Готовый перевод Mountain Farmer's Brewing Daily Life / Винодел из глуши: свадьба после перерождения: Глава 10

Осеннее равноденствие. Приготовление свежего уксуса.

Лин Цинжань стоял на краю глиняного чана, где на солнце вялился уксус, и срывал виноград, когда из горного ущелья внезапно донесся звук сюня. Грибница сплела между лозами предупреждающую сеть, подхватив падающие кислые ягоды и бережно вернув их в бамбуковую корзину. Лу Сяо оттачивал новенький бронзовый лемех, в остром лезвии которого отразилась ковыляющая по горной тропе фигура — клон, пробудившийся в винном погребе, в алом свадебном наряде направлялся к винокурне.

— Хозяин! — Вдова Ван, спотыкаясь, влетела в ворота двора. — В родовом храме у подножия горы… предки на табличках истекают кровавым вином!

Лин Цинжань раздавил в ладони виноградную косточку, и пурпурный сок сложился на каменном полу в иероглиф Жертва.

— Неси свежеприготовленный хурмовый уксус на площадку для просушки зерна, пролей его так, чтобы он пропитал все швы между синими кирпичами алтаря.

Барабанный бой ритуального танца Юй стряхнул паутину с карнизов.

Когда Лин Цинжань выводил узоры на маске горного духа, грибница внезапно обвила кончик его кисти. В медном зеркале отразились жуткие движения клона — тело, на семь частей похожее на него самого, исполняло шаги Юй, а из рукавов сыпался генно-модифицированный просяной рис. В тот самый миг, когда стрела Лу Сяо пронзила узел волос клона и вонзилась в доску над входом в храм, бронзовый гроб содрогнулся, покрывшись девятью трещинами.

— Час Петуха, третья четверть, — прошептал он, макая палец в кровавое вино и рисуя талисман на лбу клона. — Пора вскрывать погреб и доставать винные дрожжи.

Грибница вонзилась в недра горы, и вся винокурня заходила ходуном. Лин Цинжань увидел, как грудная клетка клона раскололась, и из нее хлынула не кровь, а янтарное вино. В аромате напитка слышался безумный смех императора Юнчу:

— Вот он, идеальный сосуд для брожения!

В уксусных чанах погреба заплясали странные пузыри.

Пока Лин Цинжань погружал останки клона в хурмовый уксус, Лу Сяо расшифровывал рецепт виноделия, проступивший на поверхности гроба. Призрачный силуэт императора Юнчу вынырнул из уксуса, с усмешкой разгрызая маринованную сливу:

— Знаешь, почему в танце Юй нужно делать такие шаги? Это код активации генов горного духа…

— Вроде этого? — Лин Цинжань внезапно разорвал грибницу, прочертив на спине клона узор двойной спирали. Генетическая цепочка, проявившаяся под воздействием уксуса, оказалась картой акупунктурных точек для виноделия, взятой с древнего трупа эпохи Западная Хань.

Лемех Лу Сяо внезапно расколол чан, и на дне открылся бронзовый резервуар — в нем покоились сотни клонов в масках горных духов, и в сердце каждого из них был вшит фрагмент их общего генома.

В полночь над площадкой для просушки зерна поплыл уксусный аромат.

Когда Лин Цинжань помогал переворачивать генно-модифицированное просо, грибница внезапно сжала вилы. Лу Сяо разрубил раздувшийся стог, и внутри, в кислой гнилостной жиже, оказался недоделанный барабан горного духа — это было бронзовое изделие, отлитое на крови, сброженной ими самими.

— Используй это, — Лин Цинжань бросил ему резной уксусный кувшин. — Смешай с водой из серного источника.

Как только уксус коснулся мембраны барабана, недра земли отозвались дрожью, похожей на крик феникса. Грибница поползла по стогам вверх, на скалы, и в лунном свете проступила гигантская звездная карта виноделия — каждая звезда была пробудившимся клоном.

— В осеннее равноденствие положено приносить жертву Луне, — призрачный силуэт императора Юнчу сгустился в уксусном тумане. — Используйте свои гены в качестве закваски.

Когда утренний туман окутал только что вскрытые чаны, первый крик феникса разрушил печать.

Лин Цинжань учил деревенских детей готовить уксусную закваску, наблюдая, как Лу Сяо приказывает ковать из останков клонов бронзовые гильотины. С табличек предков в храме внезапно потекло янтарное вино, грибница поползла по следам вина, покрывая родословную сетью нитей, и рядом с именем Лу-Линь вытравила секрет виноделия горных духов.

— Для жертвоприношения Луне нужен новый рис, — староста дрожащими руками держал светящуюся уксусную закваску. — Но это просо…

— Готовьте лепешки как обычно, — Лин Цинжань плеснул кровавым уксусом на скалы. — Горный дух любит кислое.

Когда прозвучал десятый удар барабана, из расколотого бронзового резервуара хлынула янтарная уксусная волна. Грибница, подхватив кислоту, захлестнула зернохранилища и расцвела виноградными узорами на доспехах стражей из Управления по астрономии. Когда уездный начальник ворвался на винокурню, запечатанная звездная карта уже работала сама по себе — каждый клон склонился в поклоне перед клеймом Лу Сяо.

Когда сумерки окрасили карнизы уксусной мастерской в алый цвет, никто не заметил, как в глубине горы грохочет бронзовый резервуар. Виноградный узор на запястьях клонов начал источать уксусный аромат, вибрируя в такт клейму на сердце Лин Цинжаня.

http://bllate.org/book/23347/2511135