Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 7

На этот раз его не заперли целых несколько дней.

Е Си был просто вне себя от радости.

Он окончил институт совсем недавно и уже собирался подыскивать себе работу.

Вот только боялся, что во время собеседования возьмет и исчезнет.

Это же, черт возьми, ни в какие ворота не лезло!

Никакой Системы у него не было, и что будет дальше, он понятия не имел.

Странно, но, судя по предыдущим разам, время исчезновения было совершенно непредсказуемым.

Так что дергаться пока не стоило.

— Эх, в следующий раз надо будет посоветоваться с ними и придумать какой-нибудь план.

— Нельзя же позволять им вечно играть со мной в кошки-мышки.

Рука Е Си снова коснулась места, к которому прикасался У Се.

— Этот У Се — просто сумасшедший извращенец.

В поздний период его поведение действительно стало смахивать на помешательство.

Но сейчас было не до таких мелочей.

Им обязательно нужно было найти какую-то закономерность и вырваться из-под контроля правил этой игры в запертой комнате.

Прошло три дня.

Прошло пять дней.

Прошло семь дней.

На этот раз время тянулось так долго, что они уже начали думать, будто все случившееся было всего лишь страшным сном.

Пятерка в Юйцуне тоже ждала в полном унынии.

Разобравшись с делами компании, Се Юйчэнь предложил остальным перекинуться в маджонг.

Черный Слепцы покосился на сидевшего рядом У Се и спросил:

— Старший ученик, чего это ты такой дерганый? Соскучился по играм?

У Се с каменным лицом отозвался:

— Кто сказал?

— Просто раздражает, что в любой момент нас снова могут заставить плясать под дудку правил этой игры.

Подумав немного, он пробормотал себе под нос:

— Впрочем, кажется, все эти игры затеваются только ради того, чтобы поиздеваться над Е Си.

Черный Слепец усмехнулся:

— По-моему, ты сам с превеликим удовольствием над ним измываешься. Что щекотка, что поцелуйчики — все с твой подачи было.

У Се улыбнулся:

— А кто просил его писать про меня такое? Пусть тоже испытает каково это — когда тебя от этого тошнит.

Черный Слепец призадумался:

— С характером этого парня он, небось, сейчас дома сидит и ревёт в три ручья.

Чжан Цилин сидел в стороне и безучастно пялился на поля.

Толстяк снова проиграл партию, обернулся и спросил:

— Мелкий брат, о чем задумался?

Чжан Цилин бросил взгляд назад и выдал на редкость длинную тираду:

— Локация.

— На этот раз времени прошло много, возможно, они готовят новую сцену.

— Судя по предыдущим разам, комнаты, в которые мы попадали, становились все больше. Не исключено, что на этот раз нас ждет масштабная сцена, а то и вовсе не комната.

Толстяк откинулся на спинку стула, и под его весом дерево жалобно скрипнуло.

— Если масштаб будет большим, какие же тогда будут правила игры?

— Появятся ли еще люди?

— А вдруг туда затащат этого Будду Чжан Цишаня, Эр Юехуна, Чжан Фугуаня и Ци Бае?

У Се, услышав это, тоже заинтересовался.

— Если действительно появятся те парни из Девяти Врат в молодые годы, то, глядишь, и старики подтянутся.

Се Юйчэнь прикинул варианты и кивнул:

— И то верно, может, удастся увидеть наставника в молодости.

— Если наставник прочтет такую писанину, думаю, он вполне может до смерти забить Е Си.

Услышав слова Се Юйчэня, Толстяк рассмеялся:

— Цветочница, судя по твоим словам, мы еще те ангелочки — даже пальцем его не тронули.

Се Юйчэнь уточнил:

— Разве?

Толстяк парировал:

— А разве нет? Мы-то Е Си не били.

Се Юйчэнь с улыбкой посмотрел на У Се:

— Тоже верно, среди нас, похоже, только У Се вечно бесится.

Черный Слепец кивнул, выражая согласие.

— Старший ученик, у тебя слишком скверный характер, надо бы поумерить пыл.

— Неудивительно, что Ли Цзу и мой второй ученик постоянно обзывают тебя проклятым извращенцем.

— Ни капли не клевещут.

Во время поездки в Гудунцзин У Се уже давно привык к тому, что сопляк Ли Цзу называет его то чертовым извращенцем, то лжецом и ублюдком.

К оскорблениям у него выработался определенный порог терпимости.

Но вот та писанина...

Стоило вспомнить, и злость вспыхивала с новой силой.

— Ну и что с того? Извращенец так извращенец.

Чжан Цилин посмотрел на У Се, неожиданно похлопал его по плечу, сохраняя бесстрастный взгляд — судя по всему, это должно было служить утешением.

Толстяк тут же перевел:

— Небесно-Чистый, Мелкий брат имеет в виду, что раз уж всё равно ничего не изменить, расслабься и не бесись почем зря.

— Это же просто текст, в реальности-то ничего не было, к чему так переживать?

У Се скривился:

— Легко рассуждать, когда это касается не тебя.

— Сяо Хуа, держу пари, если в следующий раз ты услышишь новеллу в жанре хэй-хуа, тебе тоже захочется как следует отметузить этого гада.

Се Юйчэнь пожал плечами с абсолютно безразличным видом.

— Вот доживем до этого — тогда и посмотрим.

Наступила ночь.

Без каких-либо исключений всю компанию снова перенесли в пространство правил игры.

Догадки Пятерки из Юйцуна во время игры в маджонг подтвердились.

Пространство сцены и вправду увеличилось.

Появились и новые участники.

Здесь находились молодые Чжан Цишань, Эр Юехун, Ци Тецзуй, а также Чжан Жишань из эпохи самого У Се.

— Будда, Второй господин, Восьмой господин!

Увидев в этом мире людей, которых здесь быть никак не должно, Чжан Жишань все же сильно поразился.

— Как вы здесь оказались?

Ци Тецзуй ошарашенно посмотрел на него:

— Адъютант, ты о чем? Разве мы не в поезде? Эй? А где это мы?

— В поезде?

Выражение лица Чжан Жишаня застыло.

Быть того не может!

Ему сейчас больше ста лет, и все это время он провел в Синьюэ.

А вовсе не в каком-то поезде, о котором они говорят.

Будда и остальные наверняка приняли его за него же самого, но из их общей юности.

У Се, Чжан Цилин и Се Юйчэнь тоже быстро узнали новичков.

Се Юйчэнь про себя подумал: наставник действительно пришел.

Вот только молодой.

Если и в этот раз придется читать тексты, то наставник и Великий Будда Чжан...

Наверняка захотят пристрелить Е Си из лучезарного маузера.

Чжан Жишань повернул голову, и его взгляд упал на У Се, Чжан Цилина, Черного Слепеца, Се Юйчэня и Толстяка.

— Третий господин, Цзунчжу, а также Девятый господин — вы тоже здесь?

У Се произнес:

— Похоже, ты — тот самый Чжан Жишань, которого знаем мы.

Толстяк дернул Чжан Цилина за рукав и сказал Се Юйчэню:

— Сяо Хуа, иди растолкуй им всю предысторию, а мы с Мелким братом пойдем поищем Е Си.

Планировка этого места чертовски напоминала сцену пиршества царицы Сиванму, которую они видели раньше.

Это была огромная пещера, больше похожая на дворец.

Множество темных проходов, зияющих сотами, источали зловещую атмосферу и вызывали жуткий дискомфорт.

В самом центре каменной комнаты стоял длинный стол с десятью стульями.

Перед каждым местом были расставлены столовые приборы.

Пока что на столе ничего не было.

Толстяк подумал про себя: если не считать их девятерых, один из стульев точно принадлежит Е Си.

— Мелкий брат, запоминай: смотри не дай Е Си помереть раньше времени, если он загнется, эту загадку нам ни за что не разгадать.

Черный Слепец и У Се увидели, что Толстяк с Чжан Цилином отправляются на поиски Е Си, и тут же развернулись следом:

— Эй, подождите меня!

Вскоре четверо обнаружили Е Си перед одним из самых крупных проходов. Тот спал мертвецким сном, нечёсаный и прямо в пижаме.

Его растрепанные волосы и поза спящего до боли напоминали картину Смерть Марата.

Короче говоря, выглядел он как труп.

Толстяк поежился от мрачной атмосферы вокруг — казалось, отсюда в любой момент могут повалить трупные жуки или змеи.

— Надо бы его разбудить.

У Се подошел, схватил Е Си за запястье и попытался вздернуть на ноги.

В этот момент Е Си заворочался и заорал:

— Нет, У Се, не подходи!!

Распахнув глаза, он нос к носу столкнулся с лицом У Се, оказавшимся в опасной близости.

Издав вопль, Е Си взмахнул кулаком.

Но был мгновенно обезврежен: У Се резким разворотом прижал его к ледяной стене.

Боясь, что Е Си расшибет свою и без того не блещущую умом голову, У Се успел подставить тыльную сторону ладони.

Так что затылок Е Си о каменную кладку не ударился.

У Се процедил ледяным тоном:

— Жить надоело? На меня руку вздумал поднимать.

По спине прокатилась волна резкой боли. Сообразив, что перед ним живой человек, Е Си ошеломленно замер, а в следующую секунду густо покраснел от неловкости.

Он попытался вырваться из захвата.

Но У Се и не думал его отпускать.

Е Си принялся оправдываться:

— У... У Се, погоди, я думал, ты напасть хочешь... стоп, а ты вообще что творишь?!

— Ты что, собрался на меня напасть?!

У Се согнул палец и щелкнул Е Си по лбу.

— Напасть на твою голову. Правила сегодняшней игры — вовсе не поцелуйчики.

— А что тогда?

Голос Се Юйчэня донесся откуда-то сбоку, звуча слегка обреченно:

— Правила на выбор. Сегодняшнее меню — три варианта на выбор, к первому и второму прилагаются последствия.

① {Запертая комната, из которой нельзя выйти, не [прочитав новеллу (Цинь и Хунь)]}

Последствия: риск быть убитым.

② {Запертая комната, из которой нельзя выйти, не [сожрав пир из трупных жуков и петушиных гребней]}

Последствия: смерть от яда, которая настигнет и в реальном мире.

③ {Запертая комната, из которой нельзя выйти, без [контакта на нулевой дистанции]}

Увидев кровавые письмена, заливавшие всю стену так, будто здесь кого-то зверски зарезали, Е Си сглотнул слюну.

— Осмелюсь спросить: а почему у последнего пункта нет последствий? И что вообще значит «контакт на нулевой дистанции»? Это типа я тебе нож в брюхо, а ты мне меч в сердце?

Черный Слепец рассмеялся:

— Судя по замашкам авторов этой хреновины, все гораздо жестче. В конце концов, раньше мы слушали такие тексты...

Лицо Е Си помрачнело, сердце упало в пятки. Эффект бумеранга, блин!

— И... кто с кем должен контактировать?

Взгляды всех присутствующих сошлись на Е Си.

Толстяк хлопнул Е Си по плечу:

— Пожалуй, в этом случае последствиями можно пренебречь, вот только в некоторых местах будет жутко больно?

Е Си выдал:

— Твою мать.

— Уж лучше я сожру пир из трупных жуков и петушиных гребней, пусть меня лучше отравить к чертовой бабушке!

http://bllate.org/book/23343/2510720