×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шици мысленно закатил глаза. Он спал уже несколько тысяч лет, просто его лицо навсегда застыло в семнадцатилетнем возрасте. И правда, выглядит слишком юным — даже взрослого сыграть не получится. Но раз уж спектакль начат, придётся доигрывать до конца.

— Они… люди моей мачехи, я не хочу, чтобы меня забрали, — эта импровизированная ложь вызвала у него самого усмешку, однако он заметил, что выражение лица собеседника внезапно стало серьёзным.

Зазвучало объявление о посадке, и Янь Шици воспользовался моментом, ухватившись за рукав мужчины:

— Могу я полететь с вами? Просто притвориться, что я ваш спутник… — он нарочно добавил в голос дрожи, краем глаза заметив, как двое из семьи Чжан оглядываются по сторонам.

Мужчина задумчиво разглядывал его некоторое время. Его взгляд скользнул по тонким ухоженным пальцам юноши, по часам Patek Philippe на запястье и по его неестественно изящному лицу, после чего он внезапно улыбнулся:

— Хорошо. — Он повернулся к телохранителям и распорядился: — Этот юный господин летит с нами, присмотрите за ним.

Процесс посадки прошёл на удивление гладко. Янь Шици следовал по пятам за мужчиной в розовой рубашке, и когда люди семьи Чжан пытались приблизиться, телохранители тут же выстраивались живой стеной. Он услышал приглушённый спор за спиной:

— Господин, это же наш маленький предок… Разве прилично домогаться несовершеннолетних?

Телохранитель грубо прервал их:

— Если продолжите преследование, мы вызовем службу безопасности аэропорта.

В салоне первого класса Янь Шици обнаружил, что его место находится рядом с мужчиной в розовой рубашке. Когда стюардесса принесла шампанское, он заметил на безымянном пальце соседа нефритовое кольцо — превосходный камень искусной огранки. Обычный торговец такое позволить себе не мог.

— Как вас зовут? — мужчина протянул ему стакан лимонада, явно принимая во внимание выдуманный статус несовершеннолетнего.

— Янь… Янь Мин, — брякнул он первое, что пришло в голову, и спросил в ответ: — А вас?

— Моя фамилия Се, — улыбнулся мужчина. — Занимаюсь хранением предметов искусства.

— В таком случае, благодарю вас, господин Се.

Когда самолёт начал набирать высоту, Янь Шици притворился встревоженным и вцепился в подлокотники. Он сам восхищался своей актёрской игрой — он летал на частных лайнерах семьи Чжан каждый год и мог бы сохранять невозмутимость даже в самую сильную турбулентность. Но эффект был налицо: господин Се наклонился и похлопал его по тыльной стороне ладони.

— Впервые летите гражданским рейсом?

— Угу, — он опустил глаза. — Дома строгие правила, мне никогда не разрешали выходить в люди в одиночку.

Это, по крайней мере, было правдой.

Когда стюардессы начали разносить обед, Янь Шици заметил, что на его подносе появилась порция креветочных пельменей — их явно передали стюардессе люди семьи Чжан. Он с трудом сдержал смех и сделал вид, что удивлён:

— Неужели на борту теперь такие высокие стандарты питания?

В глазах господина Се промелькнуло сомнение, но расспрашивать он не стал. Янь Шици воспользовался моментом, чтобы сменить тему:

— Господин Се, вы в столицу по делам или…

— Домой, — мужчина помешал серебряной ложечкой чай с молоком. — А ты? Юный господин, сбежавший из дома, куда держишь путь?

За окном иллюминатора клубнилось облачное море. Янь Шици подпёр подбородок рукой:

— Слышал, в Запретном городе выпал снег, хочу посмотреть.

Когда он повернул голову, то как раз увидел, что экран телефона мужчины загорелся. На входящем вызове светилась лишь одна латинская буква «X». Мужчина быстро сбросил вызов, но загадочный код уже отпечатался в памяти Янь Шици.

На середине полёта Янь Шици отпросился в туалет, но в коридоре стюардесса украдкой сунула ему записку. Вернувшись на место, он развернул её. Почерк был небрежным, видно, что писали в спешке: «Глава, в столице в терминале Т3 всё подготовлено, прошу вас, идите через VIP-выход». Он скомкал записку и обнаружил, что господин Се задумчиво наблюдает за ним.

— Маленький Янь, — внезапно наклонился господин Се и прошептал так, что слышно было только им двоим: — Есть ли у тебя место, где остановиться в столице?

— Э-э… — он моргнул. — Ещё не решил, может, просто найду какой-нибудь отель?

Господин Се тихо рассмеялся, достал из внутреннего кармана пиджака позолоченную визитку и протянул ему:

— У меня в столице есть небольшой отель, там вполне приличные условия. Если не побрезгуешь, можешь остановиться там. Расходы… оплатишь, когда будет удобно.

На визитке красовались иероглифы «Цзи Юэ Сюань». Адрес находился в районе Дунчэн, никаких логотипов корпораций не было, но название показалось Янь Шици смутно знакомым.

— Это… слишком неудобно для вас, — притворно засомневался он.

Уголки губ господина Се приподнялись:

— Пустяки. К тому же… — он окинул взглядом Янь Шици, который явно путешествовал без багажа, — когда отправляешься в путь один, всегда нужна хоть какая-то поддержка.

Янь Шици усмехнулся про себя — этот господин Се действительно принял его за сбежавшего из дома богатенького наследника.

— Тогда… большое спасибо, — он одарил его послушной улыбкой.

При выходе из самолёта люди семьи Чжан уже ждали у телетрапа. Янь Шици быстро прижался к господину Се и прошептал:

— Вон те, в серых костюмах… это люди из моего дома.

Господин Се всё понял и кивнул телохранителям. Те немедленно выстроились стеной, отрезав людей семьи Чжан.

— Машина на парковке B2, иди за мной, — тихо сказал господин Се.

Янь Шици поспешил за ним к VIP-выходу, слыша позади тревожные крики людей семьи Чжан:

— Господин… господин Янь! Пожалуйста, подождите!

Господин Се даже не обернулся, лишь холодно бросил:

— Не обращайте внимания.

Чёрный Майбах выехал из аэропорта. Янь Шици смотрел на мелькающий за окном пейзаж, и уголки его губ приподнялись.

— А чем примечателен ваш отель, господин Се? — нарочито наивно спросил он.

Господин Се посмотрел на него, и нефритовое кольцо на его пальце тускло блеснуло на солнце:

— Тишиной, уединённостью и… — он сделал паузу, — здесь никто и никогда не побеспокоит гостя без причины.

Янь Шици улыбнулся.

— Звучит именно так, как я и хотел.

http://bllate.org/book/23349/2511304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода