Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 6

— А-а-а!

— Спасите! Меня поцеловал мужик!

С тех пор как Е Си вернулся в реальный мир, его вопли не прекращались ни на минуту. Каждый крик был полон отчаяния и обладал удивительно четким ритмом. Сосед по съемной квартире, потеряв терпение, рявкнул:

— Ну поцеловал тебя мужик, и что? Чего орать-то, будто случилось нечто из ряда вон выходящее? Завязывай голосить, я уже понял, что с тобой приключилось!

— Пошел ты к черту! — Е Си, вскипев, тут же вступил в перепалку. Он рванул к двери, едва не начав драку, и лишь вмешательство других соседей помогло утихомирить страсти.

Остыв, Е Си плашмя повалился на кровать. Он собирался перекусить и отдохнуть, но сил не было даже пошевелиться. Сцена из той комнаты, словно кинопленка при обратной перемотке, снова и снова крутилась перед глазами. Настоящий кошмар, от которого никак не избавиться…

— У Се, я правда не ожидал, что ты такой главный герой! Неудивительно, что все обожают писать про тебя фанфики — ты ведь совсем не натурал!

Тогда, в комнате, Е Си увидел правила игры и подумал, что ради дела можно и пожертвовать собой. Подумаешь, поцелуй — не убудет же. Но стоило кому-то из них приблизиться, как он передумал. Черт возьми, психологический барьер оказался слишком высок.

— Нет! Я просто не могу заставить себя это сделать!

Вспомнив, что в прошлые разы «жертвой» всегда оказывался он, Е Си попытался убедить остальных четверых. В конце концов, их пара была самой популярной в народе.

— Послушайте, четыре великих господина, почему бы вам самим не пожертвовать собой? Почему каждый раз достается мне?

Никто не ответил, и Е Си перевел взгляд на Чжан Цилиня.

— А может, Чжан Цилин, господин Чжан, вы с У Се возьмете это на себя? Вы ведь всегда такой невозмутимый, кажется, вы не сильно против. Как говорится, если можешь — сделай сам. А я правда не могу, и заставить себя не выйдет.

Заметив, как от Чжан Цилиня и У Се внезапно повеяло убийственным холодом, Панцзы опешил.

— Господи, Е Си, ты реально бессмертный? — прошептал он и поспешил вмешаться: — Сяо-гэ, Тяньчжэнь, не злитесь, спокойнее, спокойнее! Он еще молодой, глупый, не берите в голову, простите его.

Е Си тоже почувствовал, что атмосфера накалилась. Опасаясь получить побои, он тут же забился в угол. Пока он полз, неуклюжий, как сурок, вид у него был крайне комичный. Прошло десять минут, и, видя, что его не собираются бить, Е Си снова высунулся и посмотрел на Се Юйчэня и Хэй Сяньцзы.

— Тогда Се Юйчэнь и Хэй…

Он не успел договорить — У Се, невесть как оказавшийся рядом, зажал ему рот рукой.

— Заткнись! Я вижу, ты только на словах обещаешь исправиться и больше не писать такое, а в душе всё то же самое. Все еще хочешь свести нас вместе, натура твоя неисправима.

Е Си тут же вскинул руки в знак капитуляции:

— Нет, я правда хочу выбраться, не надо меня оговаривать!

Не успел он закончить, как У Се присел на корточки и ладонью с легкими мозолями закрыл ему глаза.

— Не получится! Ты уже заставил меня почувствовать отвращение, теперь моя очередь сделать то же самое с тобой!

Он наклонился и быстро, едва коснувшись, чмокнул Е Си в шею. Почувствовав, как его укусили, Е Си оцепенел. Он превратился в камень. Остальные в комнате замерли точно так же.

Хэй Сяньцзы усмехнулся:

— Старший ученик, ты заставил меня взглянуть на тебя по-новому!

Се Юйчэнь добавил:

— У Се, ты крут.

Чжан Цилин молчал.

Панцзы хмыкнул:

— Тяньчжэнь, это что, месть за то, что он писал, будто ты снизу? Ты такой радикальный, но вообще-то сюжет получается интересный.

У Се отпустил Е Си и провел большим пальцем по губам — жест, будто он слизывает кровь с лезвия. Настоящий безумец, которому море по колено.

— Верно, это месть. Е Си, теперь и ты попробуй, каково это — быть «снизу».

Воспоминание резко оборвалось. Е Си заворочался на полу, снова взвыл, а затем отправил сообщение школьной красавице, в которую был давно влюблен:

— Я больше не могу за тобой ухаживать, у-у-у.

После чего, всхлипывая, удалил её из контактов.

Живот предательски заурчал. Подумав о том, что его могут снова затащить в ту жуткую комнату, Е Си всё-таки поднялся, сварил лапшу и съел целую миску, пытаясь заесть горе аппетитом.

— Мерзавец! — Е Си снова потер место на шее, куда его коснулись. — Проклятый У Се, и еще говорит, что он не такой. Нормальный человек, даже если про него напишут такое, не станет мстить подобным образом!

А в это время в Юйцуне воцарилась мертвая тишина. Се Юйчэнь и Хэй Сяньцзы сидели во дворе, глядя в пустоту. Лишь изредка обменивались фразами.

— Господин Хуа, если вдруг дойдет до текста про нас с тобой, ты меня убьешь?

Се Юйчэнь искоса взглянул на Хэй Сяньцзы:

— Посмотрим по обстоятельствам.

— А? Неужели всё так серьезно? Это ведь не моя вина. Ты должен смотреть в корень, суть вещей от меня не зависит.

Хэй Сяньцзы, конечно, боялся, что Се Юйчэнь выставит ему счет — настоящий, денежный. Се Юйчэнь прекрасно понимал мысли Хэй Сяньцзы и, усмехнувшись, ответил:

— Не бойся, когда мы входим туда, мы всегда без оружия, так что твоей жизни пока ничего не угрожает.

После разговора снова воцарилось молчание. Даже цыплята во дворе притихли, словно уснули. Панцзы тушил овощи на кухне, Чжан Цилин подметал двор. У Се сидел на ступеньках и одну за другой курил сигареты.

Наконец Чжан Цилин отложил метлу, подошел и забрал у него сигарету.

— У Се, твои легкие не выдержат, если будешь так курить.

У Се вздохнул и откинулся назад, не заботясь о том, чиста ли одежда. Вспомнив события последних двух дней, он затушил сигарету о землю и растер её подошвой.

— Сяо-гэ, мы не можем вечно занимать пассивную позицию. Нужно разобраться, что всё это значит. Если в будущем требования станут еще более нелепыми, что нам делать?

Услышав это, Панцзы высунулся из кухни и ехидно заметил:

— Тяньчжэнь, по-моему, ты действовал весьма решительно. Может, тебе понравилось?

У У Се дернулся глаз, и лишь спустя долгое время он пришел в себя. Но вспоминая ощущения, он снова коснулся нижней губы.

— А кожа у этого парня была довольно приятная.

Се Юйчэнь и Хэй Сяньцзы, сидевшие во дворе, одновременно посмотрели на него и в один голос произнесли:

— Звери.

http://bllate.org/book/23343/2510719