Готовый перевод Mountain Farmer's Brewing Daily Life / Винодел из глуши: свадьба после перерождения: Глава 12

Мороз опускается: закладываем новое вино

Ли Цинжань завернулся в волчью шубу, запечатывая глиняный кувшин с вином, а под карнизом свисающие сосульки отражали странное сияние бронзового погреба. Грибница сплелась у горлышка кувшина в морозные узоры, превращая в ледяные кристаллы споры клонов, примешанные к винным дрожжам. Лу Сяо укреплял обвалившийся погреб, его мотыга звонко ударялась о синий кирпич, высекая искры — и эти искры вдруг сгустились в человечка в шапке с тигриной мордочкой, который, сжимая в руке светящееся зернышко пшеницы, протискивался внутрь винного кувшина.

— Сюй-ши [прим.: время с 19 до 21 часа] и три кэ, — выдохнув облачко пара, он растер грибницу теплыми ладонями. — Закладывай свежезасоленную горчицу на самое дно погреба.

На жертвенном столе в фамильном храме стояла фарфоровая пиала с трещинами типа «ледяная трещина», наполненная свадебными дарами.

Когда Ли Цинжань бамбуковыми палочками тронул нефритовый винный прибор, присланный клонами, грибница внезапно перекусила кончик палочки. Медное зеркало отразило генетический узор на описи свадебных даров — в каждый дар были вплавлены миниатюрные эмбрионы духов зерна, которые расширялись и сжимались в такт температуре погреба. Ледоруб Лу Сяо расколол покрытую позолотой шкатулку для драгоценностей, и из рассыпавшихся жемчужин выкатился обрывок памяти: император Юн-чу силой соединил их генетический код с древними дрожжами в лаборатории.

— Скоро морозы, пора собирать батат, — Ли Цинжань внезапно сунул список свадебных даров в кадушку с соленьями. — Ополосни старым рассолом, чтобы отогнать нечистую силу.

Грибница неистово разрасталась под гул ледяного погреба, и всю винокурню затянуло изумрудной морозной дымкой. Присланный с дарами клон внезапно забился в судорогах, из семи отверстий его лица хлынула похожая на кристаллы льда жидкость духов зерна, и он завизжал: «Папенька… Папенька, лови цветочки!»

Ледяные стены погреба покрылись зловещими кровавыми жилками.

Когда Ли Цинжань примешал жидкость духов зерна к новому зимнему вину, маленький дух зерна уже уцепился за полу его одежды и грыз мерзлую грушу. Лу Сяо расшифровывал винные шифры на ледяной стене, и из осколков льда проступил призрачный силуэт императора Юн-чу: «Знаешь, почему для зимней выдержки нужен лед? Низкая температура способна пробудить спящие цепочки генов…»

— Вроде этого? — Ли Цинжань резко дернул маленького духа зерна за тигриную шапку, выцарапывая на поверхности льда узор в виде двойной спирали. Спящая генетическая цепочка проявилась от холода, и в ней угадывался ледяной пиршественный массив виноделов-шаманов эпохи Западная Хань.

Ледяное шило Лу Сяо пронзило стену погреба, и в образовавшейся трещине показался бронзовый ледяной гроб — внутри покоилась сотня маленьких духов зерна в шапках с тигриными мордочками, и на каждой ладошке у них был запечатлен фрагмент их общей ДНК.

Полуночный стук ледорубов спугнул ночных воронов.

Когда Ли Цинжань вместе с остальными заготавливал лед для погреба, маленький дух зерна вдруг прижался покрасневшим личиком к ледяной поверхности. Словно предупреждая об опасности, грибница обвила ледоруб, а Лу Сяо расколол вздувшийся ледяной пузырь: в дурманящем, ледяном и зловеще-сладком воздухе покоился еще не до конца сформированный сосуд для ледяного вина — это явно был сосуд-клон, отлитый на основе их собственной крови.

— Используй это, — Ли Цинжань снял с маленького духа зерна серебряный замочек-оберег. — Смешай с серным источником.

В тот миг, когда серебряная пластинка вошла в ледяной сосуд, из недр земли донесся гул, похожий на слоновий трубный глас. Грибница по ледяным трещинам поползла вверх по отвесной скале, являя в лунном свете гигантскую карту звездного неба ледяного виноделия — и каждая звездная траектория оказалась оживающим маленьким духом зерна.

— Наступает день зимнего солнцестояния, пора совершать жертвоприношения предкам, — призрачный силуэт императора Юн-чу соткался из морозной дымки. — Используйте свои гены, чтобы продолжить родословную.

Когда утренняя дымка окутала запечатанный ледяной сосуд, первый звук слоновьего трубного гласа разбудил фамильный храм.

Ли Цинжань учил маленького духа зерна катать рисовые шарики-танъюань, наблюдая, как Лу Сяо перековывает осколки ледяного гроба в бронзовые ледяные стилеты. На жертвенном столе родовые таблички предков внезапно покрылись ледяным виноградом, а грибница, следуя морозным узорам, оплела всю родословную книгу, вытравив рядом с иероглифами «Лу и Ли» рецепт ледяного вина.

— В двенадцатый лунный месяц нужно готовиться к новому году, — старейшина деревни дрожащими руками держал мутировавший хрустальный рис. — Но этот ледяной гроб…

— Вино будем варить по-прежнему, — Ли Цинжань бросил ледяной виноград в погреб. — Горные духи любят ледяное вино.

Когда барабан предков пробил двенадцатый удар, из расколотого бронзового ледяного гроба хлынул изумрудный водопад вина. Грибница вместе с ледяной жидкостью разлилась по сушильному току, распустившись морозными цветами на латных доспехах стражников Управления по делам астрономии и календаря. Когда уездный начальник ворвался в ледяной погреб, запечатанная карта звездного неба ледяного виноделия вращалась сама собой — и каждый маленький дух зерна беззвучно смеялся, глядя на ямочки на щеках Ли Цинжаня.

Когда сумерки окрасили в синий цвет сосульки под карнизами, никто не заметил, что ледяной сосуд в глубине бронзового погреба начал покрываться трещинами. Виноградный узор на запястьях маленького духа зерна засиял морозным светом, резонируя с клеймом на дне ледяного гроба и порождая полыхающее в небесах северное сияние.

Анонс следующей главы: во время зимнего жертвоприношения обнаруживаются духи зерна-близнецы, а в ледяном сосуде оказывается запечатана брачная грамота юного полководца…

http://bllate.org/book/23347/2511137