Готовый перевод Ghost Hunting Squad / Отряд охотников за призраками: Глава 4

Пора взять себя в руки. Насильно мил не будешь. Девушек вокруг него — хоть пруд пруди, любую выбрать — и та будет лучше её!

Ровно на минуту он проявил благоразумие — и вдруг резко вскочил с места.

— Да ведь это же судьба! Как мы, простые смертные, можем ей противиться? Воля небес — выше всего!

Ему было совершенно всё равно, сколько сейчас ночи, и он немедленно набрал Ли Лина.

— Вчера утром, около девяти, я встретил девушку в лифте отеля «XX»!

— Ты что, спятил? Кто звонит в такую рань? — разъярённо заорал Ли Лин, которого разбудили среди ночи.

Хань Янь поспешно отодвинул телефон от уха, оглушённый криком, и заторопился с извинениями.

— Мне нужно увидеть её. У тебя три дня.

— Понял. Катись, — бросил Ли Лин и повесил трубку.

Когда на следующий день во второй половине дня Ли Лин уже собрал все сведения о Ли Цзинь в аккуратную папку и нашёл Хань Яня, тот разминался в репетиционной студии, повторяя движения уличного танца перед зеркалом.

На нём были просторная белая футболка, серые спортивные штаны и панама. Он застыл в воздухе в стойке на руках, и напряжённые мышцы живота чётко выделялись под тканью.

— Нашёл? — запыхавшись, Хань Янь рухнул на пол.

Ли Лин кивнул и бросил папку рядом с ним, молча опустившись на стул у стены.

— Такая тонкая? — Хань Янь уселся на пол, скрестив ноги, и за несколько минут пролистал всё содержимое. — Невероятно! Да она же совсем заурядная! Первокурсница, восемнадцать лет, на два года младше меня, факультет художественного дизайна… Чёрт, её кумир даже не я!

— Фань Юэ. Кто это такой? Участник какой-то никому не известной бойз-бэнд?

Хань Янь спросил это, добавляя все контакты из папки себе в мессенджер.

— В «Идеальной паре» он играл третьего парня.

«Идеальная пара» — новый фильм Хань Яня, который вот-вот выйдет в прокат.

— Третий парень? Я его даже не помню!

— Потому что ты высокомерен до мозга костей.

— Допустим, — легко согласился Хань Янь. Он отыскал фото Фань Юэ и, просматривая его, с отвращением пробормотал: — Да он же урод! У этой девчонки, наверное, вкус отсутствует полностью?

Ли Лин, как обычно, проигнорировал подобную ерунду.

— Мне нужно, чтобы она была на моей вечеринке через три дня, — Хань Янь швырнул телефон на пол.

— Поручи это Сун Юньци. Я не занимаюсь подобной ерундой вроде сводничества.

Хань Янь фыркнул и набрал номер Сун Юньци. После этого письмо благополучно оказалось в почтовом ящике Ли Цзинь.

Восточный район — самый оживлённый в городе. За ним простирается бескрайнее лазурное море, а посреди синих вод возвышается остров Цинвэй.

Остров превратили в парк развлечений, принадлежащий отцу Хань Яня. Северная часть Цинвэя окружена тишиной и покоем. Среди густой зелени прячутся десятки белоснежных вилл, одна из которых принадлежит Хань Яню. Её адрес — Хайцзе, 17 — известен всему светскому кругу.

Такси мчалось по широкой прибрежной дороге. Лазурное море сверкало на солнце, а на общественных пляжах толпились туристы.

Зелёный островок сначала казался неприметным, но три огромных белых вывески с надписью «Цинвэй» на вершине острова бросались в глаза.

Когда машина подъехала ближе, перед глазами открылись красочные аттракционы: колесо обозрения, карусели, американские горки. Длинная канатная дорога непрерывно доставляла посетителей на остров.

Водитель свернул на кольцевую дорогу вокруг острова и остановился у входа в жилой комплекс. Ли Цзинь прошла пешком до дома №17 на Хайцзе.

Массивные кованые ворота скрывались в густой зелени. За ними начинался пологий подъём, и повсюду, куда ни глянь, расстилались изумрудные газоны.

— Одни только газоны — какая жалость! Можно было бы устроить здесь сад. Вот тут — розовая стена, там — гортензиевый сад, добавить юго-восточные растения, каменные композиции…

Те, кто долго живёт в тесноте, едва увидев большой дом, не могут удержаться от фантазий. Но, опомнившись, Ли Цзинь почувствовала стыд.

«Чёрт! Это ведь не твой дом! О чём ты вообще мечтаешь?!»

Перед виллой был бассейн, зонтики от солнца, шезлонги с мягкими подушками и множество работников, расставлявших звуковое оборудование, барную стойку и напитки.

