Сначала переоденься.

*

Ли Цзинь стояла перед мольбертом. На молочно-белом холсте спала юная красавица под цветами хайдэ. Щёки её румянились, словно в опьянении. Это была Сянъюнь, уснувшая в саду.

Белый свет лампы, чёрная ночь, вокруг лампы кружили комары.

Она всё ещё не могла поверить: знаменитость, которую обычно видишь только в СМИ, теперь в её списке друзей — не только в соцсетях, но и в телефонной книге, и даже в «Доуине» с «Вэйбо» они подписаны друг на друга.

Разве это нормально?

Хотя и странно, но не тревожно. Всё, что случилось в особняке на Хайцзе, 17, казалось ей сном наяву — проснётся, и тот мир исчезнет.

В этот момент телефон пискнул — пришло личное сообщение.

[Добралась ли ты домой?]

Она думала, что тот роскошный мир уже ушёл навсегда, но он вернулся так быстро.

Ли Цзинь коротко ответила: [Да].

Сразу пришло новое сообщение:

[То, что ты испугалась на вечеринке, — моя вина. Прости.]

Ли Цзинь пришлось изо всех сил подбирать утешительные слова. Но он не унимался — сообщения сыпались одно за другим…

Ни одного мазка на холсте. Сянъюнь так и осталась нетронутой.

В полночь на чёрном небе висел тонкий серп молодого месяца.

Пусть и слабый, но месяц остаётся месяцем — сотня звёзд не сравнится с ним.

Ли Цзинь резко проснулась. Ей снилось, как она заставляла Чжао Юаня есть… экскременты.

На тонкой перекладине москитной сетки, медленно проявляясь, как градиент, сидела молодая женщина, чётко выделявшаяся в темноте.

— Не хочешь, чтобы Чжао Юаню снилось то же самое? — хохотала она, держась за живот. — У меня есть ещё кое-что получше! Хочешь, чтобы все парни в классе видели во сне твоё обнажённое тело?

— Что?!

— А может, всех парней в школе? Представь, как они все завтра утром посмотрят на тебя одинаково…

— Оставь мне хоть одну жизнь, — Ли Цзинь, зевая, села на кровати. — Здесь неудобно. Поговорим в ванной.

Через несколько минут человек и призрак тайком устроились в ванной.

— Только один раз и больше никогда. Если снова побеспокоишь — сразу вызову полицию.

— Поняла, поняла! Всего одно желание — выполнишь, и я сразу отправлюсь перерождаться.

— Ты родилась в 1978 году, под знаком Лошади, училась в университете в девяностых… Ты, наверное, старшекурсница Линь Цзе?

— И да, и нет.

Ли Цзинь с недоумением посмотрела на неё.

— Тело на рельсах — это не я. Я до сих пор лежу под пустырем рядом с баскетбольной площадкой!

— Как это возможно?! — Ли Цзинь в ужасе уставилась на неё.

— Тело так изуродовал поезд, что лицо было не узнать. Полиция решила, что это я, ведь находка была рядом с кампусом.

— Значит, у твоего парня идеальное алиби! Всё дело в ошибке со временем смерти!

— Именно! Не в том, что он умён, а в том, что судьба ему помогла. В тот день мы сильно поругались. Он сел в машину, чтобы уехать, а я встала перед ней. Он в панике нажал на газ вместо тормоза.

— Как судьба может помогать такому человеку!

— Это карма и перерождение. В прошлой жизни я тоже сильно ему навредила. Тогда его отец был правителем юго-западных земель. После взятия столицы ему поручили обыскать наш район. Я, растрёпанная, пряталась за спиной матери и плакала. Он подошёл, аккуратно собрал мне волосы в пучок и вытер слёзы платком. «Теперь тебя не убьют», — сказал он.

— Как же романтично!

— Да! После свадьбы он исполнял все мои желания, вернул моему отцу должность, братьям дал пост. Но я всё равно тосковала по прежнему возлюбленному. Когда он ушёл в поход против остатков императорской армии, я тайно передала возлюбленному военные секреты.

— Как же низко!

— Я хотела лишь спасти его, но он собрал нескольких правителей и устроил засаду. Мой муж попал в ловушку и погиб со всем войском.

— И ты ещё смеешь просить моей помощи?! — Ли Цзинь сокрушённо вздохнула. «Какого чёрта ты не ценишь такого преданного, богатого и красивого мужа?! Если не хочешь — отдай другим!»

— Я уже хотела оставить всё, отдать долг в этой жизни. Но не могу бросить родителей — они очень стары. Если убийца не будет наказан, они умрут с незакрытыми глазами.

— А кармический долг?!

— В следующей жизни разберёмся!

— А если снова не расплатишься?!

— Фу! Не порти мне настроение! — Линь Цзе дала ей лёгкий шлепок по голове. — Тебе нужно сделать совсем немного: просто сообщи полиции, где моё тело.

— Если ты можешь посылать сны, почему не скажешь прямо полицейским во сне?

— Ты совсем глупая? Полиция работает по доказательствам, а не по снам!

— И правда…

http://bllate.org/book/2335/258064