Готовый перевод Mountain Farmer's Brewing Daily Life / Винодел из глуши: свадьба после перерождения: Глава 11

Ханьлу: Сбор позднего риса

Когда Линь Цинжань нажимал на педаль молотилки, по большой дороге донесся звон медных колокольчиков Управления астрономии. Грибница, сплетясь между колосьями в густую сеть, отсеивала споры клонов, примешанные к позднему рису, превращая их в серую пыль. Лу Сяо оттачивал новенький бронзовый цеп — в отражении острых остей колосьев мелькнул экипаж посланника. Свернутое в свиток свидетельство о разводе, скрепленное генетической печатью и обернутое красным шелком, прорезало ток, словно кровавый рубец.

— Семнадцать часов, — он раздавил в ладони шелуху мутировавшего риса. — Залейте свежевыжатым чайным маслом все межи.

В родовом храме дрожал призрачный свет масляной лампы.

Стоило Линь Цинжаню коснуться кистью генетических узоров на свидетельстве, как грибница внезапно перекусила волчий ворс. В медном зеркале отразилась зловещая улыбка посланника Управления астрономии: в центре его лба пульсировал, набухая в такт пламени лампы, эмбрион клона, похожий на чайное семечко. Лу Сяо обрушил цеп на дышло экипажа, и из выбитого медного амулета вывалилась катушка с записью воспоминаний: император Юнчу в лаборатории клеймит их генетические цепочки как бракованные.

— В Ханьлу пора давить масло, — Линь Цинжань вдруг вдавил свидетельство в груду жмыха. — Промойте чернильные следы семенами камелии.

Под грохот маслобойни грибница стремительно разрослась, и весь ток затянуло янтарным туманом. Посланник Управления астрономии забился в конвульсиях, из всех семи отверстий его головы хлынула густая, похожая на чайное масло жидкость клона. Он хрипел:

— Господин приказал забрать… забрать брак!

Каменные жернова маслобойни покрылись жуткими синими пятнами.

Пока Линь Цинжань подмешивал жидкость клона в свежее масло, Лу Сяо расшифровывал винный рецепт, спрятанный на обороте свидетельства о разводе. Фантом императора Юнчу просочился сквозь масляный осадок и, похрустывая жареными семенами, усмехнулся:

— Знаете, почему для кровавого договора нужно именно чайное масло? Оно растворяет генетический замок…

— Вроде этого? — Линь Цинжань внезапно выхватил цеп и вычертил на поверхности жернова масляный узор двойной спирали. Генетический замок, соприкоснувшись с маслом, проявился, оказавшись картой меридианов виноделия древних тел эпохи Западная Хань.

Чайный нож Лу Сяо вскрыл чан, и на дне открылся бронзовый резервуар — в нем покоились сотни свитков кровавого договора, в каждый из которых были вплавлены фрагменты их генов.

Звук маслобойни в полночь распугал птиц.

Когда Линь Цинжань перебирал лепешки жмыха, грибница внезапно оплела маслоприемник. Лу Сяо разрубил раздутый сосуд — в зловонной сладковатой жидкости покоились еще не сформировавшиеся перья для договоров. Это были бронзовые артефакты, отлитые на крови.

— Возьми это, — Линь Цинжань бросил ему резной маслоприемник. — Смешай с водой из серного источника.

Как только масло коснулось кончиков перьев, земные недра содрогнулись, словно от тигриного рыка. Грибница потекла по масляным желобам вверх по скалам, проступая в лунном свете гигантской звездной картой договоров, где каждая орбита была развернутым свитком крови.

— В Ханьлу пора солить овощи, — фантом императора Юнчу сгустился в масляном тумане. — Используйте свои гены как маринад.

Когда утренний туман накрыл только что открытый чан, первый тигриный рык пробудил печать.

Линь Цинжань учил деревенских женщин запечатывать горшки, наблюдая, как Лу Сяо с помощниками перековывают свитки кровавого договора в бронзовые бороны. На табличках предков в храме внезапно выступило чайное масло, и грибница, следуя за масляными следами, покрыла всю родословную, вытравливая рядом с именем Лу Линь-ши наставление горного духа по выжимке масла.

— К зимнему хранению пора закладывать вино, — староста, дрожа, держал в руках светящийся жмых. — Но как же кровавый договор…

— Запечатывай по старинке, — Линь Цинжань плеснул чайным маслом в горный ручей. — Горный дух любит макать в соус.

Когда прозвучал одиннадцатый удар барабана, возвещающий о запечатке, из треснувшего бронзового резервуара хлынула янтарная волна. Грибница, подхватив масло, залила зернохранилище, расцветая на медных доспехах стражей Управления астрономии цветами камелии. Когда уездный начальник ворвался в маслобойню, запечатанная звездная карта договоров уже сгорала сама собой — каждый свиток съеживался в пепел, устремляясь к клейму на теле Линь Цинжаня.

Когда сумерки окрасили карнизы маслобойни, никто не заметил, что в глубине горы закипает бронзовый погреб. Виноградный узор в пепле кровавых договоров засиял масляным блеском, входя в резонанс с клеймом на груди Лу Сяо, порождая двойную рябь.

http://bllate.org/book/23347/2511136