«Неужели это и есть легендарная вечеринка?» — с любопытством оглядывалась Ли Цзинь, вытянув шею, словно гусыня.

Горничная провела её в небольшую гостиную в скандинавском стиле: светло-голубой тканевый диван, мебель цвета сливок, окна выходили на густой лес.

— Подождите немного, я позову господина Ли, — сказала одна горничная и вышла.

Другая подошла с подносом:

— Простите, у нас почти одни алкогольные напитки. Из безалкогольных — только апельсиновый сок.

Ли Цзинь улыбнулась в знак понимания и подумала про себя: «Ну и разврат — вино льётся рекой!»

Через несколько минут в дверь постучали. В комнату вошёл вежливый молодой человек в изумрудной футболке, джинсах и белых кроссовках.

Ли Цзинь узнала его. Хотя он и был менеджером, но благодаря своим талантам часто мелькал в СМИ.

У Ли Лина была интеллигентная отстранённость, но при этом он всегда соблюдал все правила вежливости. Поздоровавшись с Ли Цзинь и обменявшись парой вежливых фраз, он замолчал — не зная, о чём ещё говорить.

Он не понимал, какую игру затеял Сун Юньци. Хань Янь сообщил ему об этом всего час назад.

— Нет! — решительно отказался Ли Лин. — Я даже не смотрел «Четырнадцать областей Поднебесной», о чём мне с ней разговаривать?

— Ты же столько книг прочитал, пара фраз — не проблема.

— Нет. Не хочу разговаривать с незнакомцами.

— Первый раз — незнакомец, второй — уже знакомый. Она ведь будет моей женщиной, вам рано или поздно придётся общаться.

— Почему ты только сейчас об этом вспомнил?

— Просто забыл. Столько дел навалилось!

— Тогда нельзя ли подождать пару дней?

— Нельзя! Такую замечательную девушку в любой момент могут увести.

— Как бы ты ни уговаривал, я не пойду.

— Клянусь тебе: как только добьюсь её, больше никогда не буду изменять! Сам подумай!

— Правда?

— Честное слово!

В таком случае это выгодная сделка! Почему бы не согласиться?

— Э-э… — Ли Лин сделал глоток чая. — Что вам больше всего понравилось в этой манхве?

— Наверное, сюжет о прошлой и настоящей жизни, потому что я… — Ли Цзинь осеклась, чуть не выдав, что сама не раз видела прошлые жизни.

— Потому что я верю, что такое возможно. «Тысячеликая река и горы» — картина эпохи Северной Сун, сейчас хранится в Запретном городе. Стоя перед ней, будто слышишь шум волн, доносящийся из далёкого прошлого.

— Если древние артефакты могут преодолеть время и дойти до нас, почему «сцены» не могут?

— Что вы имеете в виду?

Ли Лин вдруг заинтересовался и выпрямился.

— Фрагмент прошлого может блуждать сквозь века, и мы случайно с ним сталкиваемся. Я называю это «призрачным отголоском истории».

— То есть вы считаете, что события прошлого не исчезают мгновенно, а могут рассеиваться во времени, словно осколки?

— Именно! — Ли Цзинь кивнула с воодушевлением. — В августе 2019 года на озере Хунцзэ на поверхности воды внезапно возникли очертания древних построек. Явление длилось более сорока минут, а потом исчезло. Мы называем это миражем, хотя на самом деле источник может находиться за тысячи километров.

— Тогда почему история не может создавать свои миражи? Почему сцена тысячелетней давности не может внезапно возникнуть перед нами?

— Мои идеи кажутся вам безумными? — Ли Цзинь заметила, что собеседник будто застыл.

— Нет, — Ли Лин очнулся. — Простите, вы напомнили мне одну историю из прошлого.

— Моя бабушка была страстной коллекционеркой. На чердаке у неё хранились бесценные вещи, среди которых была и зеркало — небольшое, сильно проржавевшее, с едва различимыми узорами и надписями. Помню только, что сверху у него было два маленьких отверстия.

— Настенное зеркало, — сказала Ли Цзинь. — Обычно такие не коллекционируют.

— Да, моя бабушка была необыкновенной женщиной. А дальше — ещё невероятнее. Однажды я взял это зеркало и увидел в нём не своё отражение, а юношу в древних одеждах цвета индиго.

— Бабушка сказала, что это просто галлюцинация.

— Дети действительно часто путают реальность и фантазии, — заметила Ли Цзинь.

— Верно. Но после ваших слов мне подумалось: может, это был как раз «призрачный отголосок истории», запечатлённый в зеркале?

— А вы уверены, что это не были вы сами? — спросила Ли Цзинь.

— Я? — Ли Лин удивился. Он никогда не задумывался об этом.

— В древности считали, что бронзовое зеркало — средство против злых духов. «Чтобы усмирить духов, закапывают камни; чтобы отогнать горных духов — вешают зеркало». То, что вы увидели в зеркале, должно быть вашей истинной сутью. Если не в этой жизни — значит, в прошлой.

— Прошлая жизнь?! — Ли Лин был ошеломлён. — Вы верите в сверхъестественное?

«Верить?» — подумала Ли Цзинь. Да она это видела собственными глазами!

Она пожала плечами и уклончиво ответила:

— Я просто знаю, что наука объясняет лишь малую часть явлений.

В этот момент зазвонил телефон Ли Лина. Он вдруг вспомнил, что у него есть задание.

— Что? Ты собираешься болтать до ночи? Хань Янь уже ждёт! — нетерпеливо кричал Сун Юньци.

Ли Лин тихо ответил, что понял, и спрятал телефон в карман.

— На репетиции Хань Яня возникли проблемы с площадкой. Мне срочно нужно туда съездить.

— Если вам неудобно, я могу уйти и прийти в другой раз.

— Нет-нет, подождите меня здесь. Максимум на полчаса.

Ли Лин открыл дверь, и шум вечеринки хлынул внутрь, словно поток воды. Он будто вспомнил что-то важное и на мгновение замер.

— Скучать здесь одному — не лучшее занятие. Почему бы не прогуляться по вечеринке?

— Но у меня же нет приглашения.

Ли Лин усмехнулся. Эта вечеринка устраивается именно ради неё — зачем ей приглашение?

— Неужели я хуже приглашения?

Он проводил Ли Цзинь ко входу, договорился с охранниками, и гул толпы стал таким громким, что пришлось кричать, стоя лицом к лицу.

— Хань Янь заводит друзей без разбора, — крикнул Ли Лин ей на ухо. — Здесь не все доброжелательны. Будьте осторожны.

Трёхэтажная вилла была просторной, но сейчас в ней толпились люди.

У барной стойки гости чокались бокалами, на шезлонгах в бикини лениво беседовали, в бассейне мужчины и женщины плескались и брызгали друг друга водой.

Среди гостей были звёзды, модели, блогеры, авторы песен… По крайней мере, половина из них регулярно мелькала в СМИ.

Ли Цзинь часто мечтала о роскошных вечеринках богачей, но увидев всё это воочию, поняла: реальность превзошла самые смелые фантазии. Она чувствовала себя как Люй Му из «Сна в красном тереме», попавшая в парк Дачуаньюань — робкой и любопытной одновременно. Взяв бокал вина, она стала пробираться сквозь толпу, оглядываясь по сторонам.

Тем временем Хань Янь наконец должен был появиться.

Компания в курортном стиле подошла к центру: Хань Янь шёл впереди в красной рубашке с цветочным принтом и бежевых шортах, на шее болталась золотая цепь в стиле хип-хоп. За ним следовали его закадычный друг Сун Юньци и американский модель Элвис.

Постоянный диджей Хань Яня, мастер заводить публику, начал своё выступление:

— Кто этот парень, ослепляющий всех своим видом?

— Хань Янь! — кричали в ответ.

— Хань Янь, да! Хань Янь, да!

Атмосфера накалилась. Ли Цзинь, сидя в углу, пила вино и записывала видео, которое тут же отправила Сяо Лю — Хань Янь был её кумиром.

Перед Хань Янем появилась девушка с бокалом в руке. Она положила ладонь ему на грудь и кокетливо улыбнулась.

Хань Янь наклонился и сделал глоток из её бокала, затем тихо сказал:

— Кажется, шампанское никогда не было таким сладким… А, понял! — притворно воскликнул он. — Это вкус твоих губ.

Девушка лёгким шлепком по плечу рассмеялась, заливаясь звонким смехом.

— Настоящий мерзавец, — лениво бросил Сун Юньци. — Хочешь соблазнить всех девушек подряд?

— Нет-нет-нет! — Хань Янь покачал указательным пальцем. — Только всех красивых девушек.

Компания устроилась у барной стойки и заказала по коктейлю. Пока бармен энергично тряс шейкер, Хань Янь оглядывался по сторонам.

— Последние четыре месяца я провёл в Шотландии. Там девушки скромнее француженок, элегантнее американок и ближе к земле, чем англичанки, — сказал Сун Юньци.

— Путешествия действительно расширяют кругозор. Теперь ты говоришь какие-то странные «мудрые» вещи, — Хань Янь поднял бокал в знак тоста.

— Посмотри туда! — воскликнул Сун Юньци, следуя за взглядом Хань Яня.

На противоположной стороне бассейна, на шезлонге, сидела… ну, как сказать… очень обычная девушка.

Сун Юньци оценил её взглядом и издал восхищённое «вау».

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2335/258